Мандрівний замок Хаула
Бумажная книга | Код товара 51809
Yakaboo 4.9/5 93.1 19 19 рецензий
Автор
Диана Уинн Джонс
Издательство
Видавництво Старого Лева
Серия книг
Дивовижні світи
Язык
Украинский
Год издания
2015
Год первого издания
1986
Переводчик
Андрей Порытко
Возраст ребенка
Подросткам, От 9 до 12 лет

Все о книге  Мандрівний замок Хаула

Зла відьма перетворює Софі на старезну бабусю. Дівчина потрапляє в таємничий замок чарівника Хаула і укладає угоду з вогняним демоном, завдяки якому i рухається замок. На шляху до звільнення від закляття Софі доведеться розгадати багато загадок та побороти численні перешкоди...

Характеристики
Автор
Диана Уинн Джонс
Издательство
Видавництво Старого Лева
Серия книг
Дивовижні світи
Язык
Украинский
Год издания
2015
Год первого издания
1986
Переводчик
Андрей Порытко
Возраст ребенка
Подросткам, От 9 до 12 лет
Рецензии
  • Ирина
    4 августа 2016 г.
    О бродячем замке 100% пользователей считают этот отзыв полезным
    О творчестве Дианы Уинн Джонс начали говорить именно после этой книги, а точнее, после выхода в свет всемирно известного одноименного мультфильма Хаяо Миядзаки «Бродячий замок». С тех пор (да и до того), писательница написала не одну прекрасную сказку, но они, увы, всё равно остались в тени «Замка».
    В нескольких существенных моментах книга отличается от мультфильма, поэтому даже если Вы смотрели шедевр Миядзаки - не откажите себе в удовольствии прочитать и первоисточник. Тогда некоторые мелочи и сюжетные повороты станут более понятны. По этой же причине, кстати, можно смело смотреть «Бродячий замок» и после прочтения)

    Эта история очень... теплая. Сюжет развивается равномерно и плавно. Герои успевают и напортачить, и повздорить, и приключиться, и пошутить. Очень порадовали именно шутки в духе типичного английского юмора!

    Каждый герой в этой истории сам себе на уме и каждый преследует свою цель, причем цели эти вполне понятны.

    Отдельного внимания заслуживает перевоплощение Софи. Писательница действительно превратила девушку в старуху, а не поселила молодой дух в старушечье тело. Пускай изначально её и нельзя было назвать очень бодрой и весёлой, но в перевоплощение веришь - тут тебе кряхтение, и бормотание под нос, и постоянное желание спать, боли в спине. В такую старость веришь.

    Что до Хаула... Уверенна, он сумел стать любимчиком молодых девичьих сердец не только в книге, и в реальном мире. Симпатичный капризный парень-волшебник, у которого есть какая-то тайна - ну что еще нужно для любви?)

    Отдельного внимания заслуживает само издание книги. ВСЛ с его серией «Дивовижні світи» - это что-то само себе волшебное. Здесь радуют глаз красочная обложка, и приятная бумага. Перевод тоже не подвел! Правда, если Вы не привыкли читать на украинском, то нужно будет "причитаться".

    Книга хороша и для подростков, и для взрослых, а еще станет хорошим началом знакомства с книгами Дианы Уинн Джонс.
  • Ирина Афонина
    10 октября 2017 г.
    Мандрівний замок сміху 100% пользователей считают этот отзыв полезным
    Колись холодним, зимовим вечором я взяла в руки товстеньку книжечку "Мандрівний замок Хаула". Відкривши книжку, перше, що кинулося мені в око - це анотація, а особливо ця фраза - "дівчинку Софі відьма перетворила на стару бабу". З якимось дивним острахом я читала перший розділ. Дійшовши до напису "Розділ другий", книжка закрилася і не відкривалася до слідуючої осені. Ще треба завважити, що Хаул лежав у нас на полиці добрячих три місяця. Чому? Бо я боялась його читати.
    Після невдалого початку всім знайомим я розповідала:
    - Ця книга для дорослих, а не для дітей. Вона така страшна й не цікава. Там бідну дитину перетворила на стару бабу Відьма Пустирищь. Страшний чарівник Хаул їсть дівчачі серця. Фу, яка бридота!
    Але цієї осені Мандрівний замок Хаула відкрив для нас новий, небачений світ пригод про стареньку Софі, веселого Майкла, вогняного демона Кальцифера, пришелепкуватого людину - пса й самого Хаула. Читали кожного вечора перед сном й кожен раз зі спальні долинав веселий регіт. Так як опудало не даволо Софі проходу й все рвалось у Мандрівний замок. Зараз у нашому мовлені зявилося безліч кумедних фраз з цієї книги.
    Про Діану Вінн Джонс я чую перший раз, але її писанина мене захопила. Видно, що людині подобається своя права.
    Дуже раджу прочитати! Книга чудова, весела, химерна й захоплива! Як сказав Всеволод Нестайко:
    Читайте, читайте і ще раз читайте!
    Маринка, десять років.
Купить - Мандрівний замок Хаула
Мандрівний замок Хаула
120 грн
Есть в наличии
 
