Середня стать
Паперова книга | Код товару 868052
Yakaboo 4.9/5
Автор
Джеффрі Євгенідіс
Видавництво
Видавництво Старого Лева
Серія книг
Художня проза
Мова
Українська
Рік видання
2018
Рік першого видання
2002
Перекладач
Анна Вовченко
Кількість сторінок
704

Усе про книжку Середня стать

«Середня стать» - проникливий та багатогранний роман-епопея американського письменника грецького походження Джеффрі Євгенідіса. У книжці розповідається про Калліопу Стефанідіс і три покоління греко-американської сім'ї Стефанідісів, кожне з яких має свої секрети. Калліопа - не така, як інші дівчата. Та щоб зрозуміти, у чому ця відмінність та як її прийняти, вона повинна відшукати не один скелет у шафі своєї родини та розкрити жахливу таємницю.

Цей роман - немов окремий відвертий, емоційний та інтимний світ, у якому Калліопа, що перетворюється на Калла, пізнає своє особливе тіло, здобуває сексуальний досвід, вчиться приймати й розуміти себе. Ця книжка розповідає нам історію про те, що забувають люди, але пам'ятають гени.

За книжку «Середня стать» Джеффрі Євгенідіс отримав Пулітцерівську премію.

Характеристики
Автор
Джеффрі Євгенідіс
Видавництво
Видавництво Старого Лева
Серія книг
Художня проза
Мова
Українська
Рік видання
2018
Рік першого видання
2002
Перекладач
Анна Вовченко
Кількість сторінок
704
Рецензії
  •  
    Про того, хто двічі з'явився на світ 85% користувачів вважають цей відгук корисним
    ,,Середня стать" -- сенсаційний пулітцероносний роман-епопея американського письменника грецького походження Джеффрі Євгенідіса (написаний у 2002-му році, здобувши літературну відзнаку наступного). У ньому йдеться про гермафродита Калліопу (в подальшому Калла), тобто людину, в якої одночасно присутні ознаки обох статей. І хоч мова оповіді йде від імені головного героя, варто одразу наголосити, що твір не є автобіографічним, хоч і має в своїй основі історію реального інтерсексуала -- Еркюліни (Абеля) Барбен(а).

    ,,Середня стать" -- це родинна сага про Стефанідісів, власне про три останні покоління греків, які емігрували з рідної Віфінії (Мала Азія) до США, у місто Детройт, у зв'язку з геноцидом, спричиненим турками. Ми довідуємося про дідуся та бабусю Калліопи, які, виявляється, були рідними (!) братом і сестрою. Хоча внаслідок інцесту Лефті та Дездемони народилися здорові діти -- Мільтон і Зо -- їхній син пов'язує свою долю з троюрідною сестрою, що й спричинило генетичну мутацію...

    На перший погляд, літературу, яка піднімає таку дражливу тему, можна віднести до категорії непристойної та відразливої. Однак, попри наявні описи особливостей тіла та сексуального життя гермафродитів, у романі немає гіпернатуралізму, який би віднаджував від читання. Навпаки, цю книжку не хочеться закривати -- настільки чудова, барвиста та навіть дотепна мова оповіді! ,,Третя стать" -- це роман, який нікого не залишить байдужим та залишає, як не дивно, лише приємний післясмак.

    Особливо хочу подякувати ,,Видавництву Старого Лева" за підбір такої добротної літератури! Перекладачці -- Анні Вовченко -- теж оплески за такий відмінний переклад (захоплююсь, як людина, котрій медична термінологія -- близька)! А ще дуже і дуже вдячна Анастасії Стефурак: дизайн обкладинки -- витвір мистецтва! Браво!
  •  
    Многогранная история, потрясающая книга 100% користувачів вважають цей відгук корисним
    Как же долго я ждал, пока эту книга внушительных размеров снова появится в продаже! И вот дождался: «Средний пол» Джеффри Евгенидиса перевели на украинский. Должен сказать, что во время прочтения этого многогранного произведения мой читательский маятник колебался от оценки «Великолепно!» до «Что-то я от этой книги подустал». В конце концов, я остановился на самой высокой оценке этого романа, и сейчас объясню почему.

