Монолітна книга на півтисячі сторінок. Знайомить читача з трьома поколіннями двох сімейств - у кінці подано схему-генеалогічне дерево. Деталізований та обширний виклад життєвих доль представників східної Європи. Як і годиться, історії головних героїв ведуться цілком самостійно, але й паралельно одна одній, зводячись у відповідний момент разом. Якщо перший розділ сприймається нормально, то в другому стало дещо утруднено читати через особливу подачу тексту шляхом повторів слів і фраз, їхнє розгортання поєднане з безліччю коротких речень і це про різних персонажів кількох поколінь. Та вже з 3 розділу стиль викладу нормалізується, до чогось звикаєш і читається цілком прийнятно. Раджу читати порціями, адже розділи перекидують від одного персонажа до іншого. Хронологічно події розгортаються починаючи від доби соціалістичної Болгарії і до сучасності, а серед персонажів трапляються як власне болгари, так і цигани, євреї, інші європейці. Щодо соціального зрізу - наявні й партійні діячі, і міліціонери, священники, будівельники та повії, партизани, бандити і не тільки. Поціновувачам якісної літератури та сімейних саг - те, що треба. 5\5.

«Янгольські голоси» роман болгарського письменника Дімітре Дінева написаний німецькою мовою, адже письменник вже майже тридцять років проживає в Австрії. Сама книга в загальному нагадує родину сагу, адже в фокусі її уваги історія двох родин Младенових і Апостолових, історія звичайних двох родин на фоні історії Болгарії в хх столітті. Маємо двох героїв Светліна Апостолова і Іскрена Младенова, котрі мігрували до Відня, де відверто справи в них ідуть кепсько, де вони випадково і одній із кнайп зустрічають польського кельнера на ім'я Лукаш, котрий направляє їх до могили загадкового Міро, говорячи їм що лише він зможе їм допомогти. А далі ми дізнаємося історію родин Іскрена і Светліна. Відверто кажучи люблю такі книги, адже крім самої хорошої літератури, в них багато історії, історії Європи в даному випадку, історії котру розповідають не цифрами, а долями конкретних людей, як ті чи інші події впливали на них, на їхні дії і рішення. Минуле століття було насичене на події, війни, нацизм, комунізм, століття диктаторів, саме так можна його охрестити, і серед цих буремних подій, дві звичайні родини. Кожного дня нам потрібно вибирати, приймати рішення, і ось люди в цій книжці теж вибирають, і вибір їхній доленосний. Книга виконана якісно, папір цупкий, переклад і друк хороший, і ціна невисока, як для книги в 500 сторінок.