Любий Ґабріелю
Паперова книга | Код товару 860701
Yakaboo 4.9/5
Автор
Гальфдан В. Фрайгов
Видавництво
Видавництво Старого Лева
Серія книг
Художня проза
Мова
Українська
Рік видання
2018
Перекладач
Наталя Іваничук
Кількість сторінок
160
Ілюстрації
Немає ілюстрацій

Усе про книжку Любий Ґабріелю

Для того, щоб описати свої непрості стосунки з наймолодшим сином, Г. Фрайгоф, норвезький перекладач, критик, редактор та романіст, обрав найінтимнішу та найчеснішу форму — лист. Лист людини, яка щиро намагається зрозуміти іншого, до того ж таки іншого, який прагне зрозуміти світ і своє місце у ньому. Лист батька до сина. До Ґабріеля, якому у віці трьох років діагностували аутизм. Фрайгоф правдиво і зворушливо пише про їхні розмови, пригоди та сварки, про взаємини в сім’ї та синові досягнення. Про такий важливий для них ландшафт — сувору землю «для життя, а не для туристів», що утримує, ніби якір, і не дає потонути. Про батьківську гордість та безумовну любов, яка бере гору попри всі складнощі й непорозуміння.

Ця ніжна й подекуди глибоко відверта оповідь нагадує про чар дитинства і силу родини. Тому звернена до всіх батьків, які хочуть зрозуміти і прийняти свою дитину, не зважаючи ні на що.

Читати повний опис
Згорнути
Характеристики
Автор
Гальфдан В. Фрайгов
Видавництво
Видавництво Старого Лева
Серія книг
Художня проза
Мова
Українська
Рік видання
2018
Перекладач
Наталя Іваничук
Кількість сторінок
160
Ілюстрації
Немає ілюстрацій
Рецензії
  •  
    Особлива книжка у всіх значеннях 100% користувачів вважають цей відгук корисним
    Гальфдан В. Фрайгоф -- норвезький перекладач, критик, редактор та романіст, з творчістю якого український читач може познайомитися завдяки роману, написаному в епістолярному стилі, тобто у формі листа -- ,,Любий Ґабріелю". Особлива книжка про особливу дитину побачила світ завдяки ,,Видавництву Старого Лева": прекрасний переклад Наталії Іваничук та чуттєво-зворушливе художнє оформлення палітурок Анастасії Стефурак. Варто додати, що кожні п'ять гривень, отримані з продажу нашого примірника, надходять у фонд підтримки дітей з особливими потребами Навчально-реабілітаційного центру ,,Джерело".

