Неоднозначная книга. С одной стороны, довольно необычный сюжет с двумя линиями. Но с другой стороны, мне остались не вполне понятными основные мотивы писательницы и то, что она хотела донести романом. Сюжет разворачивается в двух эпохах с двумя главными героями: первая линия - о девушке-подростке Джорджии, потерявшей мать и остро переживающей одиночество. Она часто погружается в воспоминания о тех приятных минутах и часах, проведенных вместе с мамой, о совместных поездах, разговорах, а также о том, что не было сказано вовремя, и личных тайнах мамы, неожиданно открытых главной героине. Кажется, Джорджия продолжает вести диалог с мамой, которой уже нет, и иногда даже непонятно, реально ли был этот разговор или он просто состоялся в голове у Джорджии. Вторая линия - о художнике Франческо, который всячески стремился учиться и рисовать. Именно ради его картин в свое время ездили в Италию Джорджия с мамой и братом. У Франческо тоже была своя тайна, касаемая его настоящей личности. Необычный роман с неспешным сюжетом, философствованиями и заметками об искусстве.

На початку та в кінці книги стільки розписано хвалених відгуків, що я почала її читати із передчуттям чогось особливо цікавого. Але не склалося. Роман, на мій погляд, скоріше незвичний, ніж приголомшливий і захопливий. Книга поділяється на дві частини, які певною мірою перетинаються. У першій частині йдеться про Джорджію – дівчину-підлітка, яка втратила маму. Тут – її думки, переживання, згадки минулого, теперішні події, але не можна впевнено сказати, чи то все було і є насправді, чи то все – її марення і внутрішні розмови. Ця невпевненість і цікава, адже кожен читач може все вирішити по-своєму. Друга частина – про італійського митця Франческо (чи Франческу?) дель Косса. Тут теж невпевненість, ким же була ця особистість. Можна тільки робити припущення. У цілому, цей роман про людські страждання, внутрішні переживання (дуже детальні, відверті й емоційні в першій частині) і трохи про нетрадиційне кохання. Незвичне подання сюжету, цікаві теми, що підіймаються автором, але, загалом, не надто вражаюче.

Искренне блестящий роман Али Смит «Как быть двумя» я могу рекомендовать всем без исключения. Эта пестрая, жанрово-размытая история, которая была включена в список Букеровской премии, протекает через столетия, отбрасывая глубокие размышления об искусстве и горе, не запутываясь в своих собственных постмодернистских заключениях. Это своего рода смертельная акробатика, рассказывающая о конце, которая кажется не совсем возможной. Сюжет развивается в прошлом и будущем. Эти две новеллы часто ссылаются друг на друга, но то, как именно вы интерпретируете эти ссылки, будет зависеть в конечном итоге, как вы воспримите все произведение. Часть о 15-ом веке написана в монологе потокового сознания и повествование здесь ведется призраком Франческо дель Косса (приблизительно 1430 г. - 1477 г.). Итальянский художник, о котором мало что известно, дель Косса работал над фресками внутри Палаццо Шифанойя в Ферраре. Но платили ему мало и скоро ему начало это надоедать. Именно это событие стало в книге ключевым. Интересный роман, советую!