Шведско-русский и русско-шведский словарь «ложных друзей переводчика»
Паперова книга | Код товару 856978
Автор
Тетяна Чеснокова
Видавництво
Неолит, Редкая птица
Мова
Російська, Шведська
Рік видання
2016
Кількість сторінок
138
Ілюстрації
Немає ілюстрацій
Формат
140х205 мм
Палітурка
М'яка

Усе про книжку Шведско-русский и русско-шведский словарь «ложных друзей переводчика»

Квітка лілії перекладається шведською як lilja, однак pasklilja (букв. Великодня лілія) вже означає «нарцис жовтий». Російське слово «сарделька» хочеться відгадати в шведському sardell, але це зовсім інше: хамса, анчоус. Шведське слово «semester» не має нічого спільного з навчальним семестром і перекладається як «відпустка». Такі слова, найчастіше інтернаціонального походження, існують у всіх мовах і призводять до помилок і плутанини в розумінні їхнього значення. Щоб уникнути перекладацьких інтерференцій, слід звертатися до словників «хибних друзів перекладача».

Даний словник містить понад 400 пар «хибних друзів перекладача» в шведській і російській мовах і адресований як фахівцям (філологам, лінгвістам, перекладачам, викладачам), так і всім, хто вивчає шведську мову. Подібний тип словника для шведської мови видається вперше.

Автор - кандидат філологічних наук, перекладач зі скандинавських мов. В її перекладах зі шведської виходили твори Пера Лагерквіста, Яльмара Бергмана, Сельми Лагерльоф, Франца Бенгтссона, Яна Гійу, Петера Енглунда та інших.

Читати повний опис
Згорнути
Характеристики
Автор
Тетяна Чеснокова
Видавництво
Неолит, Редкая птица
Мова
Російська, Шведська
Рік видання
2016
Кількість сторінок
138
Ілюстрації
Немає ілюстрацій
Формат
140х205 мм
Палітурка
М'яка
Купити - Шведско-русский и русско-шведский словарь «ложных друзей переводчика»
Шведско-русский и русско-шведский словарь «ложных друзей переводчика»
389 грн
Немає в наявності
 
Характеристики Шведско-русский и русско-шведский словарь «ложных друзей переводчика»
Автор
Тетяна Чеснокова
Видавництво
Неолит, Редкая птица
Мова
Російська, Шведська
Рік видання
2016
Кількість сторінок
138
Ілюстрації
Немає ілюстрацій
Формат
140х205 мм
Палітурка
М'яка
Папір
Офсетний
ISBN
978-5-9500805-4-8
Вага
152 гр.
Довідкові видання
Словники
Тип
Паперова