    ...Наймолодшому сину Гальфдана В. Фрайгофа у віці трьох років лікарі поставили діагноз-вирок -- аутизм... Це слово ознаменувало для всієї сім'ї початок нового життя, синонімами якого стали взаємопідтримка, всеохопна любов, терпеливість та щоденна боротьба. Боротьба за збереження словесного, фізичного та дійового зв'язку із Ґабріелем, отієї ниточки, котра дозволяє підтримувати контакт з сином, кожен день для якого -- це своя боротьба, яку так легко програти... А програш -- це замикання у своєму внутрішньому світі, ,,глухому" та ,,незрячому" до гамірного та барвистого зовнішнього. Найменший невдалий крок з боку оточуючих може обірвати цю ниточку, тож рідні дозволяють такій особливій дитині всілякі ,,поблажки", часто-густо стаючи об'єктом голосного осуду в громадських місцях, мовляв, такі-сякі не навчили сина-доньку елементарних правил поведінки... Також слід сказати, що аутисти не розуміють ані підтексту, ані сарказму чи іронії, а такі ірраціональні явища як віра, совість, Бог -- тим паче. Тож навести словесний контакт з такою особливою дитиною -- це велике досягнення, а підтримати його -- безцінне мистецтво, осягнути яке можна лише безмежною любов'ю, терпеливістю та наполегливістю.
  •  
    "Любий Ґабріелю"
    Неймовірна книжка від видавництва Старого Лева, від норвезького автора Гальфдана В. Фрайгова, який разом з письменництвом поєднує літературну критику, переклад та видавничу справу. Тематика книжки заслуговує на загальну увагу читачів до явища розладу розвитку нервової системи, тобто аутизму. Книжка написана в вигляді листа батька до свого сина Ґабріеля, в якому йтиметься про намагання порозумітися зі своїм сином. Через оповідки з життя своєї немаленької родини батько підіймає цілий пласт проблем аутизму. В житті їх родини, як тільки Ґабріелю у віці трьох років діагностували аутизм, сталися величезні зміни. В своєму листі батько з радістю та сумом переповідає дорослішання свого сина. Описує характер та поведінку Ґабріеля. Його падіння й успіхи. Ця книжка пронизана величезною любов’ю батьків до дітей, любов’ю братів та сестер, любов’ю однокласників до хлопчика. І хоча не завжди однокласники, та навіть і батьки Ґабріеля ведуть себе гідно. Матимуть місце й кривди й гнів, але все це як невеликі краплини, які будуть поглинуті великими водами моря любові та терпіння. Книжка навчає співпереживати іншим людям, бачити їх проблеми.
    Варто зазначити, що деяка частина вартості від проданої книжки, буде передана в фонд «Джерело» на підтримку дітей з особливими потребами.
    Художнє оформлення цієї книжки, як завжди в цьому видавництві заслуговує найвищої оцінки.
Купити - Любий Ґабріелю
Любий Ґабріелю

Звичайна ціна: 80 грн

Спеціальна ціна: 70 грн

Є в наявності
 

Рецензії Любий Ґабріелю

4.9/5
  • 5
  • 4
  • 3
  • 2
  • 1
  •  
    Особлива книжка у всіх значеннях 100% користувачів вважають цей відгук корисним
    Гальфдан В. Фрайгоф -- норвезький перекладач, критик, редактор та романіст, з творчістю якого український читач може познайомитися завдяки роману, написаному в епістолярному стилі, тобто у формі листа -- ,,Любий Ґабріелю". Особлива книжка про особливу дитину побачила світ завдяки ,,Видавництву Старого Лева": прекрасний переклад Наталії Іваничук та чуттєво-зворушливе художнє оформлення палітурок Анастасії Стефурак. Варто додати, що кожні п'ять гривень, отримані з продажу нашого примірника, надходять у фонд підтримки дітей з особливими потребами Навчально-реабілітаційного центру ,,Джерело".

