A nuanced look at Maya mythology, from the literary record of the Popol Vuh to a broad range of artistic depictions by ancient Maya artists