Эта книга - произведение искусства. В ней все гармонирует и содержание в лице бессмертной классики и эстетическая форма - приятное качество книги, хороший удобный для чтения шрифт, роскошные иллюстрации, внимание к деталям. Сюжет сосредоточен вокруг легендарного короля Лира, который на склоне лет решает удалится от дел и разделить королевство между тремя дочерьми. С тем лишь условием что должны дочери красноречиво и льстиво высказать свою любовь и почет отцу. В тот момент, когда младшая из дочерей отказывается быть лицемерной и утверждает что ее любовь к отцу выше этого и разворачивается эта хрестоматийная драма. Почему Шекспир все еще актуальный в наше время? Потому что меняются декорации эпохи, но суть человеческих взаимоотношений, конфликт интересов и мнений остаются практически неизменными. Со стороны семейная вражда выглядит надуманной, несущественной, практически комичной по уровню своих предпосылок и абсурдности ситуации. И конфликт разрастается приближаясь к трагичной кульминации. Шекспир бесподобен в постановках, но и чтение его пьес не бывает лишним - знание первоисточника может помочь лучше понять любимые произведения, распознавать в них отсылки. Нередко культовые литературные произведения, тексты хитовых песен, а также кино и видеоигры сегодняшнего дня базируются на историях, созданных еще в далеком 17 веке. С большой радостью, после чтения Шекспира в оригинале и на русском языке, приступаю к Королю Лиру на украинском языке. Спасибо Абабагаламе за эту возможность. Идеальный пример того как нужно издавать книги.

Думаю не потрібно багато розказувати про Шекспіра його вплив на світову літературу та його п'єси. У цьому виданні потрібно звертати увагу перш за все на переклад та на саме видання. Спочатку пару слів про саме видання. "Абабагаламага" зробили щось неймовірне по якості. Суперобкладинка досить щільна, а значить - на роки. Тверда обкладинка з тканини із золотими буквами - суцільний екстаз, але варто зазначити якість сторінок. Вони - досить грубі і неймовірно приємні на дотик. Також радує, що є закладка з тканини. Окремо потрібно відмітити ілюстрації Владислава Єрка. Ілюстрацій є багато, та вони цікаво доповнюють сюжет, дають розігратися уяві. Це видання можна купити лиш заради цих ілюстрацій. Повірте - не пошкодуєте! А тепер про найцікавіше - про переклад Андруховича. Тут потрібно сказати, що Андрухович зробив неймовірний переклад. Те, як він використовує художні засоби - це щось неймовірне. Не просто так Андруховича називають "патріархом української літератури". Т.Еліот казав, що класик - це той/та, хто використовує ресурси мови настільки для створення чогось ідеального (таким класиком є шекспір, ще ніхто не зміг написати настільки потужних п'єс на тему людських емоцій, як він), що після нього в цьому жанрі працювати вже неможливо. Так ось, таким є переклад Андруховича.

"Абабагаламага" випустила нову книгу з серії творів Шекспіра, ілюстрованих талановитим Владиславом Єрком. Раніше уже вийшли "Гамлет" і "Ромео і Джульєтта", тепер світ побачив оновлений "Король Лір". Сюжет переповідати немає сенсу, він дуже відомий: як батько-король розподілює свої землі між доньками відповідно до того, хто його більше любить, і якими лицемірами виявляються ті, хто найбільше цієї буцім любові проявляв. Однак особливість цього видання в тому, що воно зроблене "начисто", це не старий радянський переклад, а новенький, який ще й здійснив не абихто, а сам метр Андрухович. Це видання "Короля Ліра" вирізняється своєю нецензурованістю -- все ж таки, в радянський час багато сцен і висловів згладжували, а Шекспір хоч і став зараз уже класиком, ніколи не висловлювався у своїх творах виключно політкоректно, у нього там часом така лайка, що ще й повчитися можна. Більше того, в новому перекладі чудово відчувається перехід від "високої" мови благородних людей (або про благородні матерії), яка писалася римовано, до "низької" мови простолюдинів (або про приземлені речі чи простою мовою, часто не надто цензурно) -- ці висловлювання завжди прозові. І звісно, неможливо оминути увагою оформлення книги. Ілюстрації Єрка -- це окремий світ, їх можна вважати окремим трактуванням твору, стільки нового, дивного, дещо моторошного сенсу вони несуть. Додайте до цього ляссе, ошатне видання і папір, суперобкладинку -- ця книга стане справжньою окрасою бібліотеки кожного книголюба. Перечитую і вкотре впевнююся, що шекспірівські трагедії -- на всі часи!