От издателя:

Збірка перекладів Валерія Лавренова «Вибрані переклади» представляє твори видатних англомовних (Е. По, Е. Паунд, Т. Еліот) та іспаномовних (Х. Картасар, А. Мачадо, П. Неруда, В. Парра) поетів. Досить широко у ній представлені також поети слов’янського світу (Білорусі, Болгарії, Македонії, Польщі, Сербії, Словенії, Хорватії, Чехії), які у своїх країнах посідають значне місце і відзначені вітчизняними і міжнародними літературними преміями і нагородами. Багато з них відомі далеко за межами своїх країн, як, наприклад, лауреати Нобелівської премії Ярослав Сейферт та Віслава Шимборська, народний поет Білорусі Ніл Гілевіч, болгарські поети Єлисавета Багряна, Андрей Германов, Іван Пейчев, Красін Хімірський, видатний сербський поет-романтик Йован Йованович Змай, хорватські поети Мирослав Крлежа, Драгутін Тадіянович і Іван Горан Ковачич, поему якого «Яма» ілюстрував П. Пікассо. Безумовний інтерес викликає і російськомовна інтерпретація творів українських поетів, більшість із яких походить із Буковини. Тут також можна зустріти імена відомих майстрів слова: Миколи Вороного, Дмитра Загула, Марії Матіос, Галини Тарасюк, Михайла Івасюка (батька композитора Володимира Івасюка), Богдана Мельничука, Бориса Бунчука, Миколи Бучка, Володимира Вознюка, Мирослава Лазарука, Миколи Рачука та інших. Серед прозових творів варто відзначити певною мірою пророче оповідання всесвітньовідомого сербського письменника Мілорада Павича «Завіса». Кожен твір цієї збірки по-своєму цікавий, пробуджує в душі певні почуття, надає естетичну насолоду, не залишає байдужим, змушує замислитись.