Сам твір однозначно вартий того, щоб його прочитати. Але не у виданні від BookChef. Вибачте, але це найгірше, що мені доводилось читати за досить довгий час. Щоб зробити настільки неякісний переклад, де частини одних речень зникають, а в інших з'являється те, чого в оригіналі не було, або взагалі некоректно перекладені абсолютно елементарні речі, наприклад, та присутня величезна кількість одруківок і граматичних помилок - треба дуже постаратись. Не робіть моєї помилки (я додумалась додати конкретно це видання у свій вішліст і в результаті отримала її у подарунок від подруги, а тепер не можу на неї дивитись та взагалі не знаю, чи варто залишати в своїй бібліотеці), візьміть цей твір в іншому видавництві, або зачекайте перевидання цього, якщо видавництво таки визнає, що не можна так халтурно ставитись до видання класичних творів, і доопрацює його.

Однозначно, рекомендую придбати цю книгу. Про що ця історія? Це епічна та водночас інтимна хроніка подорожі родини Джоудів, які під час Великої депресії змушені залишити рідну Оклахому в пошуках «обіцяної землі» — Каліфорнії. Стейнбек майстерно показує, як злидні можуть або зламати людину, або викристалізувати в ній неймовірну гідність. Мати Джоуд — справжній символ незламності та «клею», що тримає родину купи.

Роман Грона гніву — це важка, депресивна історія, але з несподіваними нотками гумору й іронії, які роблять її ще болючішою. Книга читається напрочуд легко, попри важку тему: бідність, вигнання, знецінення людської праці й життя. Стейнбек дуже точно показує, як система може повільно, без вибухів, ламати цілі родини, залишаючи людям лише гідність і впертість. Особливо вражає фінал — один із найсильніших і найсміливіших, які я зустрічав у літературі. Він не дає полегшення, але дає сенс і відчуття людяності там, де, здається, її вже не може бути. Паралелі з Україною читаються майже автоматично: вимушені переселення, втрата дому, боротьба за виживання, байдужість сильних і взаємна підтримка простих людей. Це роман не лише про Велику депресію в США, а про будь-яке суспільство, яке проходить через кризу і перевірку на людяність.