Дуже захоплива історія кохання від англійського письменника Вальтера Скотта "Айвенго". Книга "Айвенго" видавництва "Книжковий клуб "Клуб сімейного дозвілля"" із серії книг "Бібліотека пригод" на українській мові. Вальтер Скотт вважається основоположником історичних романів. Він майстерно поєднує історію та художнє відтворення подій. Події даної книги відбувалися в добу Середньовіччя. Історія про кохання, лицарів та лицарські турніри. Історія про благородного лицаря Айвенго, який бере участь в лицарському турнірі і виграє його, хоч з серйозним пораненням. Також в даній історії наявний любовний трикутник. Айвенго повинен вибрати між Ровеною та Ребекою. Ребека була єврейкою, тому вибір очевидний. Але Ребека його дуже кохала, вона його доглядала після поранення, допомагала в усьому. І Айвенго у свою чергу врятував її від смерті. Взагалі в даній книзі порушується багато моральних та етичних норм середньовічного суспільства, а саме відносини батьків та дітей, матеріальне становище, лицарський кодекс.

Люблю читати книжки. Навіть маю список літератури, яку вважаю обов'язковою до прочитання. Хоч деякі книжки я читав ще в школі, я також лишаюся прибічником думки, що деякі твори повинні обов'язково бути в домашній бібліотеці. Коли я купував книжку видання КСД, я сподівався, що отримаю якісну заміну російському примірнику. Але коли я відкрив книгу, зрозумів що сталося щось неочікуване. З'явилося відчуття що мене просто надурили, коли проглядав сторінки. Так вже склалося, що рівень знання англійської в мене достатній, щоб переглянути оригінал. Коли відкрив, зрозумів, що натрапив на найепічніший обман з боку українського видавництва. Історичні виписки скорочені і переписані, діалоги скорочені та змінені, опис інших деталей також скорочений. Оригінальний текст вдало втратив більше 100 сторінок чи то через лінь перекладачів, чи то через думку, що оригінал повинен не перекладатися, а адаптуватися. Як прихильник книжок, я вважаю що адаптація, а не переклад - злочин. Особливо, якщо це спроба адаптації класичної літератури.

Роман «Айвенго» считается эталоном исторического романа, который основал или скорее укрепил знаменитый и прославленный британский писатель шотландского происхождения – сер Вальтер Скотт, из-под пера которого вышло множество уникальных и удивительных исторических и приключенческих произведений в прозе и поэтический форме. Исторический роман «Айвенго» переносит нас в конец двенадцатого века, когда закончился третий крестовый поход. Одним из глав этого похода был короли Англии Ричард Львиное Сердце из династии Плантагенетов. Из этого романа мы узнаем, что против законного короля Англии – Ричарда, его брать, принц Джон, затеял переворот. Он хочет захватить власть в королевстве и самостоятельно в нем царствовать. Ричарду необходимо заручится поддержкой друзей, которые помогли бы ему отстоять свой трон. Одним из его верных воинов является рыцарь Уилфред Айвенго, который сам оказался в беде. Теперь скитающемуся королю Ричарду необходимо спасти своего верного подданного из лап общих врагов. Книга очень интересная – рекомендую всем!