1. Жахливий переклад з перекладу 2. Убоге оформлення тексту з купою помилок 3. Дуже низька якість самої книги НЕ РЕКОМЕНДОВАНО ВЗАГАЛІ

Купила цю книгу, очікуючи якісний український переклад, але виявилося, що вона перекладена НЕ з оригінальної німецької, а з російського перекладу. Це неприйнятно! Переклад з перекладу – це найгірше, що можна зробити з текстом. Втрачається авторський стиль, нюанси мови, точність висловів. Відчувається, що текст дерев'яний, неприродний, місцями з дивними зворотами, яких у нормальному українському перекладі не було б. Книжка абсолютно не читабельна. Видавництво просто знехтувало якістю і вирішило випустити "сирий" продукт, не зважаючи на повагу до читача чи автора. Навіщо так робити, якщо є можливість працювати з оригіналом? Це відверта халтура. ❗ Очевидно, що вся серія перекладена так само – через російську, а не з оригіналу! Тож не витрачайте гроші на ці книжки, якщо хочете отримати якісний переклад.