Полное собрание стихотворений и поэм
Паперова книга | Код товару 631750
Yakaboo 5/5
Автор
Джордж Байрон
Видавництво
Альфа-книга
Серія книг
Полное собрание в одном томе
Мова
Російська
Рік видання
2014
Кількість сторінок
1210
Ілюстрації
Немає ілюстрацій
Формат
60х90/16 (~145х215 мм)

Усе про книжку Полное собрание стихотворений и поэм

В одном томе собраны все стихотворения и поэмы величайшего английского поэта-романтика XIX века Джорджа Гордона Байрона (1788—1824).
Характеристики
Автор
Джордж Байрон
Видавництво
Альфа-книга
Серія книг
Полное собрание в одном томе
Мова
Російська
Рік видання
2014
Кількість сторінок
1210
Ілюстрації
Немає ілюстрацій
Формат
60х90/16 (~145х215 мм)
Рецензії
  •  
    Собрание сочинений.
    Джордж Гордон Байрон - шотландский поэт, путешественник, романтик. Паломник Чайльд-Гарольд, а лучше назвать его скитальцем, становится прообразом байроновских героев, безусловно, от самого поэта перенял он много значительного.

    Андре Моруа писал о Байроне в своей романтизированной биографической книге. Александр Дюма-отец также посвятил поэту свой готический роман "Ашборнский пастор", написанный в стиле биографического очерка.

    Мои любимые произведения у Джорджа Байрона - это поэма "Шильонский узник" в переводе Василия Жуковского и стихотворение "Сердолик" в переводе Валерия Брюсова.

    Предполагаю, что переводить прозу не намного легче, чем перевести поэзию. Я понимаю, что из-за языковых различий перевод не может быть стопроцентно буквальным, даже приблизительным невозможен, поэтому переводчик передаёт произведение либо в пересказе, либо так как считает нужным его передать. Но при чтении того или иного произведения всё-равно подымается вопрос: как же в оригинале написано?

    Когда читала цикл книг про котов-воителей сначала в русском, затем в украинском переводе разница ощущалась и там и там. Переводчики предлагают свой вариант прочтения, а читатель лишь выбирает предпочтительный ему, делая сравнения или подмечая расхождения.
Купити - Полное собрание стихотворений и поэм
Полное собрание стихотворений и поэм
675 грн
Немає в наявності
 
Інформація про автора
Джордж Байрон
Джордж Байрон

Англійський поет Джордж Байрон - одна з чільних фігур в літературі епохи романтизму. Саме його Чайльд Гарольд став зразком так званого байронічного героя, мода на якого існувала не тільки за життя автора, а й після його смерті. Байрон походив зі знатного роду і вже в 10 років став пером Англії, після того, як помер його двоюрідний дідусь. Навчання в гімназії не принесло юному поетові багато корист...

Детальніше

Рецензії Полное собрание стихотворений и поэм

  •  
    Собрание сочинений.
    Джордж Гордон Байрон - шотландский поэт, путешественник, романтик. Паломник Чайльд-Гарольд, а лучше назвать его скитальцем, становится прообразом байроновских героев, безусловно, от самого поэта перенял он много значительного.

    Андре Моруа писал о Байроне в своей романтизированной биографической книге. Александр Дюма-отец также посвятил поэту свой готический роман "Ашборнский пастор", написанный в стиле биографического очерка.

    Мои любимые произведения у Джорджа Байрона - это поэма "Шильонский узник" в переводе Василия Жуковского и стихотворение "Сердолик" в переводе Валерия Брюсова.

    Предполагаю, что переводить прозу не намного легче, чем перевести поэзию. Я понимаю, что из-за языковых различий перевод не может быть стопроцентно буквальным, даже приблизительным невозможен, поэтому переводчик передаёт произведение либо в пересказе, либо так как считает нужным его передать. Но при чтении того или иного произведения всё-равно подымается вопрос: как же в оригинале написано?

    Когда читала цикл книг про котов-воителей сначала в русском, затем в украинском переводе разница ощущалась и там и там. Переводчики предлагают свой вариант прочтения, а читатель лишь выбирает предпочтительный ему, делая сравнения или подмечая расхождения.
 
Характеристики Полное собрание стихотворений и поэм
Автор
Джордж Байрон
Видавництво
Альфа-книга
Серія книг
Полное собрание в одном томе
Мова
Російська
Рік видання
2014
Кількість сторінок
1210
Ілюстрації
Немає ілюстрацій
Формат
60х90/16 (~145х215 мм)
Палітурка
Тверда
Папір
Офсетний
Тираж
4000
ISBN
978-5-9922-1793-3
Тип
Паперова
Клас
9-й клас
Література
Зарубіжна
Література країн світу
Література Англії, Австралії та Нової Зеландії
Література за періодами
Література XIX - поч. XX ст. (до 1918 р)
 

Про автора Полное собрание стихотворений и поэм