Ия Кива - поэт, переводчик. Родилась в Донецке в 1984 году. Окончила филологический факультет Донецкого национального университета. С лета 2014 года живет в Киеве.

Стихи, рецензии и переводы публиковались в журналах "Студия", "Слово/Word", "Нева", "Радуга", "Плавучий мост", "Новая Юность", "Новый мир", "Белый ворон", "Крещатик", "Октябрь", "Интерпоэзия", "Poem", "Po&sie", в интернет-изданиях "Лиterraтура", "ArtPapier", на сайте Polutona и др. Стихи переводились на английский, французский, польский и литовский языки.

Перевела роман Марии Галиной "Автохтоны" на украинский язык (Фолио, 2016), переводит на русский язык стихи современных украинских поэтов.

В книгу вошли стихи на русском и украинском языках, написанные в 2014-2018 гг. В центре внимания автора находятся такие темы как память, война, насилие, травматический опыт, поиск идентичности, границы и переходность.