Бог Дрібниць
Електронна книга | Код товару 867294
Yakaboo 5/5 7 отзывов
Автор
Арундаті Рой
Видавництво
Видавництво Старого Лева
Серія книг
Художня проза
Мова
Українська
Рік видання
2018
Перекладач
Андрій Маслюх
ISBN
978-617-679-277-2
Тип
Електронна

Все про електронну книгу Бог Дрібниць

«Бог Дрібниць» — це перший роман Арундаті Рой, індійської письменниці та громадської активістки, який одразу здобув світове визнання і отримав Букерівську премію. Події розгортаються в пів-денноіндійському штаті Керала, у мальовничому, але й грузькому світі невеликого містечка на берегах могутньої ріки. У світі каст, традицій, комуністичного руху, занедбаної краси та понівечених людських доль. На тому строкатому тлі Амму, розлучена молода матір двох близнюків, Рахелі та Ести, повернулася до батьківського дому і якось уночі покохала чоловіка, якого її діти любили удень. І порушила основоположні закони функціонування тамтешньої громади. І була покарана, разом зі своїми дітьми.

Характеристики
Автор
Арундаті Рой
Видавництво
Видавництво Старого Лева
Серія книг
Художня проза
Мова
Українська
Рік видання
2018
Перекладач
Андрій Маслюх
ISBN
978-617-679-277-2
Тип
Електронна
Рецензії
  •  
    БОГ ДРІБНИЦЬ 100% користувачів вважають цей відгук корисним
    Чесно кажучи, прочитавши 100 електронних сторінок думала, що кину. Здавалося, що про головних героїв розповідається дуже бігло, а їхні рішення вцілому дратують.
    Але стримало дві речі:
    багато позитивних відгуків і бездоганний художній стиль письма.
    А поооотім так сподобалося, що не могла відірватися.
    Книга надзвичайна, глибока, дуже драматична, важка і неповторна.
    Авторка вдало передала атмосферу індії.
    Для мене не була новинкою інша сторона Індії, за межами Боллівуду.
    Я знаю, що там бідність, антисанітарія, занижена самооцінка.
    Що і показано в книжці, як з покоління в покоління, батьки своїм дітям передають невпевненість, занижують їхню самооцінку...
    Дуже добре показано сім'ю співзалежних від чоловіка-алкоголіка, який ще й влаштовував домашнє насилля і які це несе наслідки для майбутніх поколінь. Та і народу вцілому.
    Чомусь індійці себе ставлять нижче білих. Мені не зрозуміла така позиція. Зрештою, як відчуваєш себе всередині - так і живеш.
    Поведінка Аму дратувала як спочатку так і потім.
    А дитяча душа як тендітні крильця метелика - не можна на них тиснути, бо розсипляться на порошок, кольоровий красивий порошок.
    Рекомендую поціновувачам драматичних драм!)
  •  
    Бог мелочей
    Когда-то это была солидная, богатая семья индийских христиан. Сейчас Рахель возвращается в обветшалое поместье, где остались только ее старая тётушка и онемевший брат-близнец. Она вспоминает, как счастливы они были когда-то, и как все переменилось после таинственной трагедии, расколовшей семью.
    В романе поднимается много важных проблем: отношения детей и родителей, насилие, классовое неравенство и предрассудки, противостояние коммунистов и буржуазии, отношение к белым англичанам, любовь и запретная страсть. Меня больше всего тронула любовь близнецов к матери, их детские тревоги, ревность и борьба за материнской внимание. То, как мать любила их но не всегда могла это показать, чтоб они не чувствовали себя "менее любимыми". Вообще отношения в семье и семейные тайны - одна из моих любимых тем в литературе, и здесь я получила это сполна.
    А ещё хочется отметить, как же красиво написан роман. Увлекает и захватывает с первых строчек, когда ещё толком непонятно, о чем написано, но уже нравится как это сделано. Повествование похоже на песню. Такое же плавное, но имеющее определённый ритм, со своими повторениями и припевами.
    Эта книга очень глубокая и многогранная, каждый найдёт что-то особенное для себя, но вряд ли кто-то останется равнодушным.
Купити - Бог Дрібниць
Бог Дрібниць
95 грн
Доступні формати для скачування:
 

