Аудіокнига Грек-переводчик

У цьому творі Ватсон знайомиться із братом свого відомого друга-детектива, Майкрофтом. На очах у доктора брати лише за зовнішнім виглядом описують соціальне становище перехожого, його вік та сімейний статус, чим неабияк вражають Ватсона. Майкрофт, який володіє неабиякими здібностями у дедукції, але сам не займається розслідуваннями, "підкидає" Шерлоку роботу для мізків. Сусід Майкрофта Холмса звернувся до нього за допомогою і той влаштував йому зустріч із братом. Містер Мелас, грек за національністю, працює перекладачем у суді чи гідом. Мелас розповідає, що досить часто буває, що до нього звертаються у приватній справі коли необхідно здійснювати переклад саме з грецької мови. Одним із таких відвідувачів був містер Латімер, який пояснив, що до нього приїхав друг-грек, який не володіє ніякою іншою мовою і тому їм необхідні послуги перекладача. Містер Мелас швиденько зібрався та вирушив разом із містером Латімером до нього додому. Коли вони сіли до карети, перекладача насторожило те, що вікна у транспорті були заклеєні папером, щоб не було видно дороги. По прибутті Меласа провели до будинку у кімнату, до якої привели чоловіка, рот якого був заклеєний пластиром. Перекладачу стало зрозуміло, що незнайомця утримують силою. Він почав писати на дошці те, що йому диктував Латімер і потім перекладати відповідь незнайомого чоловіка. Трохи осмілівши він почав додавати кілька слів від себе і таким чином дізнався трохи інформації про бідолаху. По завершенні діалогу Меласа відвезли назад і веліли тримати язика за зубами. Та він не міг залишити у біді того чоловіка і вирішив зробити все можливе, щоб йому допомогти.