Начну с того, что книга очень красивая, плотные листы, замечательные иллюстрации, приятно держать в руках. Отлично подойдёт на подарок. Что касается содержания и перевода, то здесь были разочарования. "Трусь-трусь", "Паць", "Пугач" - это же совсем новые герои, жаль что так перевели имена. И стихи конечно уже не любимые "мишка очень любит мёд...." Перевод на украинский закрутили, завертели, как будто специально по словарю выбирали слова позаковыристей. Кажется переводчик хотел посмешнее перевести, но что-то пошло не так. Тем не менее, дочка (4 года) с интересом слушает книгу, текст её не смущает. Мы много книг читаем на украинском языке. Насчет имён героев сказала, что автор наверное не смотрел мультик про Винни Пуха))

Хто ж не чув про славнозвісного Вінні-Пуха із повітряними кульками та його вірного друга Хрюню-П’ятачка? А про Крістофера Робіна? Чули, або дивилися мультик, напевно усі, байдуже, з якого ти покоління. Алан Мілн написав дитячу книгу, яка стала класикою і шедевром дитячої літератури. У чому ж секрет популярності пригод Вінні? Напевно, у його простодушності, добряковості, деякій наївності та кумедності. Класні персонажі, веселі та цікаві історії, які з ними трапляються, жвавий гумор – це все приваблює увагу не тільки дітей, а й дорослих. У цій книзі ви зможете прочитати усі історії про пригоди Вінні та його друзів, не тільки саму казку, а й віршики про знайомих персонажів. А чудові кумедні ілюстрації стануть прекрасним доповненням до історії. Можна розглядати малюнки і складати власні історії про нові подорожі улюблених персонажів. Рекомендую цю книгу купувати діткам, які познайомляться із Вінні та Крістофером Робіном вперше, а також дорослим, які просто фанатіють від цієї історії (так-так, такі є, знаю їх особисто!) Веселих читань!

Это огромная книга стихов и рассказов Алана Милна. Очень любит её ребёнок потому что тут не только интересные истории, но и очень много картинок, что стало большой неожиданностью, они полностью дополняют то о чем пишет автор. Ну кому может не нравится этот смешной и всё время выдумывающий какие-то приключения медвежонок, по имени Винни Пух? Он нравится детям потому, что близок им по духу, так же любит веселиться и шкодничать. Ну а взрослым он нравится потому, что они тоже когда-то были детьми, просто выросли. История когда Винни Пух боролся со скатертью в поисках еды наша любимая, заставляет смеяться даже взрослых. Радость Винни после новости, что Тиггра любит все, кроме мёда, заставит непременно улыбаться. Очень рекомендую эту книгу всем, качество и оформление книги оправдывает такую цену, ну и конечно же содержание, такие светлые и добрые истории точно станут одними из любимых. Одним только недостатком книги является, то что она очень большая, её трудно держать, ребёнку так вообще поднять и удержать сложно.