Информация об авторе
Диана Уинн Джонс
Диана Уинн Джонс

Диана Уинн Джонс - английская писательница-фантаст, автор более 40 книг, переведенных на 17 языков мира. Родилась писательница в Лондоне, когда Диане было всего 5 лет, началась война и семья переехала в Уэльс, потом в Йорк

Подробнее

Рецензии  Мандрівний замок Хаула

4.9/5
  • 5
  • 4
  • 3
  • 2
  • 1
  • Ирина
    4 августа 2016 г.
    О бродячем замке 100% пользователей считают этот отзыв полезным
    О творчестве Дианы Уинн Джонс начали говорить именно после этой книги, а точнее, после выхода в свет всемирно известного одноименного мультфильма Хаяо Миядзаки «Бродячий замок». С тех пор (да и до того), писательница написала не одну прекрасную сказку, но они, увы, всё равно остались в тени «Замка».
    В нескольких существенных моментах книга отличается от мультфильма, поэтому даже если Вы смотрели шедевр Миядзаки - не откажите себе в удовольствии прочитать и первоисточник. Тогда некоторые мелочи и сюжетные повороты станут более понятны. По этой же причине, кстати, можно смело смотреть «Бродячий замок» и после прочтения)

    Эта история очень... теплая. Сюжет развивается равномерно и плавно. Герои успевают и напортачить, и повздорить, и приключиться, и пошутить. Очень порадовали именно шутки в духе типичного английского юмора!

    Каждый герой в этой истории сам себе на уме и каждый преследует свою цель, причем цели эти вполне понятны.

    Отдельного внимания заслуживает перевоплощение Софи. Писательница действительно превратила девушку в старуху, а не поселила молодой дух в старушечье тело. Пускай изначально её и нельзя было назвать очень бодрой и весёлой, но в перевоплощение веришь - тут тебе кряхтение, и бормотание под нос, и постоянное желание спать, боли в спине. В такую старость веришь.

    Что до Хаула... Уверенна, он сумел стать любимчиком молодых девичьих сердец не только в книге, и в реальном мире. Симпатичный капризный парень-волшебник, у которого есть какая-то тайна - ну что еще нужно для любви?)

    Отдельного внимания заслуживает само издание книги. ВСЛ с его серией «Дивовижні світи» - это что-то само себе волшебное. Здесь радуют глаз красочная обложка, и приятная бумага. Перевод тоже не подвел! Правда, если Вы не привыкли читать на украинском, то нужно будет "причитаться".

