Евреи очень давно жили на территории Украины, и история этого соседства достаточно сложная. Во многом и позитивная, так как лучшие еврейские писатели и поэты за последние 200 лет либо жили и писали в Украине, как Шолом Алейхем, либо имеют отсюда корни. Я считаю себя украинцем, потому, что я здесь родился, и все мои предки на много поколений тоже отсюда. Но я не Борис Пастернак и не поддерживаю внутреннего антисимитизма и призывов к полной ассимиляции, у меня есть частично еврейские корни и они мне тоже интересны. У нас полностью светская семья, никакого образования я не получал, языка идиш, или иврита я не знаю. Поэтому увидев эту книгу я очень обрадовался и понадеялся на то, что встретил то, что искал, что-то, что даст мне возможность как-то прочувствовать, соприкоснуться со всей той памятью и культурой. Эти переводы такой возможности не дают. Я благодарен за саму попытку, проложить этот мостик, но в итоге этот перевод - это не более, чем политический жест, чтобы можно было сказать, что идиш поэзию переводили на украинский. Переводить-то переводили, но качество перевода не дает возможности ее прочитать. Понимаю, что это не легкий труд переводить с идиша, но все же нужно лучше чувствовать украинский язык, увы.