Решение издательства "Знания" выпускать одно литературное название мировой классики сразу в двух экземплярах - на украинском и на английском - я бы назвала очень полезным. Всегда есть возможность сравнить и проверить: в какой книге есть изюминка, которой нет во второй, и наоборот. Да и язык иностранный заодно подучишь. Не современный разговорный, конечно, но словарный запас точно увеличится, а уж проверенные временем слова никогда не стыдно использовать при языковой практике. А поскольку именно "Рождественская песня в прозе" стала первой книгой на английском, которую я купила от этого издателя, то, несомненно, она заслуживает отдельного внимания. Картинка, выбранная для обложки, вполне передает дух Рождества того времени, в котором жил Диккенс, но при этом автор не забывает "обойти" как можно больше социальных слоев общества, чтобы показать как его красоту, так и уродство, которые всегда идут рука об руку. А повидал он такого, работая журналистом, немало... Начиная, вероятно, прообразом счастливого семейства Кретчитов и заканчивая замызганной лавчонкой в Ист-Энде, где на ночь собираются воры и мошенники. Замечу, что одной только этой повести есть и твердый, и мягкий переплет, но первый все-таки лучше: и за сохранность книжки приходится меньше бояться, и компактная очень, но главное - твердый переплет даже больше изящества добавляет. Хотя вместе с ней - и это совершенно не шутка - стоит непременно носить с собой тетрадку, в которую станешь выписывать незнакомые слова. Ведь именно так я ее и читала: через два-три слова непременно попадалось что-то такое, что приходилось искать в словаре и подбирать наиболее подходящий по стилистике перевод. Но жаловаться на это просто невозможно, так намного лучше запоминаются новые слова.

Выбирая подарки на новогодние праздники, стараешься сделать акцент не только на приятном выборе, но так же, чтобы этот выбор принес пользу получателю. Поэтому, когда встал вопрос, что подарить племяннику на новый год, я не задумываясь приобрела эту книгу, ведь ребенок всерьез изучает английский язык, соответственно книга на английском будет максимально полезной. Что же касается выбора в пользу именно Рождественской песни, то эта книга имеет самую праздничную атмосферу и поможет ребенку ощутить дух Рождества. Очень порадовало то, что ребенок еще не читал эту книгу вообще, поэтому сможет испытать массу новых эмоций и впечатлений. Сама книга оформлена очень празднично, очень порадовал твердый переплет, а так же понравился достаточной крупный шрифт, который удобно читать как взрослым так и детям. Так же очень положительно оценила тот факт, что книга написана без сокращений, так как она есть, поэтому если в дальнейшем кто-нибудь из знакомых и близких всерьез займется изучением английского языка, обязательно подарю им эту книгу.