Загалом дуже радує поява на українському книжковому ринку перекладів відомої авторки іспанського бароко. Якість перекладу переважно тішить, але... На жаль, я не знайшла у книзі перекладу саме тих сонетів, які хотіла побачити. Ймовірно, через труднощі перекладу. Зокрема, якщо ви шукаєте ті самих п'ять сатирично-бурлескних сонетів, написаних народною мовою, то краще не шукайте. Їх там немає. Автор перекладу загалом майстерно передає ідею, відтворюючи авторську стилістику. Проте неозброєним оком помітні "ляпи" - зайві слова вкраплені переважно для збереження ритміки, що не несуть ніякого смислового навантаження. Особливо неприємно читати на задній частині обкладинки "їй не судилося мати чоловіка і дітей". Авжеж що не судилося! Вона сама обрала цей шлях! Видавництво публікує твори першої феміністки Мексики і печально зітхає, бо "їй не судилося мати чоловіка і дітей". Я мовчу про передмову. Наскільки я розумію, книга не орієнтована на середньостатистичного українця, а все-таки на інтелігенцію, тому передмова могла б бути більш глибокою. Ставлю "четвірку" як першопроходцям.