Цей сучасний посібник — результат кропіткої праці зі збору інформації з різних джерел: Вікісловник, Этимологический словарь Крылова, Rejzek, J. Český etymologický slovník, 2015, Behún, D.; Behún, P. Pište správně česky: Poradna šílených korektorů; Brno, 2015, slovnik.seznam.cz, kartaslov.ru, prirucka.ujc.cas.cz, nechybujte.cz, тощо.

Багато слів та висловів представлені в контексті, що дозволяє краще орієнтуватись у доречності їхнього вживання в конкретному випадку.

Посібник може служити корисним доповненням у вивченні чеської мови, охоплює широкий спектр тем: найчастіше вживані дієслова чеської мови, часті помилки, які допускають російськомовні або україномовні іноземці в Чеській республіці, несправжні двійники, тонкощі чеських правил правопису, походження багатьох слів, сталі вирази, котрі реально вживаються станом на 2019 рік.

Головні переваги книги — велика кількість яскравих картинок, а також актуальна, сучасна та перевірена інформація, адже посібник пройшов професійною коректурою, як чеської, так і російської частини тексту.