Ілаіда Гомера — це одна з основ античної літератури. Скільки цей твір існує, він дуже часто впливав на уявлення людей про мораль і навіть впливав на їхні цілі. Так вчені вважають, що Олександр Македонський був вмотивований саме Іліадою на свої походи. Він хотів бути як його кумир Ахіллес. А Генріх Шліман був захоплений пошуками скарбів Пріама і його міста Трої. А між цими людьми майже 21 століття прірви, й Іліада всеодно змогла впливати на деяких людей. Але нам сучасним читачам важкувато читати такий твір написаний гекзаметром з багатьма посиланнями на розлогу міфологічну систему давніх греків. Крім того, більшість пісень Іліади присвячена баталіям і сценам битв, які навіть здаються одноманітними. Тому величезним плюсом цього видання є те, що це переказ Іліади в прозі. Це робить її доступнішою і систематизованішою. Сюжет стає більш чітким і прозорим. Чесно кажучи дорослим важко збагнути, що мав на увазі Гомер (як що він дійсно існував) в цьому творі, а дітям, коли вони проходять в школі Іліаду, ще важче в ній розібратися. А ось прозова форма набагато цікавіша і ближча сучасному читачу. Тому я би рекомендував всім хто цікавиться історією і античністю, але не любить поезію, прочитати Іліаду в цій прозовій формі. Бо хоча більшість описаних в ній подій і вигадка, але це стародавній твій, який вплинув на історію людства, кільтури і кінематографа.

Одразу видно, наскільки давні греки покладалися на своїх богів - будь-яке їхнє рішення, в тому числі утримування від допомоги будь-якій з двох сторін, сприймалося людьми без скарг, а як час на розв'язання проблеми "земної". Жодній людині й на думку не спало б після цього оскаржити його. Хоча боги повсякчас поводяться як звичайні смертні - виявляють жадібність, жагу до влади чи до насилля тощо. Ахейці ж тим часом намагаються побороти внутрішні конфлікти й водночас не полишають надії звоювати Трою. Борис Тен і Катерина Гловацька - найкращі кандидатури, яких тільки могли обрати для перекладу й висвітлення подій Троянської війни, записаних, у свою чергу, сліпим Гомером. Перший чудово розумівся на ритмі складного, хоч зуби обламуй, гекзаметра (погодьмося, не кожен зумів би наламати собі очі достатньо, аби не втомлюватися від читання суцільних довгих рядків на всю ширину сторінки), а друга створювала просто бездоганні прозові перекази, які може зрозуміти навіть чотирирічна дитина (яка чудово поповнить собі словниковий запас, якщо прочитає цю книгу). Те, що їхні зусилля вирішили поєднати - рішення, що зекономить купу часу і переживань та, можливо, навіть спонукатиме читача вивчати творчість Гомера далі. Віршовані рядки вдало переплітаються з прозовими фрагментами. Це просто щастя, що "Іліаду" вирішили перевидати в такому оформленні - набагато кращому, ніж видання початку нового тисячоліття.

В настоящее время многие исследователи расходятся во мнениях был ли такой человек как Гомер вообще. Однако пока специалисты спорят, нам досталась возможность наслаждаться творчеством легендарного древнегреческого автора. Особенностью его произведений являются реальные исторические события. Ведь древнегреческая Троя была обнаружена именно благодаря произведению Иллиада. В этом произведении мы узнаем истинные причины одной из самых разрушительных войн древнего мира - Троянской. В то время греческие государства и племена заселяли не только территорию современной Греции, а также полуостров Малая Азия (современная Турция). Основным способом передвижения доя греков было мореходство, а Эгейское море очень глубокое и в нем очень много островов, что с одной стороны облегчало путешествие, а с другой делало его очень опасным. Тем не менее практически все древнегреческие государства делегировали своих воинов для борьбы против Трои. Несмотря на превосходстве в количестве войск и гибель легендарного воина Ахилла, Троя казалась непобедимой. И только благодаря хитрости и обману, а именно деревянной скульптуре коня (в которую спрятались воины и так проникли в город) удалось сломить сопротивление. Перевод издания очень удачный и доступный, отличное окормление и качественная полиграфия также присущи этому изданию. Книга представляет собой отличный способ изучать реальную историю в литературной интерпретации.