Востаннє читав чистий код ще у далекому 2006. Книга була не моя та ще й російською мовою. Я її тоді не встиг дочитати та й не хотілось купувати саме російськомовний варіант). Дуже радий можливості придбати дану книгу українською. Книга написана так само легко і цікаво. Додано деякі нові речі (в порівнянні з попередніми виданнями). Мова програмування - Java 8. Але це не принципово, адже ця книжка - справжня класика, яка не застаріє поки є розробка з використанням ООП. Крім того, я не знайшов більш нового оригіналу даної книжки - остання англомовна версія на амазоні датована листопадом 11 року. Щодо попереднього допису - книжка друкується в Україні і я не думаю що за ліцензією від "Пітєру", хоча можливо їх видання і використовувалось в цілях економії. Гроші витрачені в Україні на українське видавництво рідною мовою - це вже гарно)

Переклад харківського видавництва "Фабула" повністю передраний з російського (а саме видавництва "Пітєр", яке колись було непогане як академічне, але останні роки друкує політичну антиукраїнську пропаганду) з мінімальним літературним редагуванням. У вихідних даних заявлено, що переклад з англійської. Це відверта брехня. Можна порівнювати сторінка за сторінкою і побачити, що абсолютно та сама лексика, побудова фраз, синтаксичні конструкції. Навіть два перекладача на ту саму мову не зможуть перекласти настільки синхронно. Зверху ще додалися помилки перекладу з російської (наприклад, timestamp росіяне кострубато переклали як "временной штамп", а у цьому виданні він перетворився на "тимчасовий штамп"). До того ж, чомусь зовсім не переклали коментарі в програмному коді, хоча вони істотні для розуміння основного тексту, і навіть у рос. перекладі були. Єдиний плюс - хороший папір, шкода, що його змарнували на цю халтуру.