«Оповідач, що рівний Гомеру» — так називають сербського письменника Мілорада Павича (1929– 2009), книжки якого заманюють читача в магічну гру, затіяну великим мудрецем, філософом, містифікатором. Його творам властива простота й одночасно багатовимірність текстів, віртуозна ексцентричність форми, що дозволяє вважати Павича одним із творців так званої «нелінійної прози» — прози ІІІ тисячоліття.

«Хозарський словник» — один із самих незвичайних творів світової літератури нашого часу, який критики назвали комп’ютерною «Одіссеєю». Це дійсно словник, який вміщує три види джерел, що передають історію хозар кінця ІХ століття: християнський (Червона книга), ісламський (Зелена книга) і єврейський (Жовта книга). Читачі захоплено прийняли цей твір, а критики назвали його першим зразком нелінійної прози. У даному виданні представлений жіночий примірник словника.