неймовірна кількість помилок в тексті! дуже дратує, важко читати таку книгу. ціна досить немаленька, але отримуємо за ці гроші абсолютно нечитабельний текст.

"Секрет щасливого шлюбу - уникай гніву". "Коли страждаєш на мігрені, не можна починати власний бізнес чи розставатися з чоловіком, і тим паче не можна робити це водночас". Уявіть ситуацію номер 1. Вам під 70 років, ви живете з чоловіком в доволі щасливому шлюбі. Діти вже дорослі, живуть окремо. Ви маєте будинок, певні, хоч і не великі, але статки. Одної ночі до вас хтось стукає у двері. Це дівчина. Вона розповідає історію, що її побив хлопець, і тому вона вирішила постукати до вас у двері. Ви пропонуєте викликати поліцію, вона аж лякається і відмовляється. Ви пропонуєте подзвонити її рідним, вона теж відмовляється, бо рідних не має. Ваші подальші дії? Я б такій дівчині дала грошей на таксі до готелю і на найближчі дві ночі там пожити і вирішити свої негаразди. Все. На цьому моя сердечність та благодушність закінчується. А що б зробили ви? Ситуація 2. У вас з дому зникає мама, от взяла і кудись ділась. А ви йдете в поліцію тільки через кілька днів. Ну дивно трохи, да? Ну ладно. Йдете через кілька днів. І не розказуєте нічого з важливих подробиць останніх місяців, бо не дай бог хтось дізнається сімейні таємниці!! Ситуація 3. Ти розумієш, що людина психопат, але ти всеодно погоджуєшся на час проведення разом, бо що?? Правильно! Бо саме так поводять себе всі нормальні люди! Деякі моменти в цій книзі мене прям дуже бісили, але сюжет і події так цікаво розвивались, що я не могла відірватись, і просто ковтнула цю книгу за кілька днів. Відгук пишеться ваще ніж читалась книга))) Дуже багато гумористичних та сатиричних моментів, багато хто знайде себе в якомусь герої книги. Мені здається, що я Брук, але без розлучення, і не тільки через мігрені) Якщо ви читали книгу, чи знайшли себе в якомусь персонажі? А тепер до менш приємного. Переклад виконаний дуже влучно і класно адаптований. Але. В тексті стільки помилок, що навіть в мене очі вилазили. Оті рожеві стікери, це тільки те, що я побачила неозброєним оком. І взагалі я нормально ставлюсь до помилок в книжках, це ж не підручник з української мови та літератури. Але не така аж кількість!! Мені здається її ніхто не вичитував взагалі. Сумненько. Але дякую за цю цікаву історію)

Купа помилок. Місцями ніби просто технічний переклад. Багато що потрібно перечитувати, щоб зрозуміти про що взагалі мова. Дуже погане враження від роботи видавництва.