Гарри Поттер и Философский камень
Бумажная книга | Код товара 410977
Yakaboo 4.6/5 87.4 19 19 рецензий
Автор
Джоан Роулинг
Издательство
Махаон, Азбука
Серия книг
Гарри Поттер
Язык
Русский
Год издания
2014
Год первого издания
1997
Переводчик
Мария Спивак
Возраст ребенка
Подросткам, От 6 до 8 лет, От 9 до 12 лет

Все о книге  Гарри Поттер и Философский камень

Издательская группа «Азбука-Аттикус» с гордостью сообщает о начале публикации уникальных мировых бестселлеров - семи книг Дж.К. Роулинг о Гарри Поттере. Самая знаменитая сага новейшего времени разошлась рекордным тиражом - более 400 миллионов экземпляров на 68 языках (включая эсперанто, древнегреческий и латынь). Книги Роулинг сумели оторвать детей и взрослых от экранов компьютеров и стали мощнейшим импульсом для интереса к чтению в современную эпоху.

Приобретение исключительных прав на издание книг о Гарри Поттере на русском языке явилось для «Азбуки-Аттикус» началом нового значимого этапа в истории издательской группы, стало важным событием для всего российского книжного рынка и поставило «Азбуку-Аттикус» в один ряд с лидерами мировой книжной индустрии - американским издательством Scholastic и английским Bloomsbury.

Все семь книг о Гарри Поттере планируются к публикации в 2014 году в переводах Марии Спивак. По мнению издательства, переводы Спивак добавляют книгам Роулинг новое качество, делают их еще более увлекательными и способствуют их востребованности.

Вот что говорит сама переводчица о «трудностях перевода»:

«Известно, что имена персонажей в книгах Роулинг в большинстве своем говорящие, и любой переводчик, естественно, стремится этот дополнительный смысл передать. Оставлять такие имена без перевода, с моей точки зрения, неправильно: подтекст и, следовательно, характер персонажа должен улавливаться сразу и без всяких сносок, тем более что в случае с именами у Роулинг сноски иногда занимали бы полстраницы. Разумеется, «Росмэн» сделал это по-своему, я - по-своему. И это - хорошая возможность для читателей взглянуть на полюбившееся произведение новым взглядом. Правда, тем, кому привычка заменяет счастье, возможно, придется нелегко.

Но имена - всего лишь переменные величины, они могут нравиться или не нравиться, вопрос вкуса. Главное в другом - мои переводы, над которыми была проделана огромная работа мной, редакторами и корректорами, отличаются абсолютной выверенностью текста по отношению к оригиналу. Выверенностью во всем до мелочей. Я могу с уверенностью сказать, что в их нынешнем виде мои переводы наиболее точно передают «дух и букву» произведений Роулинг».

