Книга Мистецтво стратегії. Путівник до успіху в житті та бізнесі від експертів теорії гри

Сама назва перекладена на рівні "перекладач впевнений в праві писати шопопало, не дивлячись в словник". Game theory - то теорія ігор, стандартний термін. Теорія гри - це мабуть щось з педагогіки чи дитячої психології. Всередині приблизно той самий рівень "шопопало". Вгадайте, що таке "дріб кількості разів, коли варіант ліворуч фігурує в суміші воротаря". Книжка може й хороша, хтойзна. Переклад жахливий, треба відкликати тираж. Елементарні терміни шкільного перекладені неправильно. Навіть суми в доларах написані як 400$ - безграмотно. Навіть чисто "мовні" фрази без термінів перекладені погано. Думаю, що магазини мають відмовлятись від такої халтури. Замовні прекрасні рецензії це мабуть гарна стратегія, але треба ж ще хоч трохи совісті мати і робити переклади хоч на якомусь рівні. Мені дуже прикро, що в умовах, коли настільки мало книжок з математики перекладають українською, видавці не думають про якість хоч трошки. Термінологія нескладна, це книжка для початківців, тому за мінімальної поваги до читачів можна було б перекласти ок.

Чудова та мудра книга "Мистецтво стратегії. Путівник до успіху в житті та бізнесі від експертів теорії гри", яку написали Авінаш К. Діксіт та Баррі Дж. Нейлбафф. Прочитавши цю книгу, я усвідомила, як важливо навчитися мислити стратегічно, адже від чітко та правильно побудованої стратегії або від чітко складеного стратегічного плану залежить наш остаточний результат та ступінь його успішності.
Завдяки рекомендаціям надрукованим у книзі, я вже активно вчуся на практиці перед виконанням якоїсь бізнес-задачі спочатку розробити стратегічні прогнози та можливості, які автоматично відображатимуть сценарій розвитку рішення задачі (до речі, намагаюся прогнозувати не тільки позитивні варіанти рішень, але й розглядаю можливі прогнозовані помилки, адже тільки таким чином, ми зможемо уникнути цих помилок й мати успішно завершену задачу).
Було б добре, як би в наших університетах, як і за кордоном, ввели предмет по мистецтву стратегії, як обов'язковий для вивчення, тим більше дана книга могла б ідеально слугувати у якості підручника, адже стратегічне мислення буде у нагоді будь-якій людині не тільки у бізнесі, але й в повсякденному житті.