С удовольствием прочел бы подобную, только более объемную книгу, именно в таком сочетании - украинский-английский. А еще лучше - украинский-русский-английским, но о последнем варианте мечтать не приходится. Наверное подобные книги для взрослых где-то существуют, но как-то уж очень их мало, и мне пока что, кроме этой книжечки, другие, взрослые версии не попадались. Авторам и издателям - спасибо. Отличная идея! Хотя форма и содержание понравилось нам не одинаково. Победа все же за содержанием. Книгу было любопытно прочитать мне взрослому и освежить-проверить свои знания и для детей изучающих языки - это отличная находка. Всем было весело и познавательно. Что смущает, так это соотношение: объем материала-цена. Плюс то, что иллюстрации, как для детей 4-7 лет, моих племянников, оказались достаточно пугающими. Какими-то психоделическими, как все мои нелюбимые советские мультики. Даже для меня картинки оказались не самыми привлекательными и ни разу не детскими, а детям совсем не понравились. Это немного испортило впечатление.

"Очам не вірю. Українські і Англійські ідіоми" - це неймовірно оригінальна книга, яка поєднує англійські та українські ідіоми, які чудово показані наочно за допомогою чудових та незвичайних ілюстрацій. Книга "Очам не вірю. Українські і Англійські ідіоми" сподобалась нам своєю незвичністю, оскільки до цього я ще не зустрічала такого цікавого поєднання ідіом. Велику роль у книзі відіграють самі ілюстрації, які показують читачеві поєднуване із не поєднуваним, дуже незвично. Це справді представлення чудасії та небаченого дивацтва. Книга "Очам не вірю. Українські і Англійські ідіоми" гарного формату, високої якості, оригінальність ілюстрацій просто заворожує, особливо тоді, коли довгий час детально до них придивлятись. У книзі "Очам не вірю. Українські і Англійські ідіоми" представлено досить багато ідіом, серед яких є такі як : "робити з мухи слона", "ллє як з відра", "почесати язика", "коли рак свисне", "зелена вулиця" та багато інших. Дякую ілюстратору Анастасії Євтушенко за такі чудові ілюстрації, вони справді неймовірні та вартують чи малого, просто у захваті від них. Дуже хочеться також побачити продовження цієї книги, оскільки вона є надзвичайно цікавою, пізнавальною та не подібною на інші. Книгу "Очам не вірю. Українські і Англійські ідіоми" ми читаємо усією сім'єю і кожен раз дивуємось та сміємось із поєднання українських та англійських чудових ідіом. Для підняття настрою та пізнання нового однозначно рекомендую.