Читать полное описание
Свернуть
Характеристики
Автор
Джоан Роулинг
Издательство
Махаон, Азбука
Серия книг
Гарри Поттер
Язык
Русский
Год издания
2014
Год первого издания
1997
Переводчик
Мария Спивак
Возраст ребенка
Подросткам, От 6 до 8 лет, От 9 до 12 лет
Рецензии
  • OOdessitka1801
    22 июля 2017 г.
    Осторожно: Мария Спивак 100% пользователей считают этот отзыв полезным
    История о мальчике-волшебнике уже как много лет покоряет сердца миллионов людей по всему миру, а "Гарри Поттер и Философский камень" именно та книга, которая положила начало такому феномену как "Поттериана". На мой взгляд Философский камень - это самая слабая часть из всех представленных позже, но она важная составляющая общего, ведь именно здесь мы знакомимся с волшебством и всеми составными элементами этой истории. Здесь мы узнаём первые магические секреты Волдеморта и Дамблдора.
    Конкретно эта книга меня разочаровала своим переводом. Мария Спивак словно стараясь отличиться от "Росмэна" специально изменяла привычные поклонникам (тех же фильмов) имена и названия (Думбульдург и Злодеус Злей говорят сами за себя) перековерканы до неузнаваемости и комизма. Ведь в переводе, как ни крути, основной задачей является передача смысла, а не точное следование переводу оригинала.
    Гарри Поттер - это книга которую нужно читать и получать удовольствие, а для этого подберите себе перевод, который больше будет вам по душе.
  • Юрий Степанян
    27 мая 2018 г.
    Росмэн или Махаон 100% пользователей считают этот отзыв полезным
    Пожалуй Гарри Поттер - это единственное произведение заслужившее настолько широкой публики - ведь эта книга переведена на 67 других языков, представьте только, это ведь треть стран мира! Я бы многое отдал за то, чтобы пережить то чувство, когда я читал эту серию книг в первый раз. Это были просто невероятные ощущения. Мне повезло, первую часть я читал в 11 лет - как раз столько было и юному Гарри, когда ему пришло письмо. Это было настолько странно - видеть совершенно другой мир, другой образ жизни у твоего сверстника и, наверно, именно с этой серии книг я полюбил фентези. Каждая часть хорошо продумана, сюжет читается с жадностью, хочется читать больше и больше, концовка просто обалденная, все написано весьма эпично.

    Теперь что касается непосредственно этого издания - я перечитал много разных вариаций и вот моё мнение: для меня самым лучшим переводом был и остается вариант Росмэна. Там перевод был "мягкий", предложения, имена не "резали глаза", все было как-то гладко, читалось легко. Может из-за того что Росмэновский перевод был первый, может из-за того что я читал его не раз + ко всему и фильмы соответствуют этому переводу, но перевод Махаона мне не понравился - имена и фамилии перековерканы до комизма, слишком прямолинейно и это создавало дискомфорт при чтении.

    Плюсы:
    - красиво оформленная обложка, серия выглядит круто, хотелось бы иметь такую на полке. Выглядит круче Росмэна;
    Минусы:
    - как по мне - неудачный перевод.

    Ну а какой вариант читать - выбирайте сами :)
Купить - Гарри Поттер и Философский камень
Гарри Поттер и Философский камень
210 грн
Есть в наличии
 
Информация об авторе
Джоан Роулинг
Джоан Роулинг

О писательнице Джоан Роулинг не слышал разве, что глухой. Каждый выход ее новой книги о юном волшебнике Гарри Поттере – вызывает небывалый ажиотаж, бьет все установленные ранее рекорды по продажам в литературном мире,

Подробнее

Рецензии  Гарри Поттер и Философский камень

4.6/5
  • 5
  • 4
  • 3
  • 2
  • 1
  • OOdessitka1801
    22 июля 2017 г.
    Осторожно: Мария Спивак 100% пользователей считают этот отзыв полезным
    История о мальчике-волшебнике уже как много лет покоряет сердца миллионов людей по всему миру, а "Гарри Поттер и Философский камень" именно та книга, которая положила начало такому феномену как "Поттериана". На мой взгляд Философский камень - это самая слабая часть из всех представленных позже, но она важная составляющая общего, ведь именно здесь мы знакомимся с волшебством и всеми составными элементами этой истории. Здесь мы узнаём первые магические секреты Волдеморта и Дамблдора.
    Конкретно эта книга меня разочаровала своим переводом. Мария Спивак словно стараясь отличиться от "Росмэна" специально изменяла привычные поклонникам (тех же фильмов) имена и названия (Думбульдург и Злодеус Злей говорят сами за себя) перековерканы до неузнаваемости и комизма. Ведь в переводе, как ни крути, основной задачей является передача смысла, а не точное следование переводу оригинала.
    Гарри Поттер - это книга которую нужно читать и получать удовольствие, а для этого подберите себе перевод, который больше будет вам по душе.
  • Юрий Степанян
    27 мая 2018 г.
    Росмэн или Махаон 100% пользователей считают этот отзыв полезным
    Пожалуй Гарри Поттер - это единственное произведение заслужившее настолько широкой публики - ведь эта книга переведена на 67 других языков, представьте только, это ведь треть стран мира! Я бы многое отдал за то, чтобы пережить то чувство, когда я читал эту серию книг в первый раз. Это были просто невероятные ощущения. Мне повезло, первую часть я читал в 11 лет - как раз столько было и юному Гарри, когда ему пришло письмо. Это было настолько странно - видеть совершенно другой мир, другой образ жизни у твоего сверстника и, наверно, именно с этой серии книг я полюбил фентези. Каждая часть хорошо продумана, сюжет читается с жадностью, хочется читать больше и больше, концовка просто обалденная, все написано весьма эпично.

