Електронна книга Баллада Рэдингской тюрьмы

Страшенно сумний і темний вірш. Я точно міг відчути біль і смуток Уайльда. Красиво написано. П’ять великих зірок!

"Баллада Рэдингской тюрьмы" была написана уже после освобождения Оскара Уайльда из заключения, куда он отправился по обвинению в мужеложстве из-за предательства Альфреда Дугласа. Можно сказать, и сама баллада-то была своеобразным укором человеку, не ценившему ничего, что ему было отдано с душой и без притворства викторианского общества. Пожалуй, ничего удивительного в том, что это - самое последнее его произведение, наиболее заполненное глубоким разочарованием как в человечестве, так и в себе самом. Больной, без фунта за душой, Уайльд уже не надеялся, что кто-либо еще когда-нибудь протянет ему руку помощи.

Как мне показалось, писалась поэма ради той самой строфы "Ведь каждый, кто на свете жил, любимых убивал" - вот в такие моменты и вспоминаешь еще раз, что на свете есть редкие люди, которые понимали общество даже лучше, чем оно само знало себя... К слову, позже, когда Уайльд и Дуглас снова стали жить вместе (как можно было простить такое предательства - не могу я осознать...), Альфред спросил у поэта, что именно тот хотел сказать этой фразой, на что Оскар ответил: "Кому, как не тебе, лучше всех это знать!" - и был совершенно прав.

Разве только конкретный перевод меня разочаровал - ритм стиха не похож на оригинал: при чтении будто спотыкаешься о камни. И ладно бы мысленно, но и вслух тоже. Как по мне, лучшим переводом для "Баллады Рэдингской тюрьмы" является только работа Нины Воронель, и только он.