    Книга хороша и для подростков, и для взрослых, а еще станет хорошим началом знакомства с книгами Дианы Уинн Джонс.
  • Ирина Афонина
    10 октября 2017 г.
    Мандрівний замок сміху 100% пользователей считают этот отзыв полезным
    Колись холодним, зимовим вечором я взяла в руки товстеньку книжечку "Мандрівний замок Хаула". Відкривши книжку, перше, що кинулося мені в око - це анотація, а особливо ця фраза - "дівчинку Софі відьма перетворила на стару бабу". З якимось дивним острахом я читала перший розділ. Дійшовши до напису "Розділ другий", книжка закрилася і не відкривалася до слідуючої осені. Ще треба завважити, що Хаул лежав у нас на полиці добрячих три місяця. Чому? Бо я боялась його читати.
    Після невдалого початку всім знайомим я розповідала:
    - Ця книга для дорослих, а не для дітей. Вона така страшна й не цікава. Там бідну дитину перетворила на стару бабу Відьма Пустирищь. Страшний чарівник Хаул їсть дівчачі серця. Фу, яка бридота!
    Але цієї осені Мандрівний замок Хаула відкрив для нас новий, небачений світ пригод про стареньку Софі, веселого Майкла, вогняного демона Кальцифера, пришелепкуватого людину - пса й самого Хаула. Читали кожного вечора перед сном й кожен раз зі спальні долинав веселий регіт. Так як опудало не даволо Софі проходу й все рвалось у Мандрівний замок. Зараз у нашому мовлені зявилося безліч кумедних фраз з цієї книги.
    Про Діану Вінн Джонс я чую перший раз, але її писанина мене захопила. Видно, що людині подобається своя права.
    Дуже раджу прочитати! Книга чудова, весела, химерна й захоплива! Як сказав Всеволод Нестайко:
    Читайте, читайте і ще раз читайте!
    Маринка, десять років.
  • Вера
    9 октября 2016 г.
    Замок для всієї родини 100% пользователей считают этот отзыв полезным
    В цій книжці мене вразило три речі. По-перше, це те, що мультфільм і книга чарівні по-своєму. Хоча мультфільм дивилася не один раз, відчуття того, що "я все знаю" під час прочитання не було. По-друге, те що майже всім в сім'ї книга сподобалася. Відгуки зовсім різні від " це ж дорослим цікаво" і до " добре що Кальцифер не пішов геть наприкінці" (Кальцифер це зовсім не головний герой, він вогняний демон, проте лише прочитавши книгу можна підібрати собі там улюбленця). Була і реакція "як ви таке читаєте" ;) та найбільший показник для мене був той, що майже тиждень син майстрував з лего замок Хаула, з тисячі детальок і мотора. Ну і останнє. Авторка згадує, що колись школяр попросив написати її книгу про ходячий замок, що саме вона і зробила. Проте ім'я школяра вона не пам'ятає. Як можна не пам'ятати ім'я хлопця з такими чудесними ідеями?
    Отже книга дійсно подарарує кожному своє. Дівчаткам ніжну історію про кохання, хлопцям про могутнього чарівника і його світ з павучками, цікавими дивайсами і чарами.
  • Инесса Братчикова
    20 ноября 2018 г.
    Когда отправляешься на поиски счастья, становится не до мелочей.
    Много слышала об этой книге, практически все, кто ее читал, говорят, что эта история покорила их сердца и стала любимой. Поэтому решила, что пора и мне познакомиться с этим автором и узнать, что же это за замок такой ходячий.
    Главная героиня - Софи Хаттер - шьет шляпки и даже не помышляет о счастье, потому что где такое видано, чтобы старшая из трех сестер взяла и поймала удачу за хвост, это невозможно. Но судьба решила сыграть с ней хоть и злую, но очень уж смешную шутку: в ее магазин приходит не кто-то там, а сама болотная ведьма, отправляя девушку в тело старухи, и теперь у Софи нет выбора, придется отправляться (а точнее ковылять) в путь.
    И да, бабушка Софи натыкается на ходячий замок, внутри которого обитает колдун Хаул, обладающий скверным нравом, но вполне способный влюбить в себя женскую аудиторию.
    Вообще персонажи мне понравились, особенно Кальцифер, и задумка пришлась по вкусу, ведь что-то есть в замке, двери которого открываются в четырех разных местах, но эффекта "вау!" не случилось. Не хватило динамики, как-то скучно реализована такая яркая идея.
    Поэтому не скажу, что разочарована на все сто, просто как-то не сильно впечатлила эта книга.
  • Олена Овсяк
    19 октября 2018 г.
    Незвичайна повість
    Повість Діани Він-Джонс «Манрівний замок Хаула» стала особисто для мене однією з тих книг, які розкриваються не одразу. Так, безпосередньо після читання ця історія видалась мені доволі симпатичною, але не особливою, але коли пройшло кілька місяців, мені захотілось прочитати її ще раз. Це книга про молоду дівчину Софі, яку зачаклувала зла відьма, перетворивши її на стареньку жінку. Тим часом над рідним містом дівчини з’являється загадковий літаючий замок, де живе чаклун Хаул. Подейкують, що після спілкування з ним зникло вже кілька дівчат. Але наша Софі впевнена, що тільки він може її розчаклувати і сама йде до Замку. Хаул виявляється молодим хлопцем, який погоджується залишити «стареньку» Софі у себе. Власне, він настільки неуважний та вітряний, що йому ледь не байдуже, хто у нього мешкає! А ще тут живе вогняний демон Кальцифер, який далеко не такий страшний, яким хоче здаватись. «Мандрівний замок» - книга дуже незвичайна. Неодмінно буду перечитувати, а потім читати продовження, яке теж недавно вийшло у «ВСЛ»!
