Ця книга містить неймовірні ілюстрації Анатолія Базилевича. Я запам'ятала їх ще з дитинства, адже "Енеїда" була мені замість казок. Навіть вивчала трохи напам'ять. Ця книга дуже вплинула на українську літературу та мову. Неймовірно цікавий та оригінальний переказ Вергілієвої "Енеїди", на мою думку, перевершив оригінал. Бо читати дотепну і веселу "Енеїду" набагато цікавіше. На мою думку, цю поему потрібно прочитати кожному українцю. Сюжет може не видатися оригінальним, особливо тим, хто знайомий зі справжньою "Енеїдою", але в цьому випадку насолоду можна отримати просто від форми викладу, від соковитої мови, від гумору. І, звичайно, від ілюстрацій. Базилевич просто геніально проілюстрував "Енеїду", створивши яскраві персонажі, які назавжди закарбовуються в пам'яті. В дитинстві я не розуміла багато слів, але навіть не пам'ятаю, чи просила когось їх мені пояснювати. Але, думаю, що це досить корисне заняття, як для дітей, так і для дорослих. Тому не варто боятися авторського стилю Котляревського. Він, навпаки, дуже збагатить лексикон.

Как интересно в этих легендарных работах Базилевича, объединены гротескный немного брутальный монументализм и барокковый чувственный, эротичный бурлеск! Как это точно и как важно для живой украинской национальной культурной традиции. Той, какой она была в оригинале, а не той, которую нам теперь подают, сухо и академично, без милитарности, без сексуальной провокации, такой естественной для людей войны и людей земли. Будто украинцы прошлых эпох, были покладистые, смирные, глубоко целомудренные, аки европейские пуритане-протестанты. А были? Нет, украинские корни глубоко уходят в язычество, в чувственность. Козацкая культура - культ насилия, как культ маскулинности. Все тот же античный канон, с которым украинскую культуру, нет никакой необходимости связывать специально и дополнительно. Вот она живая наша "Одиссея" и "Иллиада", а вернее сказать "Энеида", написанная не языком романтики и эпоса, но языком бурлеска и мифологического мышления. Лучшего подарка для иностранца, не чуждого искусства не придумаешь. Отличное издание.

Конечно у вас есть в библиотеке сама «Енеїда» Котляревского с иллюстрациями Базилевича. Она есть у всех, кто любит книги или украинскую культуру или поэзию или юмор или козаков или искусство или книжную графику. Если все же у вас ее нет, то вам конечно эта книга о книге вам тоже не нужна. А остальным понравится. В издании несколько статей о контексте, истории, биография художника-графика, в том числе вступление сына художника полное живых воспоминаний о работе над книгой, которая шла 9 лет. Комментарии к иллюстрациям довольно интересны, в целом текст издания превысил мои ожидания. А вот визуальный ряд наоборот. Конечно есть эскизы, наброски с натуры и макеты которые сохранились. Но по-моему их можно было использовать активнее, ведь итоговые иллюстрации которых в книге больше уже видел каждый, кто купит эту историю о их создании. Само оформление не безупречно, например огромный детский кегль для статей. Однако дать публике больше информации о художнике, чьи работы видел буквально каждый, формировать легенду - это классно и нужно, и с этим издание справляется, проделана большая работа и стоит ее оценить, купив книжку.