Маленькие женщины
Електронна книга | Код товару 10211439
Yakaboo 5/5 1 відгук
Автор
Луїза Мей Олкотт
Видавництво
Азбука
Мова
Російська
Рік видання
1868
Перекладач
Ірина Бессмертна
Кількість сторінок
395
ISBN
978-5-699-67531-9
Тип
Електронна

Все про електронну книгу Маленькие женщины

«Маленькі жінки» Луїзи Мей Олкотт - це роман, на якому виховувалося не одне покоління читачів по всьому світу. Вперше опублікований в 1868 році в США, цей твір було перекладено більш ніж на 50 мов і покладено в основу шести фільмів, чотирьох телесеріалів, кількох опер і вистав. Історія сімейства Марч, в якому підростають чотири дружні, але несхожі одна на одну сестри, укладає в собі пізнавані перипетії юності, дорослішання, дружби і любові.

Російським читачам «Маленькі жінки» відомі з перекладу роману для середнього шкільного віку, який, однак, не відображає всіх художніх переваг тексту. У цьому виданні вперше публікується новий переклад Ірини Безсмертної, для якого характерне чуйне дотримання тієї мовної манери, яка була властива самій авторці книги. Навмисна неправильність мови ряду персонажів, характерні для тієї епохи жаргонізми, а також придумані героїнями слова надають тексту аромат XIX століття. Такий винахідливий підхід до перекладу роману вельми розширює його аудиторію і здатний зацікавити як юних, так і дорослих читачів.

Читати повний опис
Згорнути
Характеристики
Автор
Луїза Мей Олкотт
Видавництво
Азбука
Мова
Російська
Рік видання
1868
Перекладач
Ірина Бессмертна
Кількість сторінок
395
ISBN
978-5-699-67531-9
Тип
Електронна
Рецензії
  •  
    Одна из немногих историй о взрослении, прошедших сквозь века
    Цикл про жизнь дочерей семейства Марч, разделенный писательницей на четыре книги, очень много в чем перекликается с "Поллианной" Элинор Портер, и с серией романов "Энн из Зеленых Холмов", написанного их канадской соседкой Люси-Мод Монтгомери. Прежде всего, их объединяют общие темы: взросление, умение не только дружить с другими людьми, но и сохранять теплые и крепкие отношения между членами семьи, первая любовь, готовность помочь, спасать или противостоять... Все это было призвано Луизой-Мэй для воспитания последующих поколений. Не обязательно только девушек.
    Часть из описанных в книге добродетелей, как ни крути, к нашему времени все же устарела, однако оставшиеся по-прежнему ценятся. То же самое можно сказать и о нравах, однако в силу необходимости внимательнее изучать историю мира, на "Маленьких женщин" уже надо обращать внимание. К сожалению, мало кто осознает, что даже такие "зарисовки" повседневной жизни той или иной эпохи могут оказаться настоящим кладезем информации об обществе. А поскольку адаптация для детского читателя по-своему ограничивала обработку фактов, то решение "Азбуки" переиздать книгу в более подходящем и точном переводе (вплоть до соблюдения американского сленга того времени), несомненно, было очень правильным.
    Маленькие, но в силу обстоятельств уже женщины. Немногие личности способны сохранить человечность, когда по их землям шагает война. Однако Мег, Джо, Бет и Эмми не только это удается, но они еще и умудряются приносить радость и тем, кто их окружает. Подчеркнутая разница в их характерах тому только способствует, вырисовывая необыкновенные, но в то же время очаровательные портреты. А теперь еще и можно сравнить оригинальные образы с недавно вышедшим на экраны одноименным фильмом.
Купити - Маленькие женщины
Маленькие женщины
46 грн
Доступні формати для скачування:
 

Рецензії Маленькие женщины

5/5
  • 5
  • 4
  • 3
  • 2
  • 1
  •  
    Одна из немногих историй о взрослении, прошедших сквозь века
    Цикл про жизнь дочерей семейства Марч, разделенный писательницей на четыре книги, очень много в чем перекликается с "Поллианной" Элинор Портер, и с серией романов "Энн из Зеленых Холмов", написанного их канадской соседкой Люси-Мод Монтгомери. Прежде всего, их объединяют общие темы: взросление, умение не только дружить с другими людьми, но и сохранять теплые и крепкие отношения между членами семьи, первая любовь, готовность помочь, спасать или противостоять... Все это было призвано Луизой-Мэй для воспитания последующих поколений. Не обязательно только девушек.
    Часть из описанных в книге добродетелей, как ни крути, к нашему времени все же устарела, однако оставшиеся по-прежнему ценятся. То же самое можно сказать и о нравах, однако в силу необходимости внимательнее изучать историю мира, на "Маленьких женщин" уже надо обращать внимание. К сожалению, мало кто осознает, что даже такие "зарисовки" повседневной жизни той или иной эпохи могут оказаться настоящим кладезем информации об обществе. А поскольку адаптация для детского читателя по-своему ограничивала обработку фактов, то решение "Азбуки" переиздать книгу в более подходящем и точном переводе (вплоть до соблюдения американского сленга того времени), несомненно, было очень правильным.
    Маленькие, но в силу обстоятельств уже женщины. Немногие личности способны сохранить человечность, когда по их землям шагает война. Однако Мег, Джо, Бет и Эмми не только это удается, но они еще и умудряются приносить радость и тем, кто их окружает. Подчеркнутая разница в их характерах тому только способствует, вырисовывая необыкновенные, но в то же время очаровательные портреты. А теперь еще и можно сравнить оригинальные образы с недавно вышедшим на экраны одноименным фильмом.
 
Характеристики Маленькие женщины
Автор
Луїза Мей Олкотт
Видавництво
Азбука
Мова
Російська
Рік видання
1868
Перекладач
Ірина Бессмертна
Кількість сторінок
395
ISBN
978-5-699-67531-9
Тип
Електронна