    ...Наймолодшому сину Гальфдана В. Фрайгофа у віці трьох років лікарі поставили діагноз-вирок -- аутизм... Це слово ознаменувало для всієї сім'ї початок нового життя, синонімами якого стали взаємопідтримка, всеохопна любов, терпеливість та щоденна боротьба. Боротьба за збереження словесного, фізичного та дійового зв'язку із Ґабріелем, отієї ниточки, котра дозволяє підтримувати контакт з сином, кожен день для якого -- це своя боротьба, яку так легко програти... А програш -- це замикання у своєму внутрішньому світі, ,,глухому" та ,,незрячому" до гамірного та барвистого зовнішнього. Найменший невдалий крок з боку оточуючих може обірвати цю ниточку, тож рідні дозволяють такій особливій дитині всілякі ,,поблажки", часто-густо стаючи об'єктом голосного осуду в громадських місцях, мовляв, такі-сякі не навчили сина-доньку елементарних правил поведінки... Також слід сказати, що аутисти не розуміють ані підтексту, ані сарказму чи іронії, а такі ірраціональні явища як віра, совість, Бог -- тим паче. Тож навести словесний контакт з такою особливою дитиною -- це велике досягнення, а підтримати його -- безцінне мистецтво, осягнути яке можна лише безмежною любов'ю, терпеливістю та наполегливістю.
  •  
    "Любий Ґабріелю"
    Неймовірна книжка від видавництва Старого Лева, від норвезького автора Гальфдана В. Фрайгова, який разом з письменництвом поєднує літературну критику, переклад та видавничу справу. Тематика книжки заслуговує на загальну увагу читачів до явища розладу розвитку нервової системи, тобто аутизму. Книжка написана в вигляді листа батька до свого сина Ґабріеля, в якому йтиметься про намагання порозумітися зі своїм сином. Через оповідки з життя своєї немаленької родини батько підіймає цілий пласт проблем аутизму. В житті їх родини, як тільки Ґабріелю у віці трьох років діагностували аутизм, сталися величезні зміни. В своєму листі батько з радістю та сумом переповідає дорослішання свого сина. Описує характер та поведінку Ґабріеля. Його падіння й успіхи. Ця книжка пронизана величезною любов’ю батьків до дітей, любов’ю братів та сестер, любов’ю однокласників до хлопчика. І хоча не завжди однокласники, та навіть і батьки Ґабріеля ведуть себе гідно. Матимуть місце й кривди й гнів, але все це як невеликі краплини, які будуть поглинуті великими водами моря любові та терпіння. Книжка навчає співпереживати іншим людям, бачити їх проблеми.
    Варто зазначити, що деяка частина вартості від проданої книжки, буде передана в фонд «Джерело» на підтримку дітей з особливими потребами.
    Художнє оформлення цієї книжки, як завжди в цьому видавництві заслуговує найвищої оцінки.
  •  
    Особистий лист
    Ця книжка - інтимний лист-розмова батька з сином. Розмова про життя, непорозуміння, прикрощі та приємності. Розмова-сповідь. Розмова про прийняття таким як є та безмежну любов.
    Це друга моя прочитана книжка про дитину з діагнозом аутизм. І ця книжка справжня, відверта. Чомусь після першої такої книжки в мене склалось трохи оманливе бачення цієї хвороби.
    Фрайгов же знайомить читача з проявом захворювання на конкретних розповідях. І це знайомство відбувається не навмисно, якби попутньо.
    Окрім постійної роботи над дитиною подружжю автора доводиться працювати і над собою. Їхні зусилля неймовірні - це батьки, які здатні віддати більше, аніж мають самі.
    І неймовірно, як лист, написаний одному хлопчикові, може бути так щемко та особисто «пережитим» тисячами читачів по всьому світові.
    Такі книжки потрібні. Такі розповіді збагачують не тільки літературу, а й людяність та духовність.
    Вдячна видавництву Старого Лева за публікацію та можливість познайомитись з таким талановитим письменником, батьком та Людиною.
  •  
    Важлива соціальна книга
    Ця книга має дуже важливий соціальний характер. Більшість суспільства не стикалися з дітьми-аутистами і керуються певними стереотипами щодо цього діагнозу. Мало хто розуміє цих дітей і, тим більше, мало хто може знайти з ними спільну мову. Тяжкий досвід виховання ліг на плечі батьків Габріеля. Таку книгу важко читати, а ще важче зрозуміти, що переживала сім'я хлопчика з дня на день. Чим такий особливий Габріель? Він - дитина, що боїться всього нового і незнаного - цей страх може повністю вибити його з колії. Габріель дуже чутливо і бурхливо реагує на речі яких не розуміє, попри те, що має унікальні розумові здібності. Для нього не може існувати двозначних чи багатозначних відповідей на запитання - може бути лише біле або чорне. Саме тому з ним так важко говорити про Бога. Іншим людям дуже важко спрогнозувати його реакції та поведінку. Це дитина абсолютних крайностей.
    Книга читається дуже меланхолійно, однак відчуття внутрішньої тривоги за Габріеля не зникає. Батько хлопчика намагається показати історію свого сина так, як було - з усіма його промахами і перемогами. Він описує всі жертви, на які родина мусила піти заради цього чудового дару - Габріеля. Читачу важко сформувати однозначне ставлення до героїв. Найважче - розуміння того, що ця історія реальна. І що у світі так багато таких дітей - унікальних, чутливих, геніальних і надто складних.
    Розказувати більше - це вже спойлерити. Тому на кінець хочу додати лише похвалу для мого улюбленого видавництва - ВСЛ- за таке прекрасне оформлення. Кольорова гама та обкладинка дуже влучно передає настрій книги. Її хочеться тримати на книжковій поличці на найбільш видному місці)
  •  
    Лист, такий щирий та чутливий
    Мені ця книга Гальфдана В. Фрайгофа чомусь нагадала книгу Юстейна Гордера "Помаранчева дівчинка". А все тому, що вони обидві написані у формі листа.
    "Любий Габріелю" дуже особлива книжка, адже вона не про життя, почуття та сприйняття оточуючого світу звичайною дитиною. Вона про те, як жити дитиною з аутизмом, як бачити і відчувати все до атомів. Усе - усе, що відбувається навкруги. Батькові Габріеля приходиться зовсім не легко та не солодко, бо виховувати і бути просто поруч з такою особливою дитинкою геть не легко. Але автор книги подає усі плюси та мінуси рішень та дій тата хлопчика. Нічого не викривлює, а подає так, як є насправді.
    Ця щирість і підкуплює у книзі.
    Наш сучасний світ так мало знає про таких от діток. А бути з ними в оточенні, взагалі не має навиків і навіть поняття, що і як потрібно робити, говорити і як реагувати.
    Я маю знайомого хлопчика з аутизмом і от ця книга точнісінько про нього писана.
    Як все таки такі діти схожі між собою. Скільки спільного мають. Які вони нестандартні для суспільства в цілому. Але вони не дурні, а дуже навіть розумні.
    Ця історія дуже повчальна і цінна, адже вона базується на реальності.
  •  
    Не мое
    Это письма от отца к сыну. С трех лет стал известен диагноз Габриэля - аутизм. Мальчик никогда не будет таким как все, и с этим придется научится жить не только ему, но его близким.

