Комо
Паперова книга | Код товару 622660
Yakaboo 4.4/5
Автор
Срджан Валяревич
Видавництво
Видавництво 21
Мова
Українська
Рік видання
2016
Перекладач
Андрій Любка
Кількість сторінок
208
Ілюстрації
Немає ілюстрацій
Формат
60х84/32 (~130х210 мм)

Усе про книжку Комо

У своєму культовому романі сербський письменник Срджан Валяревич описує місячний побут ліричного героя над озером Комо: шикарні вечері, дорогий алкоголь, прогулянки горами, загравання з місцевими дівчатами і таке інше, що ми знаємо про напружену письменницьку роботу. Втім, другим, прихованим дном, яке й забезпечило «Комо» світову кар’єру, є війна, що трясла екс-Югославією впродовж дев’яностих років. Тільки книжка ця – з тих найкращих зразків психологічної воєнної прози, де слово «війна» майже не вживається і де взагалі немає описів батальних сцен. 

Срджан Валяревич народився в Белґраді 16 липня 1967 року. Написав п’ять романів і дві збірки віршів. Пияцтвом довів себе до інсульту й часткового паралічу. Після чого розлучився з чаркою, але згадує про неї з ніжністю й теплом. Уникає публічності, інтерв’ю, рідко виступає. Роман «Комо» перекладений на десяток мов і нагороджений премією KulturKontaktAustria.

Школу не любив, університет не відвідував, пізно почав читати, писати – ще пізніше, але став одним із найкращих сербських письменників сучасності. Кожному своєму романові, оповіданню, віршу віддав часточку самого себе. Те, що з ним сталося і що він пережив, для багатьох було б трагедією. Для нього є одним із найкращих періодів у житті.

Читати повний опис
Згорнути
Характеристики
Автор
Срджан Валяревич
Видавництво
Видавництво 21
Мова
Українська
Рік видання
2016
Перекладач
Андрій Любка
Кількість сторінок
208
Ілюстрації
Немає ілюстрацій
Формат
60х84/32 (~130х210 мм)
Рецензії
  •  
    відчувати саме життя... 100% користувачів вважають цей відгук корисним
    З перших сторінок я зрозуміла, що вона одна з тих «моїх».
    Дуже атмосферна, легка та безпосередня. Як і герой роману. Здається, написати книгу під типаж, в його стилі доволі складно, але Срджану це вдалось на всі сто!
    Цікава сама подача. Багато коротких речень. Так ніби автор боїться бовкнути зайвого, втім, максимально розкриває характер персонажів, а схильність головного героя до деталізації робить його доволі смішним, по-дитячому щирим. Він не упускає деталей , хоч деякі моменти воліє не згадувати. Ми майже нічого не знаємо про його життя ДО так,як і що буде ПІСЛЯ. Зрештою, він і сам не знає. Тому живе тут і тепер. Автору вдається зробити цей короткий проміжок часу цікавим для читача. Події розгортаються у воєнний період, про який герой намагається не думати, він приймає все як данність. І ,здається, саме такий підхід , вся ця простота і умовність дозволяють йому якнайповніше відчувати саме життя, водночас не роблячи різких рухів. Багато алкоголю, спокій і чужа країна. Попереду невідоме. «Але не можу ж я боятися неминучого»… Якщо ви не знаєте, яку книгу обрати на подарунок, то раджу звернути увагу на Комо.
  •  
    ,,Комо"
    Срджан Валяревич - сучасний сербський письменник та поет, роман якого - ,,Комо" - це поки що єдиний перекладений українською мовою твір (видавництво ,,Книги-ХХІ"), читаючи який, особисто мені, годі було розібратися, де закінчується власне сам автор, а де починається перекладач - Андрій Любка). Попри позірну примітивність тексту, який, на перший погляд, нічого особливого не розказує, слід вчитуватись глибше, оскільки перед нами - не просто оповідь в стилі поспав-поїв-попив-погуляв, а зразок психологічної прози про війну, а саме на теренах екс-Югославії, хоча у романі нема жодної батально-кровопролитної сцени.

