Рубаи
Аудиокнига | Код товара 10100233
Автор
Омар Хайям
Издательство
Союз
Язык
Русский
Год издания
2009
Переводчик
Герман Плисецкий
Тип
Аудио

Все о аудиокниге Рубаи

Творчество Хайяма – это одно из удивительных явлений в истории культуры народов Средней Азии и Ирана, и, пожалуй, всего человечества. Если его труды принесли огромную пользу в развитии наук, то замечательные четверостишия до сих пор покоряют читателей своей предельной емкостью, лаконичностью, простотой изобразительных средств, гибким ритмом.

О поэзии Омара Хайяма исследователи судят по-разному. Некоторые считают, что поэтическое творчество было для него просто забавой, которой он предавался в свободное от основных научных занятий время. И все же рубаи Хайяма, не зная ни временных, ни национальных границ, пережили века и династии, дошли до наших дней. Вот что пишет об этом один из лучших переводчиков Хайяма – Герман Плисецкий.

"Стихи такого поэта, как Омар Хайям, возможно, не нуждаются в предисловии. Но поскольку время его творчества отделено от нас восемью веками, я решаюсь добавить несколько слов от себя. Мне хочется рассказать о том, как постепенно менялось моё собственное представление о переводимом поэте. Сложный поэт нередко упрощён. У многих, и у меня в том числе, сложился образ этакого весёлого старца, с неизменной чашей в руке, между делом изрекающего истины. Несоответствие этого шаблона истинной поэзии Хайяма я почувствовал уже при работе над первыми четверостишиями. И постепенно сквозь стихотворные строки стал проступать облик совсем другого человека. Спорщик с Богом, бесстрашный ум, чуждый иллюзий, учёный, и в стихе стремящийся к точной формуле, к афоризму. Каждое четверостишие – уравнение. Одна и та же мысль варьируется многократно, рассматривается с разных сторон. Посылки всё те же, а выводы порой прямо противоположны. Есть в этих крайностях высшее единство – живая личность поэта, примиряющая любые противоречия. Хаям на протяжении своей долгой жизни постоянно возвращался к важным для него мыслям, пересматривая их снова и снова, так и мы, будем ещё не раз возвращаться к его творчеству, казалось бы, столь ясному и понятному, но каждый раз открывающему новые возможности, новую точку зрения…"

Много лет размышлял я над жизнью земной.

Непонятного нет для меня под луной.

Мне известно, что мне ничего не известно, -

Вот последний секрет из постигнутых мной.

Читать полное описание
Свернуть
Характеристики
Автор
Омар Хайям
Издательство
Союз
Язык
Русский
Год издания
2009
Переводчик
Герман Плисецкий
Тип
Аудио
Рецензии
Купить - Рубаи
Рубаи
Книга недоступна для покупки
 
Информация об авторе
Омар Хайям
Омар Хайям

Известный персидский философ, математик и поэт, живший и творивший в XI столетии. Автор внес неоценимый вклад в развитие алгебры, прославился своими стихами и афоризмами, а также создал Солнечную хиджру — астрономический календарь, который все еще используется в Иране и Афганистане. Все книги Омара Хайяма — это прежде всего интересные философские произведения, в которых сокрыты мысли и...

Подробнее

Рецензии Рубаи

 
Характеристики Рубаи
Автор
Омар Хайям
Издательство
Союз
Язык
Русский
Год издания
2009
Переводчик
Герман Плисецкий
Тип
Аудио
 

Об авторе Рубаи