Дуже цікава і захоплююча книжка! Класний переклад, читається легко і швидко. Те, що треба аби розслабитись після важкого робочого дня і зануритись у світ книги. Якщо ви читали книжки Сари Джіо, то і ця вам неодмінно сподобається, оскільки особисто для мене вони чимось схожі за стилем. Єдиний маленький мінус - це фінал книжки. Все завершилось логічно, але мені не вистачило взаємодії головних героїв і склалось враження ніби це не "the end", а "to be continued...". І згодом я дізналась, що ця книжка - це перша (і єдина перекладена українською) книжка із серії книжок про Мелані. Видавництво відповіло, що далі перекладати не планують, хоча мені було би дуже цікаво почитати історію Мелані далі. В цілому - рекомендую до прочитання! Я провела з цією книжкою три дні і залишилась у захваті.

Якщо вам до душі книжки про старі будинки, привидів та сімейні таємниці, то цей роман підійде вам ідеально. Якщо перші осінні холоди ви полюбляєте зустрічати з романтичними комедіями, то вам також сюди. Можливо ви полюбляєте історії про диваків та їхні стосунки з оточуючими? Що ж, тут ви знайдете те, що вам потрібно. А от тим, хто полюбляє карколомні детективи та неймовірні твісти, я книгу Карен Вайт порекомендувати не можу. Вже на початку історії ви розумієте, чим вона може завершитись, а кому з персонажів ліпше не довіряти. Оповідь рівна, ніяких супернесподіваних поворотів тут не буде. Якщо ви таке не любите, краще пройдіть повз. Для мене ж у романі був лише один суттєвий мінус - головна героїня вперто відмовлялась бачити, що персонаж-гівнюк справді гівнюк. При тому, що він і не прикидався особливо. При тому, що його "приховані" мотиви бачили тупо всі, крім неї. Ненавиджу коли автори так роблять. В усьому іншому книга просто ідеально підходить для того, щоб читати її, вкрившись пухнастим пледом і попиваючи гарячий напій, поки на вулиці виє вітер та ллє дощ. Якщо Віват видасть наступні частини циклу, я їх з радістю придбаю, хоча любові, яка б примусила мене негайно шукати їх в оригіналі, не сталось. Саме видання дуже гарне. Палітурка, папір, друк, все просто прекрасне. Щодо перекладу, то помітила у Вівату таку особливість - якщо вони намагаються якомога швидше видати свіженький світовий хіт, переклади та редактура можуть бути не найліпшими. Багато одруківок, неоднозначні рішення перекладача, часом зустрічаються навіть помилки, що повністю міняють суть речення. А от у цьому випадку поспішати було нікуди, книзі на момент видання українською було вже дванадцять років. І переклад вийшов просто чудовим, текст читати дуже легко та приємно.

Одна з тих книг, до яких можна і не читати анотацію - купляєш виключно через обкладинку та інтригуючу назву. І в цьому випадку це далеко не промах. Спершу у мене закралися сумніви, що ця книга буде нецікавою, адже головний героїні - Мелані - 39 років, а це значно більше за мій вік. Та, як виявилось потім, ці припущення були безпідставні. Розв'язування справи розтягнулося доволі сильно, адже навіть коли дізнаєшся разом з героями основний розв'язок - історія й досі лишається незавершена і розплутується далі ще кількадесят сторінок. Що образливо, так це те, що посеред читання я виявила, що ця книга є частиною серії. Адже це передбачає незавершеність історії (а так і склалося), а в Україні видано всього-навсього одну книженцію на противагу аж п'яти з усієї серії! Час від часу героїня бісить своєю трохи незрілою поведінкою, особливо в плані чоловіків, але якщо зарахувати це як особисту проблему персонажа, а не прогалину в книзі, то все так, як має бути. Загалом, захопливо. У мене пішло всього кілька днів на її повне прочитання, адже історія цікава. Ви теж можете спробувати.