    Головного героя-письменника можна назвати таким собі ,,прожигателем" життя, якому неабияк посміхнулась фортуна. Він отримує запрошення пожити місяць у шикарній Рокфеллерській резиденції на березі італійського озера Комо, де усе all inclusive, щоб, милуючись природою, сповна відчути приплив натхнення та написати якись геніальний твір.) Наш писака радо погоджується: ще б пак, таким шансом годі не скористатися! Він приїжджає, облаштовується, їсть, п'є, п'є, п'є, гуляє місцевістю і... байдикує.)) В той же час, як інші резиденти вілли - науковці та митці - працюють в поті чола. Наш герой намагається уникати їх, віддаючи перевагу спілкуванню з ,,маленькими" людьми. Він стає завсідником невеликої забігайлівки біля підніжжя пагорба Трагедія (на ньому розташована резиденція), де знайомиться з гарненькою офіціанткою Алдою. Попервах вони спілкуються за допомогою жестів та малюнків, бо наш письменник не знає італійської, а його пасія - англійської. У такому неспішному ритмі плине місяць направду райського життя, яке більше ніколи не повториться знову, тож наш герой намагається насмакуватись ним наповну, і навіть змінюється на краще, зважуючись на безкорисливі та благородні вчинки для інших.
Купити - Комо
Комо

Звичайна ціна: 80 грн

Спеціальна ціна: 64 грн

Є в наявності
 

Рецензії Комо

4.4/5
  • 5
  • 4
  • 3
  • 2
  • 1
  •  
    відчувати саме життя... 100% користувачів вважають цей відгук корисним
    З перших сторінок я зрозуміла, що вона одна з тих «моїх».
    Дуже атмосферна, легка та безпосередня. Як і герой роману. Здається, написати книгу під типаж, в його стилі доволі складно, але Срджану це вдалось на всі сто!
    Цікава сама подача. Багато коротких речень. Так ніби автор боїться бовкнути зайвого, втім, максимально розкриває характер персонажів, а схильність головного героя до деталізації робить його доволі смішним, по-дитячому щирим. Він не упускає деталей , хоч деякі моменти воліє не згадувати. Ми майже нічого не знаємо про його життя ДО так,як і що буде ПІСЛЯ. Зрештою, він і сам не знає. Тому живе тут і тепер. Автору вдається зробити цей короткий проміжок часу цікавим для читача. Події розгортаються у воєнний період, про який герой намагається не думати, він приймає все як данність. І ,здається, саме такий підхід , вся ця простота і умовність дозволяють йому якнайповніше відчувати саме життя, водночас не роблячи різких рухів. Багато алкоголю, спокій і чужа країна. Попереду невідоме. «Але не можу ж я боятися неминучого»… Якщо ви не знаєте, яку книгу обрати на подарунок, то раджу звернути увагу на Комо.
  •  
    ,,Комо"
    Срджан Валяревич - сучасний сербський письменник та поет, роман якого - ,,Комо" - це поки що єдиний перекладений українською мовою твір (видавництво ,,Книги-ХХІ"), читаючи який, особисто мені, годі було розібратися, де закінчується власне сам автор, а де починається перекладач - Андрій Любка). Попри позірну примітивність тексту, який, на перший погляд, нічого особливого не розказує, слід вчитуватись глибше, оскільки перед нами - не просто оповідь в стилі поспав-поїв-попив-погуляв, а зразок психологічної прози про війну, а саме на теренах екс-Югославії, хоча у романі нема жодної батально-кровопролитної сцени.

