Автентична Львівська Абетка "Гвара"
Бумажная книга | Код товара 475218
Yakaboo 5/5
Автор
Антин Борковский
Издательство
Видавництво Старого Лева
Серия книг
Мистецтво і культура
Язык
Украинский
Год издания
2014
Иллюстратор
Гриця Эрде
Количество страниц
144
Иллюстрации
Цветные

Все о книге Автентична Львівська Абетка "Гвара"

Балак на львівський смак. Маленький формат.

Леґіони вчительок української мови сумлінно втовкмачують львівським діткам у голови, «як то всьо має називатися і писатися правильно». Комп’ютерні програмі з українського правопису скаженіють, на свій розсуд виправляючи слівця львівського балаку. Але дітки, як не вдома, то на перекурі попід школою чи на самогонній дискотеці у Радехові, багатіють іншими вербальними формулами і самі собі творять лінґвістичну норму. Завдяки цьому львівська ґвара, хоч і не досить вписана у формат, живіша від полтавської матриці укрмови, і ніц їй не бракує. Хіба що у довірливих дітисьок постає запитання, чого вони раптом мають вірити книжці, а не вірити бабці, і тую мармуляду величати джемом, фризієрку – перукаркою, а двірець – залізничним вокзалом. І чого раптом не можна вживати «курва горбата» у присутності матусі, «як дідо то завше каже». Отака от мовна дискримінація. Щоправда, як їх не зви, а вафлі «Артек» на андрути не перетворюються. Тож і живуть в одному місті і фата з вельоном, і батяр з гопником, і карменадлі з відбивною. І навіть фацет із братішкою.

Робоча група просить академічних лінґвістів і просто небайдужих активістів мовного фронту вибачити їй за можливі перекручення у нашій захалявній книжечці. Жодна мова, тим більше львівська ґвара, не стоїть на місці, нараз бідніє та багатіє. Деякі колись широковживані слова і значення слів канули в Полтву, деякі навпаки – помалу вилазять із бабциних скринь. Безліч слів й ідіоматичних виразів довелося оминути через брак місця.

Читать полное описание
Свернуть
Характеристики
Автор
Антин Борковский
Издательство
Видавництво Старого Лева
Серия книг
Мистецтво і культура
Язык
Украинский
Год издания
2014
Иллюстратор
Гриця Эрде
Количество страниц
144
Иллюстрации
Цветные
Рецензии
  •  
    Унікальна абетка
    Книга, яку варто мати в домашній бібліотеці. Особливо тим, хто цікавиться мовою, хто збирає і вчить нові слова, хто захоплюється Галичиною як неповторним краєм чи просто тут народився. Оформлення дуже гарне настільки, наскільки взагалі міг надрукувати Старий Лев! Ілюстрації, глянцевий папір, три поштівки на додачу і обкладинка, яка виглядає так, ніби у вас ця книжка дійсно від бабці Австрії. Більшість слів надано просто з перекладом чи то, скоріш, літературним синонімом, окремі слова, які мають найбільш історичне чи культурне значення подано із описом походження чи фактами і прикладами застосування. Найпрекрасніше в цьому те, що дійсно мій дідусь, наш сусід чи чийсь дядько так розмовляв!! Добра половина слів особисто мені знайома з дитинства, мені і синоніму не треба, щоб ідеально все зрозуміти. Тим книга душевна і дорога. Та що тут казати – ми і зараз в повсякденні використовуємо багато цих слів, навіть не задумуючись.
    Разом з тим і декілька старих-нових слів обов’язково вдасться вивчити. Рекомендую!
Купить - Автентична Львівська Абетка "Гвара"
Автентична Львівська Абетка "Гвара"
90 грн
Есть в наличии
 

Рецензии Автентична Львівська Абетка "Гвара"

5/5
  • 5
  • 4
  • 3
  • 2
  • 1
  •  
    Унікальна абетка
    Книга, яку варто мати в домашній бібліотеці. Особливо тим, хто цікавиться мовою, хто збирає і вчить нові слова, хто захоплюється Галичиною як неповторним краєм чи просто тут народився. Оформлення дуже гарне настільки, наскільки взагалі міг надрукувати Старий Лев! Ілюстрації, глянцевий папір, три поштівки на додачу і обкладинка, яка виглядає так, ніби у вас ця книжка дійсно від бабці Австрії. Більшість слів надано просто з перекладом чи то, скоріш, літературним синонімом, окремі слова, які мають найбільш історичне чи культурне значення подано із описом походження чи фактами і прикладами застосування. Найпрекрасніше в цьому те, що дійсно мій дідусь, наш сусід чи чийсь дядько так розмовляв!! Добра половина слів особисто мені знайома з дитинства, мені і синоніму не треба, щоб ідеально все зрозуміти. Тим книга душевна і дорога. Та що тут казати – ми і зараз в повсякденні використовуємо багато цих слів, навіть не задумуючись.
    Разом з тим і декілька старих-нових слів обов’язково вдасться вивчити. Рекомендую!
 
Характеристики Автентична Львівська Абетка "Гвара"
Автор
Антин Борковский
Издательство
Видавництво Старого Лева
Серия книг
Мистецтво і культура
Язык
Украинский
Год издания
2014
Иллюстратор
Гриця Эрде
Количество страниц
144
Иллюстрации
Цветные
Формат
70х100/32 (~110х160 мм)
Переплет
Твердый
Бумага
Мелованная
Шрифт
Futuris
ISBN
978-617-679-010-5
Вес
300 гр.
Тип
Бумажная