Хтось відгукувався про книгу «Бути мною» як про «феміністичну книжку-щоденник для підлітків», що, звичайно ж, так і є. Однак, якщо Ви з тих мам, бабусь, тіток чи похресниць, яким слово «фемінізм» ріже слух, і Ви вагаєтесь запропонувати книжку своїй дівчинці через страх, що Ваша повірниця виросте «синьою панчохою», на кшталт тих, що «палять ліфчики» і « ненавидять чоловіків », тоді моя рецензія позбавить Вас цих страхів! Абсолютно не варто боятися слова« фемінізм» - ця книжка про те, як сучасній дівчинці навчитися бути собою, поважати власне Я, та щиро любити своє тіло. Як бачите, досить таки корисна річ. Отже, історія розповідає про тринадцятирічну дівчинку Русу, що прагне розібратись в собі, своїх думках, страхах і сумнівах. Героїня переживає з приводу власної зовнішності, їй некомфортно в своєму ще дитячому тілі, яке так не відповідає стандарту, нав'язаному сучасною культурою. Грудей немає, місячних немає, справжніх подруг немає, хлопця немає. Жахливо? Так, але... Чому це повинно бути жахливо? Хто сказав, що потрібно відповідати якимось стандартам? Тим самим, що диктують дівчаткам-підліткам носити пуш-ап, чекати годинами дзвінка бой-френда, погоджуватися на секс, тому що «всі так роблять» або «інакше він мене кине». Взагалі, хто вигадав всі ці стандарти?! Зрештою, як і годиться, в таких історіях рано чи пізно питання знаходять свої відповіді - відбувається щасливий фінал. Виявляється, якщо тобі не відповіли взаємністю, то це ще зовсім не кінець світу. А «страшні місячні», не такі вже й страшні. Так, дорослішання лякає, однак всьому свій час. Так має бути. І в такій ситуації варто залишатись собою. Як? Історія Руси - чудовий приклад. Підтверджений змістовними ілюстраціями на кожній сторінці, за рахунок чого розуміння та сприйняття справжіх «жіночих істин» відбувається в спрощеній, приємній формі. Книжка має бути гідним подарунком майбутній представниці прекрасної статі в знак « жіночої солідарності ». «Бути мною» є однією з нечисленних книжок в світі, що так відверто розкриває, чомусь, замовчувані підліткові проблеми. Тонко й дотепно, та водночас глибоко й пронизливо Анна Хьоґлунд порушує важливі гендерні питання повсякденного життя дівчинки-підлітка. Така собі історія і теорія фемінізму для підлітків, написана в дуже поетичній формі.

Ажиотаж вокруг книги «Бути мною» начался еще перед Книжным Арсеналом и Форумом издателей. Интерес книга до сих пор вызывает живейший, а ведь прошло уже больше полгода — неплохо как для дебюта издательства под названием... «Видавництво» (т. е. «Издательство» на русском). «Бути мною» уже окрестили самой откровенной книгой для подростков, еще и ярко выраженного феминистического характера (что дополнительно притягивает к ней интерес как простых читателей, так и критиков с журналистами). Лично я все боялась, что на неё нацепят плашку 18+, что, как бы, одновременно перечеркивает её адрес для подростков. Но этого не делали, и слава богу. Ну чтож, ничего другого от Ильи Стронговского (руководителя издательства «Видавництво») я и не ожидала. Книга действительно получилась провокативная для наших широт, да и для прогрессивной Швеции она тоже необычная. «Бути мною» - книжка-дневник тринадцатилетней девочки по имени Руса, которая пытается себя осмыслить. Её беспокоят довольно типичные для подростка вопросы — как вести себя со своим телом, почему мальчики обижают девочек, как справиться с эмоциями или правильно общаться с родителями... и это далеко не исчерпывающий список. Такие вопросы интересуют подростков, но несмотря на популярность психологии и якобы открытой информации, многие темы поднимать всё еще зазорно в нашем цивилизованном мире. А отсутствие информации (или информации неполная и, того хуже, неправильная) вводит в заблуждение молодых людей. Отсюда растут ноги у многих подростковых проблем и дальнейших расстройств. Анна Хеглунд поставила себе четкую задачу: показать через главную героиню, что своего тела и желаний не нужно стыдиться и тот факт, что женщин тысячелетиями лишали права голоса и собственного мнения, до сих отбивается на восприятии и поведении девочек. Руса тут играет роль исследователя и примера для подражания — и вместе с ней подростки смогут лучше понять и принять себя. Отдельно отмечу перевод, который оказался на диво хорош. «На диво» - потому что шведский язык у нас не самый популярный как в плане переводов, так и вообще, а найти хорошего специалиста было наверняка нелегко. Для этого пришлось завлечь Юлию Юрчук — доктора философии Унаверситета Сьодертьорна, так-то!)) «Бути мною» хоть и адресована прежде всего подросткам, но её также будет полезным прочесть зрелым и «умным» взрослым людям — как прививка от шаблонов для переосмысления бытия. А еще родителям — просто-таки каждой семье на полку!