    Головного героя-письменника можна назвати таким собі ,,прожигателем" життя, якому неабияк посміхнулась фортуна. Він отримує запрошення пожити місяць у шикарній Рокфеллерській резиденції на березі італійського озера Комо, де усе all inclusive, щоб, милуючись природою, сповна відчути приплив натхнення та написати якись геніальний твір.) Наш писака радо погоджується: ще б пак, таким шансом годі не скористатися! Він приїжджає, облаштовується, їсть, п'є, п'є, п'є, гуляє місцевістю і... байдикує.)) В той же час, як інші резиденти вілли - науковці та митці - працюють в поті чола. Наш герой намагається уникати їх, віддаючи перевагу спілкуванню з ,,маленькими" людьми. Він стає завсідником невеликої забігайлівки біля підніжжя пагорба Трагедія (на ньому розташована резиденція), де знайомиться з гарненькою офіціанткою Алдою. Попервах вони спілкуються за допомогою жестів та малюнків, бо наш письменник не знає італійської, а його пасія - англійської. У такому неспішному ритмі плине місяць направду райського життя, яке більше ніколи не повториться знову, тож наш герой намагається насмакуватись ним наповну, і навіть змінюється на краще, зважуючись на безкорисливі та благородні вчинки для інших.
  •  
    "Комо"
    Завдячуючи цій книзі «Комо» відбулося моє знайомство з сербською літературою, а точніше з письменником Валяревичем з важким для вимови ім’ям – Срджан. І це знайомство було дуже приємним. В основу цього роману ліг місяць відпочинку молодого письменника на березі озера Комо, завдяки отриманню стипендії від фундації Рокфелера. Сталося це завдяки своєму другові, який взяв на себе листування з фундацією. При листуванні було зазначено бажання письменника написати роман. Це було абсолютною нісенітницею, бо сам наш автор писав тільки час від часу. Але все ж таки молодий письменник вирушає в подорож до Італії.
    Роман складається з тридцяти розділів, по одному на кожний день відпочинку біля озера. Наш герой відпочиватиме, багато питиме різноманітних алкогольних напоїв. Заводитиме знайомства з дівчатами та жінками. А ще буде багато описів природи. Описів краєвидів, погоди. Будуть екскурсії в різні містечка. Багато уваги автор приділятиме дрібницям, щоби читачі якомога краще відчули місцевий колорит та побачили в уяві краєвиди. На віллі в Беладжо, де житиме місяць молодий письменник, він познайомиться з багатьма творчими та вченими людьми. Деякі його дратуватимуть з іншими він навпаки не хотітиме розлучатися.
    Все це відбувається на тлі війни, яка відбувалася в той час в Сербії.
    Варто зазначити, що в книзі будуть не дуже поодинокі вирази з ненормативною лексикою, тож читаючи зважайте на це.
  •  
    Алда і її зошит
    Я давно мав в планах прочитати книжку Срджана Валяревича «Комо», адже мені подобається балканська література, її колорит, але ось ця книжка написана через сербського письменника ніби і не про Сербію, а про віллу на березі озера Комо в Італії, про фонд Рокфелера і про місячний побит головного героя, місяць безтурботного життя, море алкоголю, красиві дівчата, а десь там в Белграді війна, і руїни. Це роман про війну, в якому не зустрінеш слово війна. Насамперед це роман про людину, котрій судилося жити в такій час, в час війни, котра припадає тут на кожне покоління, така вже це частина світу. Це колоритний роман, в ньому є місце науковцям з Берклі, і дослідникам з Австралії і Нової Зеландії, ніби весь світ зібрався тут в на озеро Комо, і серед них молодий хлопець, який щось там пише, але не знає ким він хоче бути, де жити, часом він не знає хто він такий. Але колоритним цей роман роблять місцеві жителі, такі, як Алда і бар Sport. Тут знайдете багато описів краєвидів, знайдете справжню Італію з її вином і прошуто, з фанами Ювентуса і Мусолінні. Роман справді хороший, хороший переклад, ну і якісь друку і обкладинки від Видавництво 21.
  •  
    Автобиография
    Комо – это не только озеро в Италии, но и один из самых известных романов сербского писателя Срждана Валяревича, который был написан во время балканской войны. Тогда, в начале 90-х, молодой писатель стал обладателем гранта, который позволял ему провести целый месяц в резиденции для творческих людей, которая располагалась в старинном особняке у берегов озера Комо. Это был замечательный шанс уехать хотя бы на некоторое время из условий войны, хотя особого энтузиазма наш герой не проявляет. Здесь его дни текут неспешно, творить он может, поэтому днем просто гуляет по окрестностям, а вечером идет в бар, чтобы пообщаться со своей новой знакомой – девушкой-итальянкой. В другом баре у него другой друг – пожилой итальянец, ярый поклонник Муссолини. Не могу сказать, что «Комо» стала для меня какой-то знаковой книгой, но мне она однозначно понравилась, буду перечитывать в обозримом будущем. Ничего похожего я давно уже не читала, поэтому могу рекомендовать данный роман практически всем. Тем более он небольшой.
  •  
    Вілла над озером...
    В передмові та анотації написано, що це книжка про війну, проте я не можу погодитись з цим, адже особисто для мене «Комо» Срждана Валяревича – це певним чином історія про пошук свого місця не загалом, а тут і зараз. Почати варто з того, що ця книга – автобіографічна. Вона розповідає про молодого балканського письменника, який отримає грант і можливість провести цілий місяць в Італії, біля мальовничого озера Комо, на віллі з повним пансіоном. І хоч і рідному Белграді йде війна, герой без особливого ентузіазму сприймає запрошення, але все ж таки їде.

