Кумедна казка про піратів і про тварин від авторів Тараса та Квітки Берез. Книга двомовна, що дуже приємно. Адже завжди доречно прокачати свою англійську. А коли читаєш дітям, то ще й стараєшся і малюків зацікавити до вивчення іноземної. Правда, оцінити тексти англійською не візьмуся, бо не фахівець. А ще надзвичайно цікаво читати англійський переклад таких мовних оборотів, як "хвацький пройдисвіт", "бувальці", "їжачок-стоголочок" тощо. А тексти українською, то дуже багато цікавих і дотепних мовних оборотів, що збагатить і словниковий запас читача і образний. Вікова категорія читачів може бути від 4-5 років і старше. Сюжет одночасно передбачуваний, і в той же час - оригінальний. Пірат Рудий Бородань втрачає цінну мапу, на якій позначена печера із скарбами. Мапу поцупив папуга, який її також втратив і так траплялося з кожним, хто її знаходив. Чи не вперше познайомилися з образом їжачка, який змальований як підступний хитрун. Тваринки в цій казці, часом, поводяться досить неочікувано. Всі хотіли тих скарбів, але не зрозуміло для чого. Ну, і зрештою, як і заявлено в назві казки, мурашки знаходять цій мапі дуже оригінальний спосіб використання. Казкою потішилися. Оформлена книга добротно - тверда обкладинка, великий формат, якісний друк. Шрифт крупний, що буде зручно для самостійного читання дітей. Ілюстрації на кожному розвороті - цікаві і яскраві. Справді, дуже цікаво читати книгу двома мовами. Приємного читання.

Обираючи книгу для різновікових дітей від 2 до 9 років, я зупинила свій вибір на "Як мурашки скарби врятували". Це гарне подарункове видання, на крейдованому папері, з яскравими малюнками і до того ж, двомовне! Сюжет історії чимось нагадав казку про колобка, де головний герой намагається перехитрити діда-бабу-зайця-вовка-ведмедя і так могло б тривати далі, якби не хитра лисиця. У цій же казці є така собі мапа скарбів, яка постійно потрапляє до рук різних героїв, що хитрощами намагаються забрати її у попереднього власника і самостійно заволодіти коштовностями. Врешті-решт все закінчується досить оптимістично: побувавши у десятку різних рук, лап і навіть крил, мапа-мандрівниця опиняється у власності рою мурах, яким зовсім не потрібні скарби! Для згорточку безцінного паперу нові власники придумали цікаве використання, а яке - не буду розказувати, щоб не зіпсувати інтригу. Ця книжечка написана у співавторстві тата і доні, що впринципі відчувається при читанні тексту. Рекомендована для дошкільного та молодшого шкільного віку. Для дворічки у тексті траплялися важкуваті слова і вислови, які вона просто ще не розуміла, тож я замінювала їх походу. Наприклад, впіймати облизня, сірий вухань (слон), бурмило... Дев'ятирічку я хотіла зацікавити в першу чергу англійською і історією про піратів, але з іноземною мовою не склалося, а піратів у тексті було зовсім трошки. В результаті, старша дитина прочитала 1 раз і сказала, що було цікаво. Молодша ж приносить щовечора цю книжечку для читання от уже цілий тиждень. Звичайно книжечка нова і ще не встигла набриднути, але нам траплялися й такі, які були прочитані всього кілька разів. Загалом, орієнтуючись на моїх дітей, я б рекомендувала цю книгу десь на 3,5-7 років.

Я придбав цю книжку, не усвідомлюючи її істинності. Вже коли я її отримав і тримав на руках, зрозумів, що це книга-скарб. Орієнтована вона на всіх діток, незалежно від статі. але, напевно, піратська тематика більш цікава буде саме хлопчикам. Втім, на цьому скарби цієї книжечки не зникають! Слід звернути увагу спочатку на її зовнішність. Оформлена вона доволі класно. Має тверду обкладинку із нанесеним принтом. Зображення всі автентичні, кольорові і цікаві. З одного боку обкладинки написи всі українською мовою, а зі зворотнього - англійською мовою. Книга захищена, в цілому, від пагубного впливу на неї. Але все одно, її берегти є за що. внутрішній зміст доволі цікавий. Казку подано двома мовами, вверху - українською, внизу - англійською. Переклад дослівний, тому так буде легше вивчати дитині і вам іноземну мову, оскільки самі по собі слова не є надто важкими. З часом вони запам'ятовуються. Сторінки - глянцеві, наче в якомусь журналі. Є круті малюнки. Я абсолютно рекомендую всім придбати цю чарівну книжечку. Вона абсолютно виправдовує свою вартість! Гадаю, вона може покласти сприятливий початок у вивчені вашої дитини іноземної мови!