The frontiers of the Roman empire together form the largest monument of one of the world’s greatest states. They stretch for some 7,500km through 20 countries which encircle the Mediterranean Sea. The remains of these frontiers have been studied by visitors and later by archaeologists for several centuries. Many of the inscriptions and sculpture, weapons, pottery and artefacts created and used by the soldiers and civilians who lived on the frontier can be seen in museums. Equally evocative of the lost might of Rome are the physical remains of the frontiers themselves. The aim of this series of books is not only to inform the interested visitor about the history of the frontiers but to act as a guidebook as well.

The Roman military remains of Egypt are remarkable in their variety and in their state of preservation. They deserve to be better known. They include forts, quarries under the authority of the army and whose materials were used in the monumental buildings of Rome, as well as the roads which crossed the desert landscape and brought the Mediterranean into con¬tact with the Indian Ocean. It is hoped that each reader of this book will enjoy learning more about the remarkable Roman inheritance of Egypt.

The full text is presented side-by-side dual-language in English and French.

Prises ensemble, les frontières de l’Empire romain constituent le monument le plus important de ce qui fut l’un des plus grands États du monde. Elles s’étendent sur environ 7.500 km à travers une ving-taine de pays autour de la Méditerranée. Depuis plusieurs siècles, les vestiges de ces frontières ont fait l’objet d’études par des curieux puis plus tardivement par des archéologues. Bon nombre des inscriptions, sculptures, armes, poteries et autres objets créés et utilisés par les militaires et les civils qui peuplaient ces frontières sont visibles dans les musées. Mais les vestiges physiques de ses frontières sont tout aussi évocateurs de la puissance que fut Rome. La présente séries de livres est conçue non seulement pour informer le visiteur curieux de l’histoire des frontières mais également pour servir de guide sur le terrain.

Les vestiges militaires romains en Égypte sont remarquables tant par leur diversité que par leur état de conservation : ils méritent d’être mieux connus. On y dénombre des forts, des carrières exploitées sous l’autorité des militaires et dont les matériaux ont servi aux constructions monumentales de Rome, ainsi que des pistes qui traversent des paysages désertiques et mettaient la Méditerranée en relation avec l’Océan Indien. Nous espérons que le lecteur prendra plaisir à en apprendre davantage sur l’étonnant héritage romain en Égypte.