    Теперь что касается непосредственно этого издания - я перечитал много разных вариаций и вот моё мнение: для меня самым лучшим переводом был и остается вариант Росмэна. Там перевод был "мягкий", предложения, имена не "резали глаза", все было как-то гладко, читалось легко. Может из-за того что Росмэновский перевод был первый, может из-за того что я читал его не раз + ко всему и фильмы соответствуют этому переводу, но перевод Махаона мне не понравился - имена и фамилии перековерканы до комизма, слишком прямолинейно и это создавало дискомфорт при чтении.

    Плюсы:
    - красиво оформленная обложка, серия выглядит круто, хотелось бы иметь такую на полке. Выглядит круче Росмэна;
    Минусы:
    - как по мне - неудачный перевод.

    Ну а какой вариант читать - выбирайте сами :)
  • yuliya
    14 октября 2016 г.
    Історія про хлопчика-чарівника... 66% пользователей считают этот отзыв полезным
    Якою має бути книга, щоб вважатися улюбленицею в колі дітей? Питання нелегке, адже рік від року їх інтереси, як і інтереси дорослих, змінюють свій вектор. Якою має бути книга, щоб сподобатися людині дорослій, порядком досвідченому (а, може, і зовсім недосвідченому)? З віком захоплення знаходять більш чітку форму, а тому і коктейль у кожного вийде різний. І я цілком впевнена, що до пріоритетів, визначених у дитинстві, хтось додасть любовну лінію, а хто-то старовинні маєтки з улюбленими скелетами у шафах, інші приправят оповідання детективним розслідуванням, а мрійники щедро розбавлять отриманий десерт фантастичними світами, небаченими істотами і надприродними силами.

    Десь тиждень тому мені раптом захотілося переглянути фільми про Гаррі. А почавши дивитися фільми, я зрозуміла, що не відмовилася б і книги перечитати. І ось перша книга позаду. Багато говорять, що дуже б хотіли стерти собі пам'ять, щоб перечитати книги про Хлопчика, Який Вижив, як ніби в перший раз. Але я зрозуміла, що мені цього зовсім не потрібно. Знаєте, кажуть, що книги змінюються, коли ми перечитуємо їх, ми помічаємо в них те, чого не бачили раніше. Я не можу сказати, що я знайшла в «Гаррі Поттера і філософський камінь» щось таке, чого там раніше не помітила, але читала я її як в перший раз. Я сміялася, плакала, раділа, сумувала, розчулювалася... Перечитуючи Гаррі Поттера ти повертаєшся в гості до друзів, яких ти знаєш вже давно і, як тобі бачиться, досконально. Книга вже не здається дитячою.