    В своих письмах отец пытается понять своего сына. Разгадать его эмоции мысли и чувства. Рассуждает о том как Габриэль видит и воспринимает мир. Рассказывает про быт, как живет и справляется вся семья.

    У Габриэля своя логика, свои законы и свое виденье мира. Он легко раздражается, злится и впадает в истерики. Часто нетактичен, чем обижае других людей. Любит внимание, точнее требует его. Но все это он делает не со зла, а из добрых побуждений. Ему непросто жить в этом мире, и у него свои способы приспосабливаться.

    Отец пытается обуздать и свои эмоции. Несмотря на безграничную любовь к сыну, он тоже живой человек. Он тоже злится, устает, не знает ответов на все вопросы и переживает за будущее Габриэля.

    История автобиографическая, трогательная и милая. Но прошла мимо меня и не тронула, не задела. Как бы умом понимаю посыл, но не чувствую, остаюсь равнодушной. Опять же сплошные размышления не мой формат, я больше люблю действия и события.

    Возможно виной тому перевод, одно только слово "крілики" чего стоит. Вы догадались что это кролики?
  •  
    Особливий Ґабріель
    Це не просто книга, не просто звичайний прозовий твір, подібних на який сотні на поличках книгарень. Це справжній лист від батька сину, особливому сину, сину з проблемами у соціальних взаєминах, сину який більш за все бажає зрозуміти точний причинно-наслідковий та взаємозв’язок всіх явищ а світі, сину який не здатний побачити та відчути приховані значення слів, сину який не розуміє синонімічності виразів та їх взаємозаміни, сину який прагне жити в незмінному, завжди однаковому світі бо ж здатний запам’ятати кожну його дрібницю.