Рецензії Бог Дрібниць

5/5
  • 5
  • 4
  • 3
  • 2
  • 1
  •  
    БОГ ДРІБНИЦЬ 100% користувачів вважають цей відгук корисним
    Чесно кажучи, прочитавши 100 електронних сторінок думала, що кину. Здавалося, що про головних героїв розповідається дуже бігло, а їхні рішення вцілому дратують.
    Але стримало дві речі:
    багато позитивних відгуків і бездоганний художній стиль письма.
    А поооотім так сподобалося, що не могла відірватися.
    Книга надзвичайна, глибока, дуже драматична, важка і неповторна.
    Авторка вдало передала атмосферу індії.
    Для мене не була новинкою інша сторона Індії, за межами Боллівуду.
    Я знаю, що там бідність, антисанітарія, занижена самооцінка.
    Що і показано в книжці, як з покоління в покоління, батьки своїм дітям передають невпевненість, занижують їхню самооцінку...
    Дуже добре показано сім'ю співзалежних від чоловіка-алкоголіка, який ще й влаштовував домашнє насилля і які це несе наслідки для майбутніх поколінь. Та і народу вцілому.
    Чомусь індійці себе ставлять нижче білих. Мені не зрозуміла така позиція. Зрештою, як відчуваєш себе всередині - так і живеш.
    Поведінка Аму дратувала як спочатку так і потім.
    А дитяча душа як тендітні крильця метелика - не можна на них тиснути, бо розсипляться на порошок, кольоровий красивий порошок.
    Рекомендую поціновувачам драматичних драм!)
  •  
    Бог мелочей
    Когда-то это была солидная, богатая семья индийских христиан. Сейчас Рахель возвращается в обветшалое поместье, где остались только ее старая тётушка и онемевший брат-близнец. Она вспоминает, как счастливы они были когда-то, и как все переменилось после таинственной трагедии, расколовшей семью.
    В романе поднимается много важных проблем: отношения детей и родителей, насилие, классовое неравенство и предрассудки, противостояние коммунистов и буржуазии, отношение к белым англичанам, любовь и запретная страсть. Меня больше всего тронула любовь близнецов к матери, их детские тревоги, ревность и борьба за материнской внимание. То, как мать любила их но не всегда могла это показать, чтоб они не чувствовали себя "менее любимыми". Вообще отношения в семье и семейные тайны - одна из моих любимых тем в литературе, и здесь я получила это сполна.
    А ещё хочется отметить, как же красиво написан роман. Увлекает и захватывает с первых строчек, когда ещё толком непонятно, о чем написано, но уже нравится как это сделано. Повествование похоже на песню. Такое же плавное, но имеющее определённый ритм, со своими повторениями и припевами.
    Эта книга очень глубокая и многогранная, каждый найдёт что-то особенное для себя, но вряд ли кто-то останется равнодушным.
  •  
    Деталі
    У сучасній літературі досить поширеним є прийом побудови сюжету книги у кількох часових вимірах, якщо говорити конкретно про цю книгу то мова йде про минуле та сьогодення. Події відбуваються в екзотичній для нас країні - Індії. Головними героями книги є члени однієї сім'ї, в якій відбуваються різні події, від радісних до сумних, драматичних та веселих.
    Книга приваблює своїм стилем. Розповідь, яку нам пропонує автор написана живою, цікавою мовою, і навіть здавалося б простенький сюжет, який навряд чи мав би захопити читача, сприймається не як якась банальна історія, а захоплюючий трилер. Не менша заслуга у цьому також і перекладача, який доніс до нас гарну книгу у гарному виконанні, який доніс всю красу мовлення автора, у її первозданному вигляді. У книзі багато описів та порівнянь, які не втомлюють, а збагачують цей твір, дозволяють побачити описане автором не в гіршій якості, ніж можна було б це зробити в кінотеатрі у форматі доповненої реальності.
    Прикметно, що роман написаний з ніжністю у ставленні до країни, в якій відбуваються події книги, любов'ю до її природи, звичаїв та традицій.
  •  
    До мурашок
    Талановитий, пронизливий до кісток текст з чудовим перекладом на українську Андрія Маслюха. Такі переклади рідкість, і такі автори ще більша рідкість. Єдина претензія - до якості електронної книжки. Коли платиш 90 грн за електронну версію, то очікуєш побачити якісно зроблений файл, який зручно читати. А натомість отримуєш недороблений сирий текст з комами посередині слів, зі знаками переносу, які загубилися, і з розірваним у найнесподіваніших місцях на абзаци текстом. Для книжки з такою назвою кожна дрібниця має значення. І така недбалість до якості електронної верстки псує враження і спонукає наступного разу користуватися піратськими сайтами, а не легальними книгарнями.
  •  
    Мій фаворит за минулий рік
    Книга "Бог дрібниць" мій фаворит 2019 року. Арундаті Рой можна утотожнити з назвою твору, так професійно виписано кожну деталь роману. Індія, яку змальовано на сторінках, виявиться для мене зовсім інакшою ніж нам показують з екранів Боллівуд і тревелблогери.
    Історія розірвана в часі, але саме дрібниці складуть драму, сюжет авторка розкриє ще на початку, але ось саме тонкі нюанси будуть розфарбовувати деталі і виводи причини на фасад оповіді.
    Виразна поетична манера авторки описати внутрішні переживання героїв, неймовірне вміння передати глибокі дитячі спогади, поєднати їх зі звуками, ароматами, тактильними і візуальними відчуттями, роблять книгу фантастично живою і колоритною. Переклад таких літературних опусів заслуговує окремої поваги, передати стиль авторки дійсно складно, адже він базується, якраз, на тих самих "дрібницях".
    Сюжет це лише канва, в рамках якої буде представлено образи з неймовірними внутрішніми світами, країна з дивними (на наш погляд) традиціями, культурне розмаїття і тактильне відчуття навколишнього простору і подій. "Бог дрібниць" це книга схожа на індійські спеції, часом вона гостра, пекуча, але разом з тим вишукана і ароматна. Стовідсоткове володіння словом, емоціями читача, неймовірні деталі і тонкий психологічний трилер не залишать вас байдужим.
  •  
    З ким завгодно може трапитися що завгодно. і Краще бути готовим
    Про цю книгу я знала лише те, що авторка із Індії і вона отримала Букерівську премію. Особисто мені уже цього було досить, щоб зацікавитися. Коли я почала її читати, то мабуть вперше в житті, у мене виникло відчуття, що текст належить жінці. Ну от ніколи раніше не ділила я письменників за статтю, але тут явно відчувалася жіноча душа.