    А ще я б хотіла сказати спасибі Джоан Роулінг. Нехай вона ніколи не прочитає цих слів, але сподіваюся, що вона відчує ту вдячність, яку я відправляю їй по повітрю. Вона створила історію, згадуючи яку хочеться вірити в чари. Вона зробила те, чого не зміг ніхто. Адже це не тільки історія. Це життя...
  • Марина Бондарчук
    8 июня 2018 г.
    Рецензия 100% пользователей считают этот отзыв полезным
    "Гарри Поттер и Философский камень" словно портал в мир магии, магических школ и волшебных предметов.
    Гарри всю жизнь рос без родителей. Дядя и тетя которые его воспитывали, не стеснялись в открытую демонстрировать свое пренебрежение к нему, поэтому Гарри жил в чулане под лестницей.
    Но вот, незадолго до его дня рождения, все изменилось, Гарри узнал, что его родители вовсе не погибли в автокатастрофе, а были убиты могучим темным волшебником, да и сам Гарри, как и они, волшебник, и будет учиться с таким же как он.
    И вот дверь в мир магии открыта. Гарри впервые ощущает себя комфортно. У него появляются новые друзья и... враги. Да и прошлое беспокоит его, ведь оказывается, что мальчик знаменит в мире волшебников, а все потому, что он выжил, когда другие при таких же обстоятельствах неминуемо погибали.
    Мне очень понравилась эта книга - читаешь, и погружаешься в сказку, но чувствуется, что за детской историей скрыто что-то гораздо более серьезное и многогранное.
    Но, перевод мне не нравится. Категорически.
  • Юлія Ліхтар
    17 сентября 2018 г.
    История мальчика, который изменил мир
    Про книгу "Гарри Поттер и Философский камень" писали многие и много, но я хочу рассказать о книге от издательства "Махаон" в переводе Марии Спивак - это первый на моей памяти перевод, который неприятно удивил с самой первой странице. Перевод ужасен, особенно с названиями улиц и вещей, фамилиями и именами персонажей (не всех, конечно). Я не бросаю читать книги на половине, но стилистика госпожи Спивак просто заставила меня уделить время поиску информации по переводам книги данной серии и я нашла рекомендации читать книгу от другого издательства. Вы можете подумать, что я преувеличиваю (и да - это мое субъективное мнение), но когда в книге для детей пишут "уголовно наказуемые деяния" - спасибо, что не указали статью и часть этого самого уголовного кодекса или же вместо слова "кроссовки" переводчик пишет - "спортивные тапочки" - для меня, как минимум это странно. Если вы так же как и я щепетильны в выборе книги и обращаете внимание на самые мелочи, то в книге: очаровательная иллюстрация обложки, приятный шрифт для глаз и белая бумага. Но на мое суждение есть ещё один недостаток - отсутствие ляссэ (закладки).
  • L
    5 декабря 2017 г.
    Начало легенды
    Сложно сказать что-то новое о серии книг авторства Джоан Роулинг, поэтому сосредоточусь на личных ощущениях. Книгу я читала неоднократно и каждый раз она воспринималась мной иначе. В первой книге мы знакомимся с маленьким мальчиком, Гарри. Жизнь у него несладкая, но он не мечтает о том, что однажды в дверь постучится кто-то и заберет его, но это чудо случается. Когда Гарри знакомится с Хагридом и лесник "Хогвардса" говорит ему о волшебстве, Гарри произносит удивительно взрослую фразу: "Я ведь всего лишь Гарри... Просто Гарри... Со мной не может такого случиться".

