Спершу напишу про переклад. Це перша книга серії, яку я читав українською мовою. І сказати, що переклад жахливий - нічого не сказати. Часом складалося враження, що для перекладачки українська мова не є рідною, таким штучним часом виглядав переклад. Якісь діалектизми замість розповсюджених українських слів. Часом до болі дослівний переклад без будь-якого натяку на красу чи художній стиль. І так далі і тому подібне. Сам роман бажано читати тим, хто вже читав попередні романи про Страйка, бо до них є багато відсилок і новий читач буде часто губитися і не розуміти, про що йде мова. Сюжет роману чудовий, але загалом дещо, як на мене, сильно закручений. Склалося враження, що роман трошки не такий класний, як попередні. Тому за сам роман ставлю 4 зірки, за переклад 1 зірку. Тому середня оцінка - три.

Була в пошуках сучасного детектива. Навряд чи купила б цю величезну книжку, якби не побачила, що насправді її написала Дж. Роулінг)) Захотілося дізнатися, як славетна авторка Гаррі Поттера змінила амплуа з казкарки на детектива. Знаю, що це не перша книга в серії про детектива Страйка і що деякі читачі вважають її не такою захопливою, як інші видання про Страйка. Розділяю цю думку - особливо захопливим цей детектив мені не здався, але закони жанру витримано - хто убивця дізнаєшся лише в кінці оповіді)) Вирішила купити іншу книжку пригод Страйка - для порівняння))

І знову ми опиняємося в компанії славетного детектива Страйка і його партнерки Робін. Події роману починаються з весілля Робін з її коханим Метью. Втім, через нерозуміння чоловіком її покликання, а також його зради, шлюб не приносить Робін щастя. Вона знаходить розраду в роботі та в спілкуванні зі Страйком, завжди готовим зрозуміти та захистити її. Вони доповнюють одне одного. Наші слідчі знаходять неможливі докази для розкриття вбивства Чізвелла, хоч яке б алібі злочинці не мали. Авторка - неперевершена майстриня слова. За певний час такий роман неодмінно захочеться перечитати знову.