  • Глухова Евгения
    11 сентября 2018 г.
    Казка для підлітків та дорослих
    Ну що можна сказати про цю неймовірну книгу!?
    Вона неперевершена! Книгу купила для доньки, але, як мені здалося, ії можна починати читати років з одинадцяти. Через усю книгу тягнеться заплутана любовна лінія та ще й не одна і малій дитині це буде не цікаво і складно зрозуміти.
    А ось я книгу прочитала із захопленням, складні стосунки героїв описані дуже по дорослому. Чогось у мене була постійна асоціація із романом Джейн Остін "Гордість та упередження", такі собі казкові Містер Дарсі та Елізабет Беннет) Книга насичена іронічними гумором, жарти дуже цікаві, як наприклад те, що головна героїня є старшою із трьох сестер, а значить по усім казковим канонам їй не світить бути щасливою і вона це сама знає.)
    Скоріше ця книга більше підійди для дівчат підлітків та дорослих)
    Дуже сподобалося,що головні герої це справжні люди, з купою вад та недоліків, таких героїв хочеться любити б вони, як ми) Ну і якщо замислитися, то у книгу вкладено дуже глибоку головну думку, але спойлерів не буде, тому не скажу яку.)
    Читайте та насолоджуйтесь)
  • Руслана
    13 августа 2018 г.
    Тепла історія
    Ця книга входить в шкільну програму з зарубіжної літератури і продовжує підкорювати серця дорослих і малих читачів по всій планеті. В чому ж секрет такої популярності?
    Я думаю, що книга стала ще популярнішою після того, як Хаяо Міядзякі створив за її мотивами шедевральний однойменний фільм.
    Цю книгу Діани Уінн Джонс можна назвати казкою. А хочеться назвати чарівною історією, яка захоплює з перших літер і не відпускає аж до останньої крапки. А коли історія закінчується, хочеться прочитати ще хоча б один розділ, ще хоч одну сторіночку.
    Молода дівчина Софі з легкої руки злої відьми старішає на 40 років. Софі йде з дому і потрапляє в замок чарівника Хаула. Замок постійно практично ніколи не стоїть не місці, а його хазяїна вважають неабияким серцеїдом. А ще в замку живе не просто вогонь в каміні, а демон Кальцифер, який зовсім не злий, хоч і бурчить, коли Софі смажить на ньому яєчню.
    Софі хоче знайти Хаула, щоб чарівник допоміг їй позбавитись від прокляття. А потім вона дізнається, що демон Кальцифер і чарівних Хаул пов'язані між собою угодою, яку не можна розголошувати.
    А сам Хаул точно закохав у себе тисячі дівчат по всьому світу. Красивий маг в меланхолійному настрої, який має якусь таємницю. Ну от як тут не закохатись?
    Ця історія дуже тепла, наповнена дружбою та англійським гумором. Вона створена для осінніх дощових вечорів, щоб читати і пити тепле какао. І подорожувати вигаданою країною на ходячому замку Хаула...
  • Елена Павлова
    18 июня 2018 г.
    Радій життю, читай казки і вір у дива...
    «Мандрівний замок Хаула» — пречудова книжка з доволі незвичайним і достатньо заплутаним сюжетом, в якому перетинається багато проклять і доль тих, хто під ці прокляття втрапив. У центрі казки чудернацький мандрівний замок, під дахом якого невипадково оселилися разом головні герої з їх історіями та таємницями, чиї шляхи тісно сплутані різними і теж невипадковими обставинами, тож слідкувати за розвитком подій і подальших відносин між цими героями дуже цікаво та аж ніяк не нудно. Книжка, безумовно, легка, добра й оптимістична, але водночас і трохи філософська. Головне «життєве кредо» Софі «не шукати щастя, бо спіткає невдача» можна обернути й іншим боком — як не тікай від щастя, воно все одно тебе наздожене, хоч і через невдачу. Хтозна, як би склалося життя Софі далі, якби їй так не пощастило втрапити під чари злої Відьми, через що Софі майже виштовхало у невідомість та невизначене майбутнє, отже саме так розпорядилася доля, що є вища за Відьму Пустирищ, оскільки сама ця Відьма теж шахова фігура у грі... На мене ця книга справила неабияке враження як своєю реальною казковістю, так і цим самим усвідомленням, що ніщо в житті — добре чи погане — не стається просто так, і що ніколи не знаєш, де втратиш, а де знайдеш; що все, так чи інакше, складається як треба і навіть через низку невдач можна дістатися свого щасливого фіналу... Отож, як на мене, головний висновок цієї казки і є — просто живи і радій життю, читай ось такі надихаючі казки і незважаючи ні на що вір у чудеса...
  • Олеся Кізима
    19 мая 2018 г.
    Помандруєм?
    Мабуть, чи не геть усі сучасні українські читачі чули про казку англійської письменниці Діани Вінн Джонс ,,Мандрівний замок Хаула", ба навіть не лише прочитали її, а й продовжили знайомство з іншими книжками авторки, які згодом вийшли у тому ж таки ,,Видавництві Старого Лева" у незрівнянному художньому оформленні обкладинок від творчої студії ,,Аґрафка"; або, як і я, спочатку переглянули однойменне аніме, котре побачило світ у 2004-му році з-за сприяння японського режисера Хаяо Міядзакі. В будь-якому разі, слід віддати належне обом формам історії про Софі; та найбільш, звичайно, що літературній ,,мамі", котра ,,народила" цю казку на світ Божий ще у 1986-му році, збагативши всесвіт фентезі ще одним неповторним світом -- світом магії, де мандрує таємничий замок чарівника Хаула.

