«Фарбований лис» - улюблена казка з дитинства! А, побачивши її у такій обкладинці, одразу захотіла купити й сину. Якісний друк та ілюстрації роблять процес читання ще приємнішим. Текст написаний мовою оригіналу, із вживанням діалекту. Для дитини 5 років трохи складно, потрібно пояснювати одразу або ж замінювати слова на зрозумілі. Добре, що є словничок вкінці книги, бо й для себе знадобилась розшифровка. А от малюнки син оцінив - із цікавістю розглядає, є багато цікавих деталей, не помітних на перший погляд. І додатковий плюс - великий формат та цупкі сторінки. Казка повчальна, з дітками меншого віку, звісно, варто обговорити сенс та пояснити детальніше, а старші дітки зможуть почитати та зрозуміти все самостійно. Така книга - чудовий варіант подарунку для любителів неординарних екземплярів у бібліотеці.

Першу мою реакцію при погляді на цю книжку можна описати одним-єдиним словом: приголомшення. Я настільки звикла до того, що великими барвистими ілюстраціями займаються при оздобленні книжок для дітей здебільшого великі видавництва на кшталт "А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА" та "Видавництва Старого Лева", що побачити, як між ними знову врізалося "Навчальна книга - Богдан" стало повною несподіванкою. Втім, варто було лише перегорнути пару сторінок, і я зрозуміла, що хвилювалася даремно - Олег Кіналь напрочуд добре постарався, аби читати, здавалося б, уже давно всім знайому казку стало набагато цікавіше. Крім того, це вже не перша книжка "Богдана", яка акцентує не так на тексті, як на його оформленні, а тому я припускаю, що вже можна говорити про помітне покращення якості його книг. Шрифти для накреслення заголовків та буквиць дібрані вдало, а те, як оздоблювали перші літери на кожній сторінці направду заслуговує хвальби. Текст же я читала свого часу стільки разів, що за бажання могла б вже розповісти все напам'ять, та зараз я не можу не звернути увагу на те, що при додрукарській підготовці видавці зберегли первинну форму казки. Ніхто не викидав застарілих слів чи діалектів, натомість наприкінці книжки наявний коротенький тлумачний словничок, який, я вважаю, дуже до речі. Так дитина потроху привчатиметься ідентифікувати стиль автора, і водночас цілком природнім шляхом збагне багатство української мови.

Неймовірно гарні малюнки - це відразу кидається в очі, тому руки самі тягнуться за книгою. Настільки вдалого видання класичного оповідання я ще не бачила. Кожна окрема ілюстрація немовби картина у художньому музеї. Навіть не читаючи, отримуєш величезне естетичне задоволення від цього видання. Для тих, хто не читав раніше Франка, "Фарбований лис" - це повчальна казка про те, що не треба видавати себе за іншого. У метафоричній формі дитина вчиться бути собою за будь-яких обставин. Адже брехня ні до чого хорошого не приводить. Казка нібито для дітей, але кожен знайде для себе особливе тлумачення. Лис Микита видає себе за іншого. А увесь лісовий натовп погоджується з цим, і доки правда не лізе у вічі, навіть не намагається розібратися хто цей цар і звідки він узявся. Досить розповсюджена ситуація, що стосується сучасної політики))) Для російськомовних родин ця казка може бути трошки складна у мовному плані. Ми з донею розбирали деякі слова окремо. Вважаю це гарною нагодою вивчити щось нове, та удосконалити володіння українською. Книга чарівна, рекомендую для дітлахів від 4 років.