Щодо якості друку самої книги претензій чи явних недоліків немає. Переклад також милозвучно та досить емоційно та різнобарвно передає картинку, яка було задумана самим автором. Чейз має свій неповторний стиль, безперечно цікавий. Але моментами може виглядати нудно, що одразу переростає у цікавий та динамічний сюжет. Тобто є шанс відчути себе на такій своєрідній гойдалці детективних вправностей. Загалом враження більш позитивні, аніж негативні. Тому для любителів саме таких детективів гангстерської тематики та даного автора сміливо рекомендую. 4/5

Читати раритетні детективи Чейза українською – новинка для мене. Перший його роман прочитав російською ще в школі. Після того перечитав все, що практично було доступне на полицях книгарень та бібліотек тільки тією мовою. Єдина книжка, яку так і не прочитав у той час – «Орхідей для міс Блендіш не буде» Тож, експеримент від видавництва «Богдан» приємно вразив. Спочатку були побоювання стосовно того, що в рідному перекладі твір не буде таким «соковитим», не віддаватиме гангстерською брутальністю 30-х років минулого століття. Але, як виявилось, після перших трьох-чотирьох сторінок знаменитий роман Чейза, що приніс йому письменницьку славу, гарно адаптували для сучасного читача. За це треба подякувати в першу чергу перекладачу Ірині Бондаренко та літературному редактору. І ще кілька слів про переклад. Незрозумілим залишається для мене той факт, що в часи, коли відомий твір Агати Крісті перейменовують на політкоректний варіант «І не залишилось нікого» у перекладі роману «Орхідей для міс Блендіш не буде» на 182 сторінці надибуємо зовсім не толерантний термін на позначення темношкірого персонажу. Що це, літературна фішка для більшої правдоподібності та передачі духу того часу, коли Америка ще не називала чорних – афроамериканцями? Чи все ж це недопрацювання перекладача та редактора? Стосовно сюжету, то тут все зрозуміло. Чейз має власну формулу, згідно якої вибудовується вся картинка твору. Читачу з самого початку вказують три речі: 1) Хто є негативний герой 2) Хто позитивний чи нейтральний 3) Як здійснюється злочин. Тож інтриги у її глибинному розумінні немає. Натомість, Гедлі Чейз наче прив’язує камеру до своїх героїв і вони стрімлять репортажі із місця подій. Ця уявна камера то передає якісне зображення, в якому можна розгледіти рудоволосу красуню із зеленими очима (письменницька вподобання мабуть, що подорожує із твору в твір), то швидкісне мерехтіння та хитання зображення підчас погоні. Але попри те, що все наперед практично відомо – читати цікаво. Мораль твору не хитра – рано чи пізно погані хлопці будуть наказані. А от позитивні герої здебільшого – наказують, чомусь, себе самі.

В романі "Орхідей для міс Блендіш не буде" майстер детективного жанру Джеймс Гедлі Чейз знову розкриває найтаємніші закутки гангстерського життя. Хронологічні рамки дії роману відсутні, але ми запросто можемо представляти 60-ті роки минулого століття в Америці. Події розгортаються довкола молодої красуні міс Блендіш, дочки мільярдера, в день її народження. Банду з трьох злодіїв приваблює діамантове кольє, що має подарувати міс Блендіш її батько на день народження. Спочатку справа їм видається аж надто простою...що може піти не так?! Проте життя має свої плани на все... Чи зможе міс Блендіш вирватися з пастки, врятує її чи занапастить її краса та заможність? Відповідь ви дізнаєтесь разом із харизматичним детективом-початківцем, колишнім журналістом Дейвом Феннером, який до речі фігурує у багатьох романах Чейза. Сюжет — динамічний, можливо дещо і передбачуваний, проте ви не зможете відірватися, бо Чейз є майстром держати напругу і цікавість до самого кінця. Романам Чейза притаманна голлівудська вишуканість, ви не читаєте — перед вашою уявою грає справжній голлівудський фільм про гангстерів! Ось чому багато книг автора було свого часу екранізовано за кордоном. А роман "Орхідей для міс Блендіш не буде" ввійшов до списку 100 книг Століття, складання якого було співорганізовано французькою мережею Fnac та паризькою газетою "Le Monde"у 1999 році.