    Я прочитала цю книгу за день і думаю вона на довго залишиться в моєму серці. Тут немає яскравого сюжету, незвичайного повороту подій, інтриги чи кульмінації. Але тут є набагато важливіше – інтимність, любов, намагання зрозуміти, ніжність.

    Мені завжди було цікаво як би мені жилося якби я все на світі сприймала прямо, із патологічною скрупульозністю, без розуміння другого сенсу. Ця книга дає можливість побачити життя саме такої дитини, побачити очима люблячого, ніжного батька.

    Мене вразила автобіографічність історії, її проникливість, правдивість, справжність. Думаю, її складно буде забути. Ставлю найвищий бал і всім раджу до прочитання.
  •  
    Дорогой Габриель
    В который раз убеждаюсь, что у скандинавских авторов своя особенная манера письма, которая мне тяжело даётся. О чем эта книга? Возможно, об особенному мальчике? Ну, не совсем. Как раз таки самого мальчика мне в ней очень не хватало.
    Роман представлен в виде письма от отца к сыну. Он делится своими мыслями и переживаниями, но смягчая подачу с учётом того, чтоб не задеть чувства мальчика при публикации. Поэтому здесь чаще можно встретить описания поездок на лодке, игр в поиски сокровищ и подготовки к праздникам, а не сложности воспитания особенного ребёнка. Но именно глава, где автор делится тем, как непросто иногда бывает им с женой, больше всего цепляет читателя. Возможно, виноват стереотип - если роман про "сложного" ребёнка, то и в книге должны быть сложности. Но дело не только в этом. Тут очень, очень много лирических отступлений. Автор описывает красоту моря, чайки над морем, ландшафта вокруг дома. Могла я буквально засыпала и пролистала абзацы. Много рефлексии обо всем и ни о чем. И по сравнению с этим, не так уж много самого мальчика. Такая вроде бы важная и интересная тема, но подана под странным соусом. Не то, чтобы от этого книга получилась плохой. Просто она не оправдала ожиданий и оказалась абсолютно не в моем вкусе.
  •  
    Любий Габріелю
    "Любий Ґабріелю" - це збірка листів Фрайгофа до сина, у якого діагностували аутизм.
    «… я хочу розповісти тобі про нас, про наше життя, про труднощі, які виникають у твоєму житті і які ми не завжди можемо допомогти тобі подолати. Я хочу спробувати пояснити тобі, що прекрасно, а що важко, я говоритиму з тобою про радість, але не знаю, чи зумію підібрати слова, аби розповісти тобі, що таке горе. Я спробую показати тобі, Габріелю, тебе і нас, і наш довколишній світ. Хтозна, може це допоможе нам ліпше збагнути хто ми, де наше місце і в чому»
    В цій цитаті, Фрайгоф звертається до сина, але в той самий момент, пояснює читачам, чому він пише ці листи.
    В листах він пише про елементарні і буденні речі, про погодні явища чи якісь події, на які, ми зазвичай не звертаємо уваги. Але, Габріелю, потрібні особливі пояснення. Він не розуміє іронію, жарти, сарказм чи метафору, а навпаки, сприймає все дуже буквально і прямолінійно.
    Габріель дуже талановитий і допитливий. Його цікавить все на світі, тому він задає багато питань. І поки відповідь на питання його не задовольнить, він не зупиняється.
    Деякі питання, дуже болючі. Габріель часто цікавиться - чому він не такий, як усі, або ж, що буде, коли батьки помруть, а він виросте . Чи залишиться він в своєму будинку, і хто буде його доглядати. І батько намагається відповісти на ці питання. Хоч, на деякі питання, він зовсім не знає відповіді.
    Книжка для тих, хто не знає, що таке аутизм, або інші особливості розвитку.
    А також, для тих, хто на собі знає, що це таке. Хто виховує особливу дитину, або має в родині, когось з особливостями.
    Ця книжка, вчить любові, терпінню, довірі.
  •  
    лист сину з аутичним спектром
    Ця книга у формі листа від батька до сина, що має аутичний спектр. особисто для мене книга багато в чому відкрила очі на внутрішній світ людей з такими потребами.

