Скільки не читала твори Роберта Льюїса Стівенсона, завжди якось він важко сприймався. Мабуть його життя і хвороба певною мірою віддзеркалювалась і в творах, які він писав. "Діамент раджі" — це цикл з декількох пригодницько-детективних оповідань, які є доволі популярними серед творів цього автора. Події доволі цікаво розвиваються і колоритно описані певні елементи вікторіанської епохи, її норм і звичаїв (звісно, що з певною ідеалізацією тогочасного суспільства). Проте, якщо порівнювати англійський (оригінальний) текст цих творів і український переклад, то вимальовується певний контраст. Переклад якось спрощує тон вишуканої мови автора до якогось побутово-аматорського, що позбавляє книгу свого колориту. Крім того, є великі питання до якості матеріалів книги. Папір дуже пухкий, що ускладнює процес записів нотаток в англійському тексті, а також обладинка просто відклеїлась, а деякі сторінки відвалились. Дуже не приємно через таку низьку якість для такої книги класика світової літератури.