Так як паперова книга зараз недоступна, то напишу рецензію на e-book. Книгу я купив давненько і все якось відкладав її читання. Думав я якось так: "Книга про військовополонених, що будують залізницю, Букерівська премія - це має бути щось шедевральне. Прочитаю її трохи пізніше і буду насолоджуватись кожною сторінкою". Та як виявилось я інтуїтивно відкладав книгу з іншої причини. Не знаю, чи то спека подіяла, чи то стиль написання книги, чи переклад стилізований під англомовний правопис, та вузька стежка веде кудись не туди. Тільки другу третину книги цікаво читати. Саме в ній натуралістично описується табірне життя військовополонених. Перша і третя частина книги про життя до, та після табору... як же повільно і важко вони читаються. І справа тут не в постійних перестрибуваннях у часі. У мене є підозра, що виною цьому є саме переклад. Перекладачі намагались зберегти стиль оригінального правопису і як результат ми маємо суцільну стіну тексту без прямої мови і цитат. Проте українською таке важко читати. І я дійсно думаю, що англійською книга б мені читалася легше і можливо, враження були б кращі. От тільки перечитувати книгу англійською вже не хочеться.

Книга Річарда Фленагана отримала високу літературну нагороду, і прочитавши її розумієш: зовсім недарма. Батько автора пережив жахи полону під час Другої світової війни, потрапивши до рук японських військових. І саме ця історія стала тією базою, на якій був побудований цей роман. Головний герой Дорріго Еванс закохується в дружину свого дядька. Між ними спалахує пристрасть та шалене кохання, яке було перерване війною. Головний герой маючи фах лікаря йде на фронт допомагати пораненим. Проте потрапляє в полон: який можна описати набором слів: хвороби, голод, безсилля і смерть. Книга не документальна, проте описує реальні події, які трапилися з полоненими. Книга складається з двох частин та є дуже складною для сприйняття. Автор побудував роман у кількох часових відрізках, тому іноді складно зрозуміти в якій частині книги ти перебуваєш. У творі багато досить відвертих сцен з життя ув’язнених. Зокрема досить детально прописані сцени жорстокості: побиття ув’язненого чи ампутація ноги з усіма анатомічними та фізіологічними подробицями. Проте загальне враження від книги цілком позитивне.