    Я зустрічала людей, що мають в різній мірі виражений аутизм, проте мені завжди бракувало часу розгледіти і привідкрити двері на те, як вони мислять, яким бачать світ. а в цій книзі батько після років життя з сином під одним дахом у формі листа пояснює, з якими труднощами він стикається.

    Наприклад, я ніколи не аналізувала, що для людей з цим спектром не існує синонімів. у кожного слова є своя назва. а ще вони не вміють грати за неписаними правилами побудови відносин, до яких ми всі так звикли. вони беззастережно щирі як в поривах альтруїму, так і в гніві. вони схильні до емпатії, навіть тоді коли люди від них цього не чекають.

    Їм складно розрізняти гру і реальність. і вони дуже тверезо дивляться на життя, розділяючи все на категорії чорного і білого.

    До того ж, книга нагадала мені, що вчителі і батьки дітей з аутичним спектром насправді великі герої, про яких не так часто згадують. а даремно.

    Рекомендую прочитати книгу для того, щоб трішки краще зрозуміти, чим живуть люди з особливими потребами.
  •  
    Лист до сина
    Ця книга - лист від батька синові, у якого аутичний розлад. У Фрайгова та Генні четверо дітей, та наймолодший Ґабріель не такий, як всі. У нього особливе сприйняття світу, і він знає про це. Запитує в батька, чи вилікують його, що буде з ним, коли батьків не стане і чи знайде він кохання… Тільки відповіді дати не так легко. Ґабріель вірить, що на кожне запитання існує одна-єдина правильна відповідь, без двозначностей чи напівтонів. Він не розуміє жартів та вигадок, його світ відмінний від нашого.

    Автор у книзі намагається бути щирим, відвертим, нічого не прикрашати і водночас не згущувати занадто фарби. Він пускає нас у свої ранки та вечори, радісні і дуже складні. Адже зі звичайними малими дітьми непросто, а з особливими ще складніше. Коли неможливо зрозуміти, що твориться в голівці малюка, неможливо глянути на світ його очима, але ж треба навчити його взаємодіяти із цим жорстоким світом. Думаю, Ґабріелю надзвичайно повезло з батьками, для кожної дитини хочеться такого ставлення.

    Рекомендую книгу всім - не лише батькам чи вчителям, всі ми можемо зробити світ для особливих діток приємнішим, якщо будемо розуміти їх краще.
  •  
    Важлива книга
    Зізнатися чесно вам?!! Я не читала анотації, а просто вибрала книгу через її гарну обкладинку.

    Із мінусів:
    Книга без чіткої сюжетної лінії. Практично відсутні діалоги. Забагато філософії... Час від часу мені хотілось поспати від такого читання...

    Із плюсів:
    Після неї у мене змінилось відношення до людей-аутистів. Вони інакші, але заслуговують бути почутими. Як на мене вони взагалі геніальні, а геніїв завжди не розуміли...

    Мене не покидала думка до кінця що Габріеля вже немає в живих. Але на щастя усе добре. На момент виходу книги він став 18-річним хлопцем. Ні, він не одужав, але став вправнішим і мудрішим...

    Особливо мене зачепив епілог...

    Думаю книга особливо відгукнеться тим, у кого є рідні або знайомі з аутизмом.
 
Характеристики Любий Ґабріелю
Автор
Гальфдан В. Фрайгов
Видавництво
Видавництво Старого Лева
Серія книг
Художня проза
Мова
Українська
Рік видання
2018
Перекладач
Наталя Іваничук
Кількість сторінок
160
Ілюстрації
Немає ілюстрацій
Формат
130x200 мм
Палітурка
Тверда
Тираж
2000
ISBN
978-617-679-374-8
Вага
217 гр.
Тип
Паперова