Український переклад книги жахливий. Читати неможливо.

Книга розпочинається розповіддю про три сили, яким незрозуміло чому потрібно поклонятись. В моєму словнику нових слів з'явилось слово "загроженість" - протягом усієї розповіді я вивчала значення цього слова. Виявилось, що слово досить цікаве, і, як не дивно, я його ніколи раніше не чула. Хоча мені досі не зрозуміло, чи має загроженість прямий зв'язок із почуттям вищості. Чи це більше щодо нарцисичних прагнень і острахів, які виникають, коли йдеш до нарцисичних мрій. Думаю, що, мабуть, почуття загроженості виникає саме з огляду на наявність талантів, які притаманні певним націям, етносам, і їх непевність щодо можливості реалізації найкращим чином в конкретному іншому різноманітному суспільстві. В книзі дуже ґрунтовно подані результати аналітичних даних щодо проведених досліджень, які стосуються якості освіти, матеріальних здобутків людей різних національностей, раси, різного рівня освіти. Детально розглянути групи американських емігрантів та їх ставлення до освіти, праці, ставлення один до одного. Склалося враження що конкуренція також дуже сильна в релігійній сфері, але держава поблажливо ставиться до різних релігійних течій та напрямків їх руху. Саме через цю унікальну аналітику хочеться перечитати книгу ще раз. В книзі показано, що конкуренція між різними суспільними групами, які об'єднані однією національністю, расою, релігією є дуже висока, і тому освіта відігравала визначну роль для досягнення матеріального благополуччя. Разом з тим в кінці книги описується, що вся попередня розповідь вже не актуальна сьогодні, бо молоді американці зараз хочуть більше не напружуватись, знаходити легкий успіх, що дуже перегукуєься із сьогоденням, як то "успішний успіх" ФБ, який конкурує із світовими селебрітіз, актрисами, котами, які також мають їхні власні профілі у різних твітерах та інстраграмах. І ніхто не думає багато вчитись і працювати, коли можливо користуватись здобутками своїх батьків, які багато працювали, для того, щоб досягти того успіху, і просто зробити кілька вдалих фото на фоні напрацьованого ними бізнесу. Тому завершення книги не хеппі, і виявляє розгубленість у власному напрямку подальших дій. Тільки через різноманітну аналітику хочеться перечитати книгу ще раз.

Дуже рада, що придбала цю книгу і таки дістала з полиці. Книга мені однозначно сподобалась і впевнена, ідеї і факти, висвітлені в ній, стануть у нагоді. Мене давно цікавило питання, чому серед євреїв багато видатних постатей - музикантів, режисерів, письменників, науковців, успішних бізнесменів тощо. Навіть дещо вивчала історію єврейського народу, щоб прояснити цей феномен. І доходила до висновків, подібних до головної ідеї книги. Зауважу, книга присвячена не окремо питанню успішності системи виховання у єврейських родинах. Автори книги загалом висвітлюють основні успішні в США етнічні групи, представники яких здобувають успіх не завдяки, а всупереч своєму походженню, - це американці азійського, єврейського, іранського походження (тут одразу згадую про Андре Агассі, з якого батько-іранець майже фанатично ростив тенісиста), вихідців з Нігерії, Куби, Індії тощо.