Книга Астрофізика для тих, хто цінує час

Дуже цікава книжка з дуже посереднім перекладом, який місцями заплутує читача. Хто володіє англійською, порівняйте оригінал і переклад на прикладі двох речень з абзацу про те, чому наша галактика має форму плаского диска.

Any stars that happened to be formed within the Milky Way cloud before the collapse maintained large, plunging orbits.

Усі зорі, що утворилися в хмарі Чумацького Шляху до колапсу, зберегли довгі й стрімкі орбіти. - Довгі й стрімкі? Ви серйозно? Як орбіта може бути стрімкою? Орбіта - це рух по колу. Plunging orbit - у цьому випадку означає вертикальну орбіту, тобто перпендикулярну до площини галактики. Поки не подивишся в оригінал, не зрозумієш цього.

The current Milky Way, which is neither collapsing nor expanding...
У наші дні Чумацький Шлях ані не колапсує, ані не розширюється...
Що це за граматична форма з подвійним запереченням - ані не? Я розумію, що це скоріш за все описка, але такі описки в і без того складному тексті роблять його нечитабельним.

Моя порада - читайте в оригіналі, англійською, бо українська книжка переповнена таких шедеврів.

Якщо ви хочете дізнатися про космос та інші пов'язані з ним поняття, то перед вами найкращий витвір. Чудово, що такі книги як ця, що завдяки живій манері написання читаються легко і захоплююче, з'являються в українському перекладі. Один з найвідоміших сучасних популяризаторів науки - Ніл Деграсс Тайсон, зумів написати про складний предмет просто і зрозуміло для кожного, незалежно від віку та освіти. Це не просто книга, а справжня подорож в світ сучасної науки з її останніми, до недавнього часу, неймовірними відкриттями. Темна матерія та енергія, міжзоряні перельоти, Великий вибух, гравітація більше не будуть набором малозрозумілих слів, для цього вам достатньо цього видання і ваших цікавості та трішки часу. Книга побудована зі статей автора на різні теми астрофізики та космології написаних легкою і зрозумілою мовою і приплавлених хорошим гумором. Це справжній дар, який відрізняє Тайсона з поміж інших видатних вчених сучасності. Прочитавши цю книгу кожен зрозуміє, що наука про Всесвіт це цікаво і вже й не так складно.