    У центрі подій - заборонене кохання. Змінюються часи, епохи, міняються герої, країни, причини, але завжди залишаються якісь рамки, що забороняють кохання. І ніби голова розуміє, але серце вкотре відмовляється коритися. "Закони Любові знову порушили. Закони, які визначають, кого треба любити і як. І як сильно." Всі ми знаємо чим закінчуються такі стосунки, які втрати і навіть трагедії вони віщують, але... Але головні герої цієї книги знову не стали виключенням, а ризикнули усім.

    Маленькі дрібниці, точніше невеличкі збіги обставин, запустили ланцюжок поступових подій, які назавжди змінили життя усіх героїв книги. Бог Дрібниць. І якщо одного спіткала смерть, то інших - "не смерть. Просто кінець життя."

    Твір написаний дуже відверто, зачіпає багато інтимних тем, про які не прийнято говорити, але в той же час все дуже пристойно, без пікантних подробиць. Насильство в родині, розбещення неповнолітніх, лицемірство влади, свавілля поліції, кастовий устрій - просто неможливо залишатися байдужим.

    Авторка не просто письменниця, вона справжній митець. Із легких, простих, коротких речень вона створює картинки життя. І хоч сюжет постійно перестрибує в часі, він все-одно дуже гармонійний. Ніби мазки пензля, чи окремі акорди, які самі по собі нічого не значать, але разом, вкупі, у певній послідовності, вони складаються у картину, зливаються в мелодію, стають шедевром. Писати може багато хто, але так писати - одиниці. Однозначно буду читати інший роман Арундаті Рой "Міністерство граничного щастя".
  •  
    Зміни
    "Все може змінитися за один день", каже авторка у книзі, але вся ця історія це різнобічне пояснення причин, чому сталися ті події, які сталися. Чому в Аєменемі таке популярне християнство, а старі індійські боги залишилися десь обабіч танцювати для туристів, чому тут же і комунізм став популярним - "марксизм просто прийшов на заміну комунізму", чому люди не можуть бути щасливі в суспільстві з такими ніби сучасними поглядами, в суспільстві, де, одначе, як би не змінювалися релігії та політики, а прадавні закони індуїзму - вище за будь-які інші цінності. Зараз нам відомо, що касти в Індії майже зникли, але чи справді зникли ті закони з приватного життя людей? Чи може так само, як і в книзі, зараз індійські родини негласно зазнають шкоди від цих законів, адже визнання конституцією рівноправності всіх каст не послугувало добром героям Арундаті Рой через 20 років після введення цього закону. Ось чому нічого не змінюється в один день просто так, бо хтось комусь подивився в очі, все має значно глибші коріння, а отже і сильніші наслідки.
 
Характеристики Бог Дрібниць
Автор
Арундаті Рой
Видавництво
Видавництво Старого Лева
Серія книг
Художня проза
Мова
Українська
Рік видання
2018
Перекладач
Андрій Маслюх
ISBN
978-617-679-277-2
Тип
Електронна
Література країн світу
Література інших країн Азії та Африки
Література за періодами
Сучасна література