    Тут його оточують митці та науковці з різних країн, але справжніх друзів він знаходить в особі літнього власника бару та за сумісництвом прихильника Муссоліні, а також молодої барменки, з якою вони спілкуються малюнками в зошиті, адже вона не знає сербської, а він – італійської. «Комо» - це більше роздуми та рефлексії, аніж події, тому прихильникам динамічного читання я би книгу не ремонтувала. Але тим, хто любить споглядальну літературу – дуже раджу.
  •  
    Книга-роздум
    Молодий сербський письменник отримує грант на місячне перебування в резиденції для творчих людей та науковців в Італії. Попри війну, яка саме точиться в його рідній країні та непевне становище, він не відчуває якогось особливого захвату з цього приводу, але все ж таки летить. Резиденція розташовується в одному з наймальовничіших куточків Італії – просто на озері Комо, на величезній віллі. Тут є свій розпорядок, якого, проте, наш, герой не дуже й то дотримується. Більше часу він проводить на самоті, в своїй кімнаті, вдаючи, що пише свій новий роман, хоча насправді це не так. Вечорами він досліджує місцеві бари, де знайомиться з дівчиною-барменом, спілкуватись з якою вони можуть лише малюнками, адже вона не знає сербської, а він – італійської. Ще одним його другом тут стає власник бару поважного віку, який все своє життя був прихильником Муссоліні. Ці люди стають нашому героєві набагато ближчими за усіх тих письменників, науковців та митців, з якими він мешкає в резиденції. Ось така вона, книга Срджана Валаревича «Комо».
  •  
    Неспішна література
    Якщо ви любите автобіографічні художні книги, а також літературу, в якій сюжет розгортається повільно та неспішно, вам неодмінно сподобається роман сербського письменника Срждана Валяревича під назвою «Комо». Комо – це велике озеро, розташоване в Італії. Саме тут, на одній з вілл на пагорбі, розташована розкішна резиденція, куди на місяць приїздять митці та науковці з усього світу.

    Грант на перебування тут виграє і Срждан Валяревич, якому немає ще й тридцяти, але в своїй рідній Сербії він вже є відомим письменником. Зараз в його країні точаться бойові дії, але він сприймає свою удачу без жодного ентузіазму. Можливо, тому що вже кілька років, як головні радощі у житті йому замінив алкоголь. Але він все ж їде.

    «Комо» - про те, як він місяць перебував у розкішній віллі на пагорбі, де живуть самі багатії. Він спілкується з людьми науки і мистецтва, але його добрими друзями стають офіціант, дівчина-бармен, та власник невеличкого пабу, який просто обожнює Муссоліні. «Комо» - це книга для тих, хто любить читання, яке спонукає до роздумів та духовно збагачує.
  •  
    Доза задоволення на кожен день
    Є купа різних видів книг. Зараз мова не про бібліотечні маркування. А про самі відчуття пересічного або й не зовсім читача. Ця з тих, які читаєш повагом, коли кожного дня відкриваєш нову сторінку і не відчуваєш, що книга закінчується, а віриться, що її вистачить на кожен день твого життя. Таких мало... Але вони зустрічаються.
    «Комо» Срждана Валяревича саме з таких.
    Прекрасні краєвиди близ озера Комо, багато вина і монотонність розповіді не бісять, а чітко характеризують втому сербського письменника від війни і пиятики, які оточували його на батьківщині. Тут в Італії він за всіма правилами мав писати книгу разом з іншими митцями і науковцями, що як і головний герой отримали грант. А натомість він заводить нові знайомства, смакує новий алкоголь й нехтує правилами, тому практичних порад з письменництва не дочекаєтеся.
    Це історія не про те як створити геніальний твір, а про те як вміти ігнорувати обов'язок, щоб відновити сили, як знайти спільну мову з людьми різного штибу і лишитися собою. Лише таким чином ви дійсно зможете творити, а не слідкуючи вимозі в контракті - ось головний мотив книги.
    Насолоду і бажання продовжити за задоволення ось, що ви отримаєте гортаючи сторінки «Комо» та вбираючи в себе меланхолійну естетику природи й алкоголю.
  •  
    Для тих, хто не поспішає...
    Якщо ви любите неквапливу прозу, в якій головне – не сюжет з його динамічними поворотами, а внутрішній світ персонажів, то дуже рекомендую вам придивитись до книги під лаконічною назвою «Комо», яку написав один з найкращих сучасних сербських письменників Срждан Валяревич. Події книги розвиваються на початку 90-х років, коли на Балканах була війна. Проте самої війни у книзі не буде, хоча її тінь незримо нависатиме над буттям головного героя. Цікаво, що «Комо» - це книга автобіографічна і описує період життя письменника, коли він отримує грант на перебування у резиденції для талановитих людей з усієї планети і Італії, біля озера Комо. Головний герой приймає цю можливість, але якоїсь особливої радості з приводу цієї подорожі не відчуває.

