Збірка "Я віддав би життя за тебе" - це збірка оповідань які раніше не були надруковані, і які перебували на різних стадіях готовності(є іноді і два варіанти одного оповідання). Спочатку збірка після перших двох оповідань мені не зайшла, але поступово твір за твором старий добрий Френсіс Скотт Фвцджеральд показав увесь свій літературний талант, сильною стороною якого була тонка проникливість у людську психіку, надзвичайна спостережливість щодо характерів людей. Єдиний мінус це переклад новомовою(так званим "правильним" правописом) з відверто безглуздою заміною букв х/г на г/ґ.

Я люблю оповідання Фіцджеральда. Не всі, звичайно, але більшість мені подобаються. І пропустити вихід у КСД збірки оповідань, які раніше не перекладались і які навіть у Сполучених Штатах вийшли лише в 2017 році, я не могла. Та ще й в такому симпатичному оформленні. До збірки увійшли оповідання та заготовки кіносценаріїв, які з тих чи інших причин не були опубліковані за життя Фіцджеральда. Найбільше мені сподобались "Боргова розписка" (кумедна історія про видавця та письменника, який написав езотеричну книгу про спілкування зі своїм загиблим племінником), "Кошмар" (про чоловіка, якому здається, що він божеволіє, і який звертається до психіатричної лікарні, де вже лежать його брати) "Я віддав би життя за тебе" (про зустріч актриси і непримітного чоловіка, знаменитого тим, що кілька жінок скоїли самогубство через кохання до нього) та "Перлина і хутро" (про школярку, яка знайшла у таксі дорогу пелерину). Крім того, кожне оповідання супроводжується коментарем про обставини, в яких воно було написане, з яких можна дізнатись про цікаві факти з життя письменника. Хочу окремо сказати про видання. Це один з небагатьох випадків, коли я не маю претензій до перекладу від КСД. Я рада, що до творчості Фіцджеральда у видавництві підійшли серйозно. Оформлення мені сподобалось, зручний для читання шрифт, все ніби в порядку. А от папір могли б і кращий взяти, тим паче, що 200 гривень - то не так уже й мало за книгу, в якій з усіма примітками і 450 сторінок немає.

ВИШУКАНІСТЬ ТА АРИСТОКРАТИЗМ!!! Сьогодні ми надаємо мало значення цим слова. Ми поспішаємо жити, любити, робити кар’єру. Наше сучасне життя перетворилось в постійний поспіх в якому сучасна людина нікуди не встигає. Чомусь? Книжки Френсіса Скотта Фіцджеральда це ліки які здатні повернути нас в belle epoch і втримати від швидкоплинності цього світу з його поспіхом. А проза Фіцджеральда?... Вона незмінна як швейцарський годинник. Відкрив книжку і ти вже в полоні образів та відчуттів. Легких, але яскравих. Вони запам’ятовується з першої хвилини, коли торкаєшся оком тексту. В книзі Я віддав би життя за тебе зібрані оповідання автора написані в 30х роках 20 століття. Деякі з них побачили очі читачів в літературних журналах. А деякі так і залишились чекати вдалого часу. І цей час настав. Оповідання, яке позичило книжці свою назву, насправді є напрочуд вдалим і багато в чому нагадує за своїм стилем твори автора, такі як Великий Гетсбі та Ніч лагідна. Принаймні я постійно відчувала подібність в поведінці, в словах, думках героїв цього оповідання. А найбільше потішило оповідання Ґрейсі ні в сих ні в тих. Дуже миле, кумедне і душевне оповідання. Ґрейсі причарувала мене своєю незграбністю. І чомусь захотілось стати нею, хоча б на хвилинку. Тепер belle epoch не відпускає мене. Тож, читайте книжки з задоволенням! Далі буде!!!