    Головна героїня оповіді -- вісімнадцятилітня сирота Софі, яка працює капелюшницею у майстерні своєї мачухи. Зачаклована Відьмою Пустирищ у старезну бабуню, Софі подається мандрувати світами. Першим на її шляху за окраїнами рідного містечка виявився дивовижний замок з недоброю славою: мовляв, його господар заманює туди молодих дівчат, щоб з'їсти їхні серця... Та нашій Софі-бабусі -- нічого втрачати! Так розпочинається неймовірне, сповнене пригод, небезпек та головоломок нове життя вчорашньої капелюшниці; із укладанням угоди з вогняним демоном Кальцифером та знайомством із зухвалим та егоїстичним чарівником Хаулом; із магічними порталами та несподіваним, просто-таки приголомшуючим, фіналом історії.

    Ця захоплююча, фентезійно-детективна, з добрячою порцією іронії казка входить до шкільної програми із зарубіжної літератури для учнів сьомого класу. Однак, без сумніву, вона зацікавить і цілком дорослих читачів. Кожна вікова група знайде для себе щось своє, але обидві, 100%, високо оцінять превідмінний та смачний переклад Андрія Поритка!
  • Елена Богатченко
    25 марта 2018 г.
    Путешествующий замок.
    Для детей, несомненно, ничего нет восхитительного, как за один вжих очутится в стране-сказке, где запросто повстречаешь лепечущего щеночка, чирикающих русалочек, ну а запрыгнуть в блуждающий дом и вовсе невиданная удачливость.
    В таком предивном государстве Ингария живёт Софи Хаттер - героиня экранизированного романа Дианы У. Джонс.

    Софи выучилась на искусную портниху и создавала очаровательные фасоны дамских шляпок, которые продавала в своём скромном магазинчике, но в мастерской бывало ей малость скучновато.
    Как-то раз, в старомодный городок, где работала Софи забрёл ходячий замок, по его пятам следовала мстительная болотная ведьма.
    В несчастливый для Софи день, в лавку нагрянула сама колдунья и послала в бедняжку заклятие старости всего навсего за то, что вежливая девушка не угодливо прекословила ей.

