Укрощение строптивой
Паперова книга | Код товару 269376
Yakaboo 4.4/5
Автор
Вільям Шекспір
Видавництво
Азбука
Серія книг
Азбука-классика (pocket-book)
Мова
Російська
Рік видання
2012
Рік першого видання
1593
Перекладач
Поліна Мєлкова
Кількість сторінок
160 с.

Усе про книжку Укрощение строптивой

От издателя:

В настоящем издании представлена одна из известнейших комедий великого английского драматурга Уильяма Шекспира "Укрощение строптивой". Вот уже скоро четыре века как эта веселая, озорная, остроумная и поучительная комедия о строптивой Катарине не сходит с театральных подмостков, но вновь и вновь зрители и читатели комедии, затаив дыхание, пытаются угадать, кто же на сей раз окажется в ней укрощенным.

Характеристики
Автор
Вільям Шекспір
Видавництво
Азбука
Серія книг
Азбука-классика (pocket-book)
Мова
Російська
Рік видання
2012
Рік першого видання
1593
Перекладач
Поліна Мєлкова
Кількість сторінок
160 с.
Рецензії
  •  
    Гениальный Шекспир, но не мы
    Комедия "Укрощение строптивой" стало первым произведением автора, которое я прочла уже взрослой и целенаправленно. К сожалению, мой английский не настолько превосходен, чтоб я читала в оригинале, да еще с архаизмом, поэтому очень долго изучала вопрос с переводом и переводчиками. Остановилась на Мелковой, потому что он мне больше показался схожим с оригиналом, чем у того же Островского или Кузьмина. Но и этот перевод далеко до идеального. Вариант сидеть и разбирать оригинал со словарем как-то не хотелось.

    Сама комедия мне понравилась, я искренне смеялась над сальным шуточками и событиям, что происходили. Многое из полутонов обычному читателю (или зрителю в зале) в оригинальных шекспировских текстах будут не ясны, часть и для меня осталась загадкой, но зато хорошо передается разная тональность каждого персонажа в слоге, где слуги говорят несколько проще вельмож.

    Очень понравилась своенравная Катарина в начале, прям настоящая фурия. Конечно финал очень многих женщин расстроит, но для Средневековья, которое черпало мораль в церкви, это было нормой, точнее о таком мечтали мужья, имеющих вот как раз таких строптивых жен. Комедии Шекспира были рассчитаны развлечь и повеселить, поэтому такая концовка полностью удовлетворяла нужды публики.
  •  
    Рецензія
    Даний шедевр автора можливо є й не найвідомішим його творчим доробком, однак на моє переконання одним з найкращим. Якщо ви хочете підняти собі настрій, то обов’язково прочитайте дану книгу. Гарний настрій вам точно гарантований. За цією книгою було зіграно багато п’єс та знято не один фільм, що доводить її унікальність. Головному герою дісталася жінка з дуже непростим характером, що майже неможливо уявити в часи коли писалася комедія. Однак і чоловік виявився не з боязких, а тому вирішив перевиховати свою жінку. У зв’язку з цим виникає багато кумедних моментів, які зможуть розсмішити кожного читача. Я думаю що сучасним чоловікам можна повчитися в героя книги, як без насильства можна приборкати норовливу жінку. Спочатку в них не було ніяких почуттів одне до одного, що не було рідкістю в ті часи. Тоді були звичні шлюбі в яких люди навіть не були знайомі. Однак з часом, як видно далі, у героїв починають виникати почуття, хоча звісно ж що вони цього спочатку не збираються показувати. На відміну від більшості книг автора, у ній немає трагічного фіналу, а навпаки все закінчується добре для всіх. Тут ніхто не помирає, тому герої в кінці знаходять своє щастя, яке спочатку їх так лякало.
Купити - Укрощение строптивой
Укрощение строптивой

Звичайна ціна: 45 грн

Спеціальна ціна: 38 грн

Є в наявності
 
Інформація про автора
Уильям Шекспир
Уильям Шекспир

Вільям Шекспір ​​- найвідоміший англійський автор епохи Відродження, ім'я якого відомо далеко за межами Англії. Купити книги Вільяма Шекспіра можна в будь-якому куточку планети. Їх видають багатомільйонними тиражами, на них посилаються, їх цитують. За мотивами книг знято безліч фільмів. Творчість Вільяма Шекспіра ніколи не вийде з моди, тому що підняті в ньому теми любові і ревнощів, дружби і зрад...