    Несмотря на то, что книга о Философском камне в итоге стала самой сказочной и детской, ведь главным героям всего по одиннадцать лет, она о многом заставляет задуматься. Роулинг отлично справилась с заданием и ввела читателя в совершенно иной волшебный мир. В этой книге Гарри восполняет дыру в сердце, которая осталась у него после родителей, новыми преданными друзьями, детьми и взрослыми. Я не могу сказать, что являюсь фанатом книжной франшизы, но отношусь к ней с особенной теплотой.
  • Марина
    8 ноября 2017 г.
    Гарри Поттер попадает в школу магии.
    Книга «Гарри Поттер и философский камень» - первая из книг серии про мальчика, который родился в семье магов и смог выжить после нападения могущественного темного мага Волан де Морта. Он особенный, он избранный. Он тот, кому суждено совершать благие дела и настоящие чудеса!
    Гарри всего одиннадцать лет. Его вырастили дядя с тетей по маминой линии и ничего не рассказали мальчику ни о смерти его родителей, ни о его способностях к магии. Они все время лишь издевались и обижали Гарри. Но все в корне меняется, когда в дом дяди и тети прилетает волшебная сова с приглашением на учебу в самой лучшей школе магии - Хогвардс. Приглашение адресовано Гарри Поттеру. Мальчик в недоумении, но прибывший к нему старый друг его родителей по имени Хагрид, все разъясняет мальчику и помогает собрать необходимые вещи для учебы в школе магии.
    Приезд в Хогвардс становится новым этапом в жизни Гарри Поттера - он обретает новых друзей - Рона и Гермиону, пытается противостоять новым врагам и недоброжелателям - профессору Снегу и студенту Драко Малфою и, главное, ему предстоит разгадать тайну философского камня и сделать так, чтоб он не попал в плохие руки. Жизнь Гарри кипит ключом, но мальчик смел, честен и добр. А, как известно, добро всегда побеждает зло.
  • Анна Безниско
    31 октября 2017 г.
    Лучшая книга о волшебстве
    Я прочитала книги о Гарри Поттере почти 3 года назад. После этого моя жизнь кардинально изменилась. Я полюбила чтение книг, начала регулярно ходить в библиотеку, покупать книги в магазинах. Все это благодаря истории о Мальчике, который выжил.

    Гарри Поттер - это книга обо всем. Здесь раскрывается множество проблем. Например, отношения с друзьями, учеба, взросление. Она учит нас многим вещам. Отдельные главные персонажи тоже могут научить нас кое-чему. Гарри научил нас, что ради некоторых вещей стоит и умереть. Рон научил нас, что вера в себя в сто раз более мощна, чем удача. Гермиона научила нас, что образование является лучшим активом девушки.

    Эта история заставляет нас поверить в волшебство. На протяжении семи книг мы следили за приключениями Гарри и его друзей. Мы мечтали о том, чтобы каждый год ездить в Хогвартс, уметь колдовать, играть в квиддич. Вместе с ними мы росли, это детство многих из нас.

    Гарри Поттер - это эпоха. Это то, что заставило снова поверить в сказку, в чудо. Спасибо Джоан Роулинг за это.
  • Анастасия Кононова
    30 октября 2017 г.
    Рецензія
    Саме з цієї книги і почалася справжня всесвітня поттероманія! Перша, і, безумно, найчарівніша книжка про пригоди Гаррі Поттера, яка підкорила увесь світ. І хоча пройшло уже двадцять років з першої публікації, кількість поттероманів зростає з кожним днем. Я сама прочитала цю сагу лише півроку тому.

    Почалося моє знайомство з того, що я захворіла, і щоб мені не було нудно, я взяла в бібліотеці "Гаррі Поттера". Вже з перших сторінок я зрозуміла, що переді мною просто шедевр, написаний рукою звичайного секретаря-перекладача Джоан Роулінг. Неймовірно цікавий та захопливий сюжет, який повертає нас у дитинство. Ми знову починаємо вірити в магію та чудеса, і чекаємо з надією свого листа з Хогвартсу.

    Мені здається, що це саме та книга, яку не потрібно рекламувати, вона це робить сама за себе, бо хто не чув, хоча б одним вухом, історію про хлопчика-зі-шрамом та грізного і жорстокого Лорда Волдеморта?