    Софи пришла к порогу замка в качестве уборщицы. Молодой волшебник Хаул, пропадал по делам секретным. Ученик его Майкл удирал по важнейшим поручениям.
    В доме оставались хранитель огня Кальцифер, да старушка Софи, у которой сохранилось полно не растраченного времени на уборку, шитьё и горемычные раздумывания.
    В глубине заворожённый замок оказался безнадёжно задёрнут паутиной сеткой и покрыт невообразимой оболочкой пыли, что неприятно поразило опрятную Софи.
    Заботами Софи самодельный замок принимал приятный вид. В доме было несколько дверей, отворявшие другие порталы, можно сказать не сходя с места замок переносился на многие мили.

    Чародей долго производил на Софи впечатления увиливателя, ненадёжного эгоиста, но вопреки всему он всегда был добр к ней, даже стремился избавить от злобных чар.
    Западню Хоул по волшебству обогнул, его самого однако догоняло проклятие. Свершилась не одна конфронтация, дивное противоборство захлёстывало. В то мгновение как безжалостную ведьму проучили, людей расколдовало чародейство.
 

Характеристики  Мандрівний замок Хаула

Автор
Диана Уинн Джонс
Издательство
Видавництво Старого Лева
Серия книг
Дивовижні світи
Язык
Украинский
Год издания
2015
Год первого издания
1986
Переводчик
Андрей Порытко
Возраст ребенка
Подросткам, От 9 до 12 лет
Количество страниц
352 стр.
Иллюстрации
Нет иллюстраций
Формат
60x84/16 (~145x200 мм)
Переплет
Твердый
Шрифт
Школьный
Тираж
2000
ISBN
978-966-2909-35-7
Вес
400 гр.
Тип
Бумажная
Класс
7-й класс
Литература
Зарубежная
Литература стран мира
Литература Англии, Австралии и Новой Зеландии
Литература по периодам
Литература XX в.
 
Об авторе  Мандрівний замок Хаула
Статьи о книге  Мандрівний замок Хаула
Эклектичное многообразие: 100 фантастических книг, написанных женщинами
Что первым всплывает из памяти, если поставить себе вопрос: "Женщины, которые пишут фантастику (ну или - фэнтези)"? В моем воображении сразу всплывают два кита: наследие Урсулы ЛеҐуин и "Бараярськая сага"
10 нетипичных книг о любви, которые вас удивят
Многие не любят книги о любви через их банальность. Обычно в таких романах все, действительно, развивается слишком предсказуемо. Мы спешим разрушить стереотипы и предлагаем оригинальные произведения, которые удивят как сюжетами, так и необычными ...
Дайджест недели: Инга, Филип Пулман и оскаровские экранизации
На прошлой неделе в дайджеста были небольшие каникулы, но мы возвращаемся. С новостями за две прошедшие недели. Только самое важное и интересное в области литературы и чтения.
Книги и их экранизации для Хэллоуина: жутко, страшно, атмосферно
В этой подборке вы увидите стандартных тематических книг. Отчасти потому, что мы верим — вы выучили наизусть типичные подборки. Отчасти потому, что у нас есть хэллоуинские рекомендации прошлого года:
Скажи мне свое имя и я скажу, что тебе стоит читать
Одним из самых сложных заданий #YakabooBingoWinter2018 оказалось 17-е – Персонаж с вашим именем. Конечно, если вас зовут Анна, Мария или Катерина, то особых проблем не возникнет – эти имена в разных вариациях встречаются во многих книгах. Если же ест...
Вторая часть серии для бинго в двух томах. Том первый
Много ли среди нас тех, кто любит истории с продолжением, кто не отпускает любимых героев, пока не проживет с ними всю жизнь? Думаю, достаточно. Так же предлагаю подборку (даже две) книг, которые имеют старших сестер-первотомниц. Обращаю ваше вним...
Что читать в путешествии: подсказка к #YakabooBingoSummer 2018
Что взять с собой в поезд, самолет, на пляж или в горы? Книга — это такая же необходимая вещь в путешествии, как крем от солнца или удобная обувь. Yakaboo собрал 12 книг, которые идеально читаются в поездке. Если вы уч...