    На великій віллі він спілкується з науковцями та митцями, але справжню дружбу заводить з офіціантом, дівчиною-барменом та володарем невеличкого бару в містечку, що стоїть біля підніжжя схилу, де розташовано резиденцію. «Комо» - це гарна книга, майже ідеальна для тих, хто любить споглядальну літературу.
  •  
    Поставити все на паузу...
    Це моє перше знайомство з сербською літературою, і почати його я вирішив саме з цієї книги. Срджан Валяревич - сучасний сербський письменник, про якого нам відомо не так уже й багато. Всю інформацію про цього автора я знайшов позаду книги, і це мене зацікавило.

    Окреме дякую Андрію Любці за переклад українською!

    Стосовно дизайну обкладинки, то він прекрасний! Силует пляшки вина натякав на те, що в романі буде достатньо алкоголю. Я не помилився, алкоголю було більш, ніж достатньо)) Головний герой- сам письменник, який отримав Рокфеллерівську стипендію і можливість місяць пожити на чудовій віллі біля озера Комо, з повноцінним обслуговуванням та високим сервісом. Герой майже нічого не робить, уникає спілкування з мешканцями вілли, або робить це мінімально. Натомість, він знайомиться з місцевими жителями, з якими йому набагато зручніше. Герой проживає кожен день в своє задоволення, п'є смачне вино та дорогий віскі. Письменник насолоджується проведенням часу на віллі, смакує кожну прожиту мить. З'являється відчуття, що так і хочеться поставити все на паузу і ні про що більше не думати...

    Окремою дотичною темою роману є війна в Югославії. Але всі згадки про неї обмежуються кількома запитаннями та репліками. Письменник свідомо не хоче говорити про щось погане, знаходячись в такому прекрасному середовищі.

    В романі ви не знайдете розлогих описів та багато діалогів. Радше, роман має щоденникову форму. Крім того, подібний виклад думок автора дає нам змогу краще відчути його внутрішній світ.

    Раджу роман всім, хто хоче ознайомитись із сербською літературою!
  •  
    Комо та важка форма алкоголізму
    Комо - райський куточок на землі. Місце, яке раджу й бажаю побачити кожному затятому мандрівнику, фанату Італії, любителю казкових краєвидів.
    Але ця книга несе зовсім не ту романтику, що несе її назва.
    Молодий письменник отримує рокфелерівський грант та можливість творити в одному з найкрасивіших місць на землі.
    І що він робить? Так. Пиячить. Щодня.
    Ні, не дегустує виняткове італійське вино. Він напивається. Щодня.
    Він не прикладав зусиль для отримання цієї можливості і не використовує її належним чином.
    Він торкається жахливої теми війни в Сербії та в той же час не робить жодних кроків до того, щоб покращити своє життя за час перебування на Комо.
    Головного героя Валяревич змальовує з самого себе. Та від цього жоден з них привабливішим не стає.
    Скупі діалоги, нечіткі обриси навколишньої краси, непрописані персонажі, сюжет, якому явно бракує деталей.
    Єдина приємна нотка в цьому - саме озеро. Белладжіо з його люксовим життям, неймовірна природа та обриси Альп на обрії. Проте, ці пейзажі вам скоріш змалює ваша ж уява, ніж автор.
    Чудовий задум. А втілення втопилось в джеймсоні.
 
Характеристики Комо
Автор
Срджан Валяревич
Видавництво
Видавництво 21
Мова
Українська
Рік видання
2016
Перекладач
Андрій Любка
Кількість сторінок
208
Ілюстрації
Немає ілюстрацій
Формат
60х84/32 (~130х210 мм)
Палітурка
Тверда
Папір
Офсетний
ISBN
978-617-614-123-5
Вага
280 гр.
Тип
Паперова
Література країн світу
Література інших країн Європи
Література за періодами
Сучасна література