Книга Більше однієї мови

Формат
Мова книги
Видавництво
Рік видання

Кожен народжується у мові або мовах, якими говорять навколо нього. Але що таке «рідна» мова? І що відбувається, коли ми вивчаємо іншу? Якщо кожна мова описує світ по-своєму, що ж вимальовується, коли людина говорить багатьма мовами?

Переходити з однієї мови на іншу, навчаючись і перекладаючи, — це ціла пригода, інший спосіб передачі смислу. Усі ці способи, коли між ними виникає тертя, збагачуються: ми починаємо краще розуміти, що ми хочемо сказати, коли знаємо, що це можна сказати інакше, іншою мовою, іншими словами, і тоді це вже буде не зовсім те ж саме.

Ці теми розглядає в своїй книзі Барбара Кассен, філософ, науковий співробітник Національного Центру Наукових Досліджень Франції.

Продавець товару
Код товару
969868
Характеристики
Тип обкладинки
М'яка
Видання
2-е
Опис книги

Кожен народжується у мові або мовах, якими говорять навколо нього. Але що таке «рідна» мова? І що відбувається, коли ми вивчаємо іншу? Якщо кожна мова описує світ по-своєму, що ж вимальовується, коли людина говорить багатьма мовами?

Переходити з однієї мови на іншу, навчаючись і перекладаючи, — це ціла пригода, інший спосіб передачі смислу. Усі ці способи, коли між ними виникає тертя, збагачуються: ми починаємо краще розуміти, що ми хочемо сказати, коли знаємо, що це можна сказати інакше, іншою мовою, іншими словами, і тоді це вже буде не зовсім те ж саме.

Ці теми розглядає в своїй книзі Барбара Кассен, філософ, науковий співробітник Національного Центру Наукових Досліджень Франції.

Відгуки
1 Відгук
Марія Зеленецька
20 листопада 2020 р
5 балів
Лекція, яка надихає
Дуже гарна надихаюча книжечка, після якої ви будете займатися питанням, яка мова для вас є материнською (в Україні це питання є актуальним), так які мови вам хочеться вивчити, щоб більше пізнати світ навколо. Кажуть, філософія як наука почалася тоді, коли люди почали подорожувати із розвитком торгівельних відносин, і почали дивитися на свою землю очами іноземців "із того боку моря". Тоді виникло більше питань і необхідність їх розв'язання. Щоб зрозуміти іншого (і його точку зору на нас самих), треба вивчити його мову, бо це відкривається вражаючий світ спільних і відмінних рис між нами, розкриваються безліч розумових процесів, які призводять до тих чи інших висновків. Звуки мови також відіграють величезну роль, як і сам зміст слів. Про все це розповідає Барбара Кассен. Я читала про цю доповідь в одній статті, після якої власне і купила цю книжку. Залишу її для свого сина, коли підросте, тому що вона орієнтована на молоду аудиторію, але тим, в кого в школі і університеті такої інформації не було, теж буде дуже цікаво.
Виникли запитання? 0-800-335-425
64 грн
Немає в наявності
Паперова книга