    «Средний пол» - это семейная сага о греческой семье, которая всю свою жизнь прожила в США. История трех поколений в книге рассказана от лица их представителя – гермафродита. Повествование настолько концентрированное, что его хватило бы на три книги. Собственно, в этом романе автор и рассказывает три полноценные истории, каждая из которых по-своему интересна и насыщена. Истории эти, надо добавить, взаимосвязаны: они переплетаются и проникают друг в друга настолько, что разделить их не представляется возможным. Могу рекомендовать «Средний пол» Евгенидиса всем, это потрясающая книга!
Купити - Середня стать
Середня стать

Звичайна ціна: 250 грн

Спеціальна ціна: 232 грн

Є в наявності
 

Рецензії Середня стать

4.9/5
  • 5
  • 4
  • 3
  • 2
  • 1
  •  
    Про того, хто двічі з'явився на світ 85% користувачів вважають цей відгук корисним
    ,,Середня стать" -- сенсаційний пулітцероносний роман-епопея американського письменника грецького походження Джеффрі Євгенідіса (написаний у 2002-му році, здобувши літературну відзнаку наступного). У ньому йдеться про гермафродита Калліопу (в подальшому Калла), тобто людину, в якої одночасно присутні ознаки обох статей. І хоч мова оповіді йде від імені головного героя, варто одразу наголосити, що твір не є автобіографічним, хоч і має в своїй основі історію реального інтерсексуала -- Еркюліни (Абеля) Барбен(а).

    ,,Середня стать" -- це родинна сага про Стефанідісів, власне про три останні покоління греків, які емігрували з рідної Віфінії (Мала Азія) до США, у місто Детройт, у зв'язку з геноцидом, спричиненим турками. Ми довідуємося про дідуся та бабусю Калліопи, які, виявляється, були рідними (!) братом і сестрою. Хоча внаслідок інцесту Лефті та Дездемони народилися здорові діти -- Мільтон і Зо -- їхній син пов'язує свою долю з троюрідною сестрою, що й спричинило генетичну мутацію...

    На перший погляд, літературу, яка піднімає таку дражливу тему, можна віднести до категорії непристойної та відразливої. Однак, попри наявні описи особливостей тіла та сексуального життя гермафродитів, у романі немає гіпернатуралізму, який би віднаджував від читання. Навпаки, цю книжку не хочеться закривати -- настільки чудова, барвиста та навіть дотепна мова оповіді! ,,Третя стать" -- це роман, який нікого не залишить байдужим та залишає, як не дивно, лише приємний післясмак.

    Особливо хочу подякувати ,,Видавництву Старого Лева" за підбір такої добротної літератури! Перекладачці -- Анні Вовченко -- теж оплески за такий відмінний переклад (захоплююсь, як людина, котрій медична термінологія -- близька)! А ще дуже і дуже вдячна Анастасії Стефурак: дизайн обкладинки -- витвір мистецтва! Браво!
  •  
    Многогранная история, потрясающая книга 100% користувачів вважають цей відгук корисним
    Как же долго я ждал, пока эту книга внушительных размеров снова появится в продаже! И вот дождался: «Средний пол» Джеффри Евгенидиса перевели на украинский. Должен сказать, что во время прочтения этого многогранного произведения мой читательский маятник колебался от оценки «Великолепно!» до «Что-то я от этой книги подустал». В конце концов, я остановился на самой высокой оценке этого романа, и сейчас объясню почему.

    «Средний пол» - это семейная сага о греческой семье, которая всю свою жизнь прожила в США. История трех поколений в книге рассказана от лица их представителя – гермафродита. Повествование настолько концентрированное, что его хватило бы на три книги. Собственно, в этом романе автор и рассказывает три полноценные истории, каждая из которых по-своему интересна и насыщена. Истории эти, надо добавить, взаимосвязаны: они переплетаются и проникают друг в друга настолько, что разделить их не представляется возможным. Могу рекомендовать «Средний пол» Евгенидиса всем, это потрясающая книга!
  •  
    Сильна книга 100% користувачів вважають цей відгук корисним
    Я дуже люблю читати об'ємні книги, щоб зануритися в історію надовго. Книга "Середня стать" Джеффрі Євгенідіса мені дуже сподобалась, бо має багато нюансів, які мені подобаються в книгах: об'єм, історія багатьох поколінь сім'ї, незвичайний, небанальний сюжет.
    Розповідь ведеться від головного героя Калла (від народження Калліопа). Але все-таки центральною фігурою для мене є бабуся Дездемона. З неї усе почалося. І її історія мені видалася цікавішою, ніж її нащадків.
    Також автор описує історію Греції та Америки, особливості побуту, менталітет, звичаї, традиції греків; важке життя емігрантів. Все-таки Дездемона мала рацію при визначенні статі свого внука-внучки.
    В книзі ми спостерігаємо становлення статевої ідентичності Калла. Дуже жаль, що не було людини, якій Калл міг довіритися, щоб отримати психологічну підтримку, а можливо і вчасну допомогу лікарів. В ті роки гендерна психологія тільки починала розвиватися.
    Книга цікава, а також сподобався якісний переклад та гарне оформлення.
  •  
    Зрозуміти, хто я є 100% користувачів вважають цей відгук корисним
    Книгу "Середня стать" я перечитую вже втретє і я неймовірно задоволена тим, що цього разу можу почитати її в українському перекладі.

