Книжка Кадзуо Ішіґуро чудова. Але чому хоча б назву не змогли перекласти по-людськи? "По-людськи" я вживаю у прямому значенні слова. Український переклад назви чудового роману "The Remains of the Day" на обкладинці цього українського видання - це робота не людини-перекладача, а машини-перекладача. Залишок дня - це те, що пропонує DeepL Translator. В українській мові є вираз "на схилі дня", образний і глибокий. Якщо його не знав перекладач, то для того ще існує редактор. Але, схоже, такі глибини не були доступними ні перекладачеві, ні редактору. Ну, а з DeepL що взяти? ВІн у цій історії не заробив ні копійки, тож нічого нікому не винен. Видавництво Старого Лева, я безмежно розчарована.

Книжка про дворецького. Англію.Подорож. Але наскільки вона глибока. Книжка про те, що людина іноді ставить обовʼязки на перше місце - і ігнорує своє життя, почуття своїх рідних і близьких людей. Головне виконати роботу. А не попрощатися з батько на смертному одрі. Або не переживати, що людина яка пропрацювала з тобою пів життя звільняється і ви більше ніколи не побачитесь . Навіть якщо в сусідній кімнаті відбувається щось, що може змінити історію назавжди . Це тебе не стосується. Ти просто використовуєш свій обов’язок і служиш достойному лорду. Мій відгук не здатен передати усю глибину прочитаного. Це книга яку варто перечитувати, щоб самому усвідомити- чи не марнуєте ви своє життя

Я прям відчувала, що мені книга сподобається! На перший погляд - це просто тижнева подорож Англією дворецького, який занурюється у роздуми (нам навіть розповідається тільки три-чотири дні). Але як ж це написано! Він нас постійно знайомить із історіями з минулого. Про батька, який також був дворецьким, їхній фах та принципи через котрі вони не переступають. Історія про втрачений час, сприйняття себе в суспільстві, класові перепони та відчуття. Саме їх вони намагаються уникати, але автор нам показує дійсність через емоції та враження оточуючих. Книга читається легко. Я обов’язково буду продовжувати знайомитися з іншими творами автора. Книжка оформлена гарно, з листами кольору ряжанки та приємною версткою, тому тримати цю книгу одне задоволення.