    Хочу додати про неймовірно гарну обкладинку, чудове оформлення, книгу читати дуже зручно і приємно, і я думаю, що й вам вона принесе величезне задоволення. Та й як може бути інакше? Це ж "Гаррі Поттер" - наш квиток у дитинство,світле та чарівне...
  • Вячеслав Калыч
    28 июля 2017 г.
    Как обрести бессмертие?
    В этой книге есть несколько уровней развития сюжета: во-первых, мы узнаем кто такой Гарри Поттер и знакомимся с его удивительной биографией, во-вторых, мы погружаемся в атмосферу Хогвартса - школу магии со всеми ее волшебными, мистическими сторонами, в-третьих мы знакомимся с "философским камнем": по преданию, это - некий реактив, необходимый для превращения металлов в золото и для создания эликсира жизни.
    На мой взгляд, этот роман можно воспринимать, как красивую сказку о вечном противостоянии добра и зла, и что добро, конечно же, победит. Но также ее можно читать, как историю поиска смысла жизни маленького мальчика, у которого кроме открывшихся способностей к магии ничего привлекательного в жизни нет.
    К примеру, я его воспринимаю, как начало пути будущего мага и здесь недаром Роулинг взяла символ "философского камня" - алхимию изучали, как целую науку, искали, разочаровывались, снова искали... помните "Алхимика" Коэльо? Я рекомендую это необычное произведение всем тем, кто хотел бы погрузиться в необычайный мир, хотя бы на миг поверить, что волшебство существует и вместе с главным героем и его друзьями отыскать "колдовской" камень (изначально именно так хотела назвать его Роулинг).
    Эта история напоминает о многом хорошем, о детстве и взрослении - я рекомендую ее всем читателям, любых возрастных групп; каждый найдет в ней что-то свое!
 

Характеристики  Гарри Поттер и Философский камень

Автор
Джоан Роулинг
Издательство
Махаон, Азбука
Серия книг
Гарри Поттер
Язык
Русский
Год издания
2014
Год первого издания
1997
Переводчик
Мария Спивак
Возраст ребенка
Подросткам, От 6 до 8 лет, От 9 до 12 лет
Количество страниц
432 стр.
Иллюстрации
Нет иллюстраций
Формат
125x200 мм
Переплет
Твердый
Бумага
Офсетная
Тираж
35 000
ISBN
978-5-389-07435-4
Вес
300 гр.
Тип
Бумажная
Класс
6-й класс
Литература
Зарубежная
Литература стран мира
Литература Англии, Австралии и Новой Зеландии
Литература по периодам
Современная литература
 
Об авторе  Гарри Поттер и Философский камень
Статьи о книге  Гарри Поттер и Философский камень
Джоан Роулинг передумала и объявила о выходе восьмой книги о Гарри Поттере
Восьмая книга о Гарри Поттере под названием "Гарри Поттер и проклятый ребенок" выйдет 31 июля одновременно в бумажном и электронном форматах. Книга появится в магазинах сразу после одноименной театральной премьеры. Издание пред...
Подростковые бестселлеры всех времен. Не все так просто
На популярность той или иной книги влияет множество факторов: написана ли она начинающим автором или уже известным, актуальна ли поднятая в ней тема, как она представлена и где размещена в магазинах и так далее. Соответственно варьируются и количеств...
15 книг, за персонажами которых невозможно уследить
В некоторых книгах такое количество персонажей, что отследить жизненный путь всех обычному читателю не под силу. Встречая имена в тексте, надо хотя бы помнить, кем каждый из них является и какова его роль. Не будешь же в самом деле вести записи в отд...
Пароли и явки 2017 года: что мы будем читать
Грядущий 2017-й готовит множество приятных сюрпризов, важных изданий, знаковых юбилеев. Каким будет год мятущегося и неспокойного Огненного Петуха для украинской и мировой литературы - неизвестно, однако астрологи пророчат изменения ...
Детективы Роулинг-Гэлбрейт: как, о чем, кому читать
Мне, как, наверное, и большинству молодых людей, которые росли вместе с «Гарри Поттером», было интересно, что будет писать Джоан Роулинг после окончания саги. Как оказалось, в том числе и детективы - невероятно захватывающие и пс...