    Хай вас не лякає розмір у 700 сторінок! Це не тому, що книга нудна і затягнута, ні. Навпаки. Мені здається, звідси неможливо забрати жодного слова, жодної сторінки.

    "Середня стать", не зваючи на те, що це одна суцільна книга, розповідає історію трьох поколінь родини Стефанідіс. Кожна з них по-своєму неймовірна, особлива і цікава для читача.

    Спочатку, це історія Дездемони та Лефті, греків, які були змушені тікати з охопленої полум'ям Смирни в далеку, невідому, лякаючу Америку. Це історія їхнього складного і забороненого кохання, яке вони, зрештою, змогли пронести через усе життя.

    Це дідусь і бабуся головного героя.

    Потім ми дізнаємось історію Мільтона і Тессі. Це не лише історія кохання. Це історія нащадків грецьких іммігрантів, їхня спроба і стати повноправними громадянами Америки, де вони народились і живуть, і не втратити свою ідентичність, поважати традиції далекої батьківщини, яку вони ніколи не бачили.

    Це історія батьків головного героя.

    Ну, і історія Калла Стефанідіс. Він народився дівчинкою, Калліопою. Пройшов усі етапи дорослішання дівчини, пізнав усі дівчачі проблеми: невдоволення власною зовнішністю, перші залицяльники, перший сексуальний досвід.

    А потім виявилося, що вона - гермафродит, має ознаки і дівчини, і хлопця. І тепер має обирати, ким їй (або йому) бути усе своє подальше життя.

    Складна книга. І цікава у своїй складності. Що є вирішальним у нашому характері: виховання чи природа? Чи маємо ми вибір? Які наслідки цього вибору?