Детальніше

Рецензії Укрощение строптивой

4.4/5
  • 5
  • 4
  • 3
  • 2
  • 1
  •  
    Гениальный Шекспир, но не мы
    Комедия "Укрощение строптивой" стало первым произведением автора, которое я прочла уже взрослой и целенаправленно. К сожалению, мой английский не настолько превосходен, чтоб я читала в оригинале, да еще с архаизмом, поэтому очень долго изучала вопрос с переводом и переводчиками. Остановилась на Мелковой, потому что он мне больше показался схожим с оригиналом, чем у того же Островского или Кузьмина. Но и этот перевод далеко до идеального. Вариант сидеть и разбирать оригинал со словарем как-то не хотелось.

    Сама комедия мне понравилась, я искренне смеялась над сальным шуточками и событиям, что происходили. Многое из полутонов обычному читателю (или зрителю в зале) в оригинальных шекспировских текстах будут не ясны, часть и для меня осталась загадкой, но зато хорошо передается разная тональность каждого персонажа в слоге, где слуги говорят несколько проще вельмож.

    Очень понравилась своенравная Катарина в начале, прям настоящая фурия. Конечно финал очень многих женщин расстроит, но для Средневековья, которое черпало мораль в церкви, это было нормой, точнее о таком мечтали мужья, имеющих вот как раз таких строптивых жен. Комедии Шекспира были рассчитаны развлечь и повеселить, поэтому такая концовка полностью удовлетворяла нужды публики.
  •  
    Рецензія
    Даний шедевр автора можливо є й не найвідомішим його творчим доробком, однак на моє переконання одним з найкращим. Якщо ви хочете підняти собі настрій, то обов’язково прочитайте дану книгу. Гарний настрій вам точно гарантований. За цією книгою було зіграно багато п’єс та знято не один фільм, що доводить її унікальність. Головному герою дісталася жінка з дуже непростим характером, що майже неможливо уявити в часи коли писалася комедія. Однак і чоловік виявився не з боязких, а тому вирішив перевиховати свою жінку. У зв’язку з цим виникає багато кумедних моментів, які зможуть розсмішити кожного читача. Я думаю що сучасним чоловікам можна повчитися в героя книги, як без насильства можна приборкати норовливу жінку. Спочатку в них не було ніяких почуттів одне до одного, що не було рідкістю в ті часи. Тоді були звичні шлюбі в яких люди навіть не були знайомі. Однак з часом, як видно далі, у героїв починають виникати почуття, хоча звісно ж що вони цього спочатку не збираються показувати. На відміну від більшості книг автора, у ній немає трагічного фіналу, а навпаки все закінчується добре для всіх. Тут ніхто не помирає, тому герої в кінці знаходять своє щастя, яке спочатку їх так лякало.
  •  
    Муж — повелитель твой, защитник, жизнь, Глава твоя??? 20% користувачів вважають цей відгук корисним
    Не так давно дискутували ми з дівчатами про гендерні стереотипи. І от на завдання #YakabooBingoAutumn обрала я собі "Приборкання норовливої"
    Я дуже любила раніше фільм з Елізабет Тейлор у ролі Катрін. Правда, я його вже років так з десять не бачила, але раніше він завжди викликав у мене лише позитивні емоції. Ось тепер думаю, це я була тоді іншою, фільм далекий від оригінального тексту чи це змінилося моє світосприйняття?
    Мене так дратувало тут все)
    А ось той фінальний монолог Катрін ну просто роздраконив:
    ...Муж — повелитель твой, защитник, жизнь,
    Глава твоя.
    Ні, я ніби й розумію, що часи то різні, і дратує мене не те, що Шекспір вважав, що так і мало бути. А злить мене те, що сьогодні, у ХХІ столітті і досі знаходяться чоловіки і, найгірше, жінки, які теж так вважають. Невже варто покланятися комусь, виконувати усі забаганки, приборкувати власні мрії, бажання і прагнення тільки тому, що твій чоловік хоче іншого?
    Чи це я лиш така дурна, а всі інші такі розумні?
    От цікаво, щоб ви про ось цю комедію Шекспіра зараз сказали?)
 
Характеристики Укрощение строптивой
Автор
Вільям Шекспір
Видавництво
Азбука
Серія книг
Азбука-классика (pocket-book)
Мова
Російська
Рік видання
2012
Рік першого видання
1593
Перекладач
Поліна Мєлкова
Кількість сторінок
160 с.
Формат
76x100/32 (115x180 мм)
Палітурка
М'яка
Шрифт
Петербург
Тираж
4000
ISBN
978-5-389-03390-0
Вага
167 гр.
Тип
Паперова
Література країн світу
Література Англії, Австралії та Нової Зеландії
Література за періодами
Середньовічна література. Відродження
 

Про автора Укрощение строптивой