This is an automatically translated description

The poems contained in this collection were published only in 1991, twenty years after the author's death, although some of them were published in a small anthology in 1968. They come from a manuscript convoluted found in Celan's office at the Higher Normal School and were written between February and May 1966 at the St Anne's University Psychiatric Clinic. Thus, chronologically, they fall within the final phase of work on the collection Fibrous Suns, with which they have many thematic parallels. Two leitmotifs dominate here - the motif of the loss of light and the motif of suffering. In terms of their figurative system, they belong to Celan's «atonal» lyrics.

The publication was made with the financial support of the Austrian Academic Exchange Service, Lviv.

Translated from the edition: Paul Celan. Eingedunkelt und Gedichte aus dem Umkreis von Eingedunkelt. Hrsg. von Bertrand Badiou und Jean-Claude Rambach: Suhrkamp Verlag, 1991.

The book is decorated with Helga von Loewenich's painting «Eclipsed» for the collection of poems by Paul Celan of the same name (watercolour with pigment paints on handmade French torchon paper, 30 x 21 cm, 2019).

Die in diesem Band enthaltenen Gedichte sind erst 1991, zwanzig Jahre nach dem Tod des Autors, erschienen, obwohl ein Teil von ihnen bereits 1968 in einer kleinen Anthologie publiziert wurde. Sie stammen aus einem handschriftlichen Konvolut, das sich in Celans Arbeitsbüro an der École Normale Superieur gefunden hatte, und wurden zwischen Februar und Mai 1966 in der Psychiatrischen Universitätsklinik St. Anne geschrieben. Somit fallen sie chronologisch in die Endphase der Arbeit an dem Gedichtband „Fadensonnen“, mit dem sie auch viele thematische Überschneidungen haben. Zwei Leitmotive dominieren hier – das Motiv des Lichtverlustes und das Leidmotiv. Ihrem Bildsystem nach gehören sie zu Celans „atonalen“ Dichtung.

Bei der Ausstattung des Buches wurde das Bild von Helga von Loewenich „Eingedunkelt“ zu Paul Celans gleichnamigem Gedichtband (Aquarell mit Farbpigmenten auf handgesch¨pftem franz¨sischem Torchonpapier, 30 x 21 cm, 2019) verwendet.