    Ну і, актуальне питання для кожного з нас: як прийняти себе такими, якими ми є?
  •  
    Інтриги, таємниці та помилки поколінь, які ведуть до Калліопу
    Книга мого улюбленого видавництва. Тут гарна якість. Книга дуже багатогранна та глибока. І хоча за об’ємом – це добра цеглиночка у 700 сторінок, за яку мені було лячно братись, але я її просто проковтнула за декілька днів.
    Це сімейна сага, родини Стефанідісів, яку розповідає хлопець-дівчинка,  який є гермафродитом та з дівчинки Калли він став хлопчиком Калліопу. Це історія трьох поколінь греко-американської сім’ї, де кожне покоління має свої інтриги, помилки, таємниці, які ведуть саме до Калліопу.
    Дідусь та бабуся Калліопи, були вимушені емігрувати з Греції до Америки. І,  що відразу мене шокувало з перших сторінок, що вони були рідними братом і сестрою, одружились на поромі під час еміграції. Але їхні діти – син Мільтон і донька Зо, народились нормальними, здоровими дітьми. Але через роки Мільтон теж закохується в свою троюрідну сестру і одружується з нею, що спричинило до генетичної мутації. Перша їхня дитина, а це хлопчик народився нормальним, здоровим, а друга дитина була дівчинка Каллі,  яка через 15 років стала хлопчиком Калліопом. Читаючи, просто мурахи бігли по шкірі, якось важко сприйняти як Калліопу  пройшов усі етапи дорослішання, будучи дівчинкою - пізнання дівчачих проблем, невдоволення власною  зовнішністю від самої форми тіла до волосся на голові, яке було, як ганчірка. Були і перші залицяння і сексуальний досвід. А коли дізналась,що вона гермафродит, має ознаки і дівчини і хлопця їй прийшлось обирати, ким же бути в подальшому, хлопцем чи дівчиною?Для мене – це просто Жах. Але цікавим є те, що розповідаючи цю історію Калліопу ні разу не нарікає чому саме йому випала така доля, не винить ні в чому свої попередні покоління, а лише вчиться жити з тим що є, бути таким як він є. І в цьому зміст книги.
    В якійсь мірі, хоча книга і змістовно складна, але також тут присутні історичні моменти Греції та Америки, ми дізнаємось яким був побут, менталітет, традиції,важке життя емігрантів, як навчались діти в школах і т.д.
    Книга мене дуже зачепила, рекомендую всім. Моя оцінка 10/10
  •  
    Стать чи гендер
    Це - сімейна сага про життя трьох поколінь сім'ї Стефанідісів, греків, що мігрували в США під час війни з Туреччиною. Але тут є своя "родзинка"! Головний герой, Калл Стефанідіс, майже до 15 років був дівчинкою Калліопою.
    Як так сталося?
    Вся справа в одному мутованому гені, і Калл все вам детально пояснить.
    Його дідусь і бабуся були рідними братом і сестрою, а батьки - троюрідними. Хлопчик народився гермафродитом, з невизначеною статтю, з обома наборами статевих органів. Правда, лікар цього не помітив.
    Це історія дорослішання, яка часто не буває простою. А коли ти відрізняєшся від інших - то взагалі біда. Тут і перша закоханість, і секс, і вивчення свого тіла.
    Тут і історія - пожежі в Смирні та Детройті, расова боротьба на різних континентах.
    Тут історія поколінь, пронизана відчуттям провини та очікуванням кари.
    Але чого тут немає, так це зітхань головного героя "За що це все мені???".
    І тут я його розумію - ти або зітхаєш і страждаєш все життя, або живеш зі своєю особливістю. Калл обрав друге і заслужив цим мою повагу.
    Історія, в кінці якої я плакала.
    Історія, що залишила по собі багато питань і роздумів.
    Історія, що потрапила у серце і на поличку з улюбленим.
    Раджу
  •  
    Середня стать
    Книга на 700 сторінок! Але зміст цікавий, незвичайний, зовсім не схожий на жодну прочитану мною книгу.
    Історія життя Калліопи (в майбутньому Калл), що народилася з жіночими і чоловічими статевими органами. До речі за основу взята реальна історія! Але сама книга не автобіографія.
    Автор розповість історію дідуся і бабусі Калліопи та її мами і тата. Буде пояснення чому так сталося і чому вродилася така дитина.
    Цікаво було читати про дорослішання Калліопи, про її переживання і усвідомлення ким вона насправді себе відчуває.
    Хоча про дідуся і бабусю теж написано досить захопливо, але як на мене, то дуже затягнули їх історію і було багато зовсім непотрібної інформації. Якось про тата і маму менше та саме головне і найцікавіше.
    Про перше захоплення Калліопи теж написано гарно. Немає вульгарних сцен і це дуже потішило.
    Книга однозначно цікава. Якщо проникнутися історією і уявити всі емоції головних героїв, то можна зрозуміти і підтримати їх. Мені сподобалося, що в книзі немає засудження і насміхання. Все з повагою. І закінчується книга добре.
  •  
    Средний пол
    Объёмный, многогранный роман, понимающий сложную социальную тему, получивший Пулитцеровскую премию. И при этом не "заумный", написан достаточно легко и понятно, и очень увлекает. Это семейная сага, история интерсексуала Калли. Родившийся с обоими половым признаками, воспитанный девочкой, но в итоге ощутивший себя мужчиной, Калл рассматривает свою родословную сквозь несколько поколений в попытке найти причину своей особенности. Здесь и история Греции, её культурные особенности, жизнь эмигрантов в Америке, исторические события в Чикаго. А на фоне этого - любовь, кровосмешения, взросление, отношения в семье, первая любовь, познание себя.. На удивление, здесь мало места уделено реакции окружающих на "смену пола" героя. Основное - это его внутренние ощущения. Ну и конечно история семьи. Эта часть не менее прекрасна, а в плане греческой культуры ещё и очень познавательная. Да, объем большой. Но это только потому, что в книге очень много всего. Она такая разная, со сменой поколений меняются места, герои и даже настроение и стиль письма. Но на протяжении всех 700 страниц книга не отпускает, очаровывает, и заставляет задуматься о многих важных вещах..
  •  
    Середня стать
    В мене були певні побоювання щодо цієї книги. Великий обсяг, доволі неоднозначна тема, але, як не дивно, історія йшла легко, хоч і довго. Я читала її майже 2 тижні. Після кожного розділу в мене були такі собі зупинки подумати та осмислити події.
    Головний персонаж Кал (Каліопа) Стефанідіс - гермафродит. Найяскравіше це явище проявилися в чотирнадцятирічному віці. З дитинства він виховувався як дівчина і нічого не вказувало на ознаки протилежної статі, але саме підлітковий період вніс свої корективи. Та що цікаво, лише частина історії зосереджена саме на Калові. До цього періоду ще ведеться історія про два покоління сім’ї Кала, які, не знаючи того, переносили викривлений ген, що змінив життя нащадка.
    Історія Лефті і Дездемони для мене була дещо дивною, але за нею було цікаво спостерігати. В деяких ситуаціях зустрічаються нелогічні, як на мене, моменти. Наприклад як вони попали на корабель та вже безпосередньо їхня поведінка на кораблі. З одного боку, виправдання і можна знайти, а з іншого боку якось не стикується.
    Плавно історія перетікає вже у життя сина подружжя Мільтона та його майбутньої дружини, яку він відбив у священника. Продовження історії зберігає динаміку та якусь незриму інтригу. Цікаво спостерігати за персонажами та розвитком подій.
    Єдине, чого мені не вистачило в історії - це самого Кала/Каліопи. Для мене внутрішній світ цього персонажа був недостатньо зрозумілим та відкритим. Я не могла зловити того, як він сприймає усі ці метаморфози та зміни, як він вчився сприймати себе по іншому. В книзі товщиною 700 з чимось сторінок мені не вистачило саме внутрішніх переживань Кала, який, здавалося б, є головним персонажем.
    Дещо дивним також, на мою думку, є те, впродовж всієї історії Кал нікого не звинувачує в своєму становищі. Він переповідає всю історію наче якийсь фільм, а не своє життя, тому тут мені теж не вистачило емоційності.
    Загалом, історія мені сподобалася. Я заглибилася у ще одну маловідому мені тему, яка обігрується в художній літературі. Не знаю, щоправда, кому б я порадила прочитати цю історію, але вона таки варта рекомендацій.
  •  
    Книга-лауреат Пулітцерівської премії, на яку ви навряд чи звертали увагу
    На полицях книгарень Видавництва Старого Лева вона з'явилася у 2018 - через 16 років після написання і 15 років після набуття статусу бестселера та лауреата вищезгаданої премії.
    Тож умощуйтесь зручненько - я вам коротенько розповім про цього товстунця!
    Чому коротенько?
    Бо, не зважаючи на усю глибину ідеї та значущість для сучасного суспільства теми, усе про книгу ми можемо дізнатися навіть із її анотації.
    Тут немає ніяких секретів, загадок чи таємниць.
    Із перших сторінок ми дізнаємось найголовніше: герой книги - гермафродит.
    А познайомившись із його родиною, нам відразу ж стає зрозуміло, чому так сталося. Чому випадок Кала (чи то Каліопи) - один на десятки тисяч.
    Перед нами відкривається шлях пізнання та прийняття головним героєм самого себе - спілкування з однолітками, перше кохання, перший сексуальний досвід...
    І як гидке каченя стає прекрасним лебедем, так і перед нами з'являється успішний дорослий чоловік, якому хіба що не щастить із жінками...
    У книзі мене найбільше вразило дві речі - спокій і розуміння, з якими герой розказує нам свою історію (адже він нікого не звинувачує, а сприймає усе як належне), та батьки Кала. Бо якими ж треба бути байдужими невігласами, щоб не помітити таких фізіологічних особливостей своєї дитини?!
    Безсумнівно, книга заслуговує свого статусу. Адже автор підняв не тільки таке важливе нині питання гендеру, але й розповів про особливості життя емігрантів в Америці на початку ХХ століття.
 
Характеристики Середня стать
Автор
Джеффрі Євгенідіс
Видавництво
Видавництво Старого Лева
Серія книг
Художня проза
Мова
Українська
Рік видання
2018
Рік першого видання
2002
Перекладач
Анна Вовченко
Кількість сторінок
704
Ілюстрації
Немає ілюстрацій
Формат
84х108/32 (~135х205 мм)
Палітурка
Тверда
Папір
Офсетний
Шрифт
Noto Serif, PermianSansTypeface
Тираж
2000
ISBN
978-617-679-431-8
Вага
640 гр.
Тип
Паперова
Література країн світу
Література